He falsified trading records in the bank's computer systems, and used money intended for margin payments on other trading. |
Лисон фальсифицировал записи торгов в компьютерной базе банка и использовал деньги, предназначенные для выплат по другим сделкам. |
This is described as the first successful use of a getaway car in a bank robbery. |
Считается первым преступником, который использовал автомобиль при ограблении банка. |
To get into the bank's internal network, hackers used spear phishing emails with a malicious attachment. |
Чтобы проникнуть во внутреннюю сеть банка, Cobalt точечно отправляет в банки электронные письма с вредоносными вложениями. |
In 1934, Sullivan was made the manager of the Casino branch of the bank. |
В июле 1934 года Салливан был назначен менеджером отделения банка в Казино. |
This was the director of the bank when he was still smiling. |
Это - председатель банка в то период, когда он еще мог улыбаться. |
Hooked it up to my laptop, and within about five minutes he had penetrated the computer security system of a major Brazilian bank. |
Подключили прибор к моему переносному компьютеру и через 5 минут он проникнул в компьютерную систему безопасности крупного бразильского банка. |
The original building of the bank was located at Myasnitskaya Street in Moscow. |
Первоначально здание банка находилось на улице Мясницкой в Москве. |
He has been at the helm of the bank since November 2012. |
С марта 2012 года он находится в здании Национального банка. |
The Board of Directors is elected annually by members, who are each allowed only one share in the bank. |
Ежегодно всеми членами банка избирается Совет директоров, но директорам не позволено иметь больше одного пая. |
To take a well-known example, if you owe a bank $1,000, the bank has power over you; but if you owe the bank $1 billion, you may have considerable bargaining power over the bank. |
Возьмём хорошо известный пример: если вы задолжали банку 1000 долларов, у банка есть власть над вами, но если вы должны банку 1 млрд долларов, у вас может иметься значительная переговорная власть над банком. |
Following this crime the bank gets robbed. |
Преступник при этом совершил ограбление банка. |
He eventually gets suspected to be a bank robber. |
Она и не подозревает, что этим делом окажется ограбление банка... |
These texts were individually chosen from a larger bank of spells. |
Эти тексты были индивидуально подобраны для него из большого банка заклинаний. |
Burges, however, was bribed by land bank opponents to resign his post before leaving England. |
Однако противники земельного банка пошли дальше и подкупили Бёрджеса, чтобы он ушел в отставку, прежде чем покинул Англию. |
In 1900, the bank moved its headquarters to Toronto, Ontario. |
В 1900 году штаб-квартира банка была переведена в Торонто (Онтарио). |
Why, he's still president of the bank, sir. |
Он все еще президент банка, сэр. |
They take your money and laugh all the way to the bank. |
Они берут ваши деньги и смеются всю дорогу до банка. |
Fifteen convictions, 33 daylight robberies, two bank holdups. |
15 приговоров, 33 грабежа, 2 ограбления банка. |
The man found with her was the bodyguard... of the bank President Robert Finlay. |
Найденный с ней мужчина был телохранителем... президента банка, Роберта Финли. |
Mr. Grant, I'm your local bank representative. |
Мистер Грант, я местный представитель вашего банка. |
Trent was a bank loan officer. |
Трент был служащим банка по кредитам. |
It'll all be there, by bank closing time tomorrow. |
Они все будут возвращены, завтра ко времени закрытия банка. |
But I just got another notice from the bank. |
Но я только что получила еще одно уведомление из банка. |
On the outside, he'd been vice president of a large Portland bank. |
На воле он был вице-президентом огромного Портлендского банка. |
Louisville bound with a bank roll big enough to choke a cow. |
Луисвилльского забега и сорванного банка достаточно, чтобы придушить корову. |