Перевод bank с английского на русский

The technology bank could leverage existing international initiatives.

Банк технологий также мог бы воспользоваться и действующими международными инициативами.

The bank requires me to tape our conversation.

Банк требует, чтобы я записала на пленку нашу беседу.

Money from the casino to the bank is illegal cash.

Деньги, которые перевозим из казино в банк, это деньги незаконные.

Can go into any bank or...

Что, можно пойти в любой банк или...

His bank deals with the entire town.

Каждый знает, что его банк старается весь город захватить.

He then presented the 2015 the stationary air conditioner bank figures.

Затем он представил показатели на 2015 год, касающиеся банка по стационарному оборудованию для кондиционирования воздуха.

The rain stopped right when she arrived at the bank.

В тот момент, когда она дошла до банка, дождь закончился.

My retirement will make no difference to the running of the bank.

Если сегодня я исключаю себя из этого круга, для банка это означает, всего лишь, что мое рабочее место будет занято другим человеком.

I bet my bank has a grace period.

Могу поспорить, что у моего банка есть льготный период.

Been a while since I left the bank.

Много времени прошло с тех пор, как я ушел из банка.

Funds can be frozen only if a formal bank account exists.

Средства могут быть заморожены лишь в том случае, когда существует официальный банковский счет.

The Wikimedia Foundation has a bank account that accepts money transfers.

Для приёма денежных переводов у фонда «Викимедиа» есть специальный банковский счёт.

Pay the current fee amount to our bank account.

Сумму в размере актуальной цены необходимо внести на наш банковский счёт.

Make sure this bank transfer happened the way they say.

Убедится, что этот банковский перевод прошёл так, как они сказали.

This is Stanley Chen, 50-year-old regional bank manager.

(лив) Это СтЭнли Чен, пятидесятилетний региональный банковский менеджер.

I am the bank of the vast river that You are.

Я - берег бескрайней реки, коей ты являешься.

You run to the bank and explain all to Harald.

А ты беги на берег и сообщи всё Харальду.

I just came to drop this stuff so you pass it to the other bank.

Просто занес тут вещички - переправить на тот берег.

Straight to the bank and no stopping to gawk at it.

Прямо на берег, и не задерживайтесь, чтобы поглазеть на него.

They just disembarked at the Western edge of the reserve, Southern bank, still in radio range.

Они только что высадились На западном краю заповедника, южный берег, еще в радиодиапозоне.

The ambulance reports it's outside the Lloyd's bank on Baker Street.

«Скорая» докладывает, что это «Ллойдс Бэнк» на Бейкер-стрит.

The Grameen Bank currently provides custom-made credit to poor borrowers, including individual loans.

«Грамин Бэнк» в настоящее время предоставляет адресные кредиты своим клиентам - беднякам, включая индивидуальные займы.

Standard Bank Ltd has extensive operations in Africa.

"Стандард бэнк лимитед" широко представлен в секторе банковских услуг в Африке.

He's a retirement, mechanical failure at Laurel Bank.

У него возникли технические проблемы на Лоурел Бэнк...

The recovery rate of Grameen Bank loans is around 98%.

Степень возврата займов Грамин Бэнк составляет 98%.

He may explain what I found in Nicholas's bank account - not much.

Он может объяснить то, что я обнаружила на счету у Николаса - немного.

I thought you already drained your bank account.

Я думал, что у тебя на счету уже ничего не осталось.

I should cut up his company bank card.

Я должен ограничить ему доступ к счету.

I have less than $1,000 in my bank account.

На моем счету меньше $1,000.

Turns out that Goodman's firm had access to an old bank account in Kate Kealoha's maiden name.

Оказывается, фирма Гудмана имеет доступ к старому счету отрытому на девичью фамилию Кейт Килоха.

You can't bank at that speed!

Ты не сделаешь крен на такой скорости!

We turn, keeping bank on

Мы поворачиваемся, сохраняя крен.

The plane entered a 30-45 degree bank, then rapidly lost altitude and crashed into hilly terrain about 2.4 kilometres (1.5 mi) west-southwest of the runway, above the village of San Jerónimo.

Самолёт вошёл в крен 30-45º, затем стремительно потерял высоту и разбился в холмистой местности примерно в 1,5 милях (2,4 км) на юго-запад от взлётно-посадочной полосы, над деревней Сан-Херонимо.

Some of you probably thing I should stick to polo and not try to run a bank.

Наверно, некоторые из вас полагают, что мне лучше было бы остаться в прежнем деле, а не управлять банком.

While Kazakhstan will physically operate the bank, the uranium will be owned and controlled by the IAEA, and made available to non-nuclear-weapon states if, for any reason, they cannot secure the LEU they need from the commercial market.

В то время как Казахстан будет физически управлять банком, уран будет находиться в собственнсти и контролироваться МАГАТЭ, и сделает его доступным государствам, не обладающим ядерным оружием, если по какой-либо причине, они не могут обеспечить необходимое для себя количество НОУ на коммерческом рынке.

Especially Sokonet's project bank system has succeeded in Russian markets.

Особенно проектное решение Sokonet project bank имеет успех на российских рынках.

The minimum initial deposit when opening an account with AS "SMP bank" is USD 2,000.

Минимальный начальный депозит для открытия счета в AS "SMP bank" составляет USD 2,000.

Help via Postal giro bank 7276, Focus on Vision Foundation; Oss, The Netherlands.

Окажите помощь, отправив денежные пожертвования по адресу: Postal giro bank 7276, Focus on Vision Foundation; Oss, The Netherlands.

The US prosecutors accused him of playing a key role in the secret and illegal takeover of First American bank by BCCI.

Американские прокуроры обвинили его в том, что он играл ключевую роль в тайном и незаконном поглощении «First American bank» банком BCCI.

You can buy Perfect Money, Liberty Reserve, Moneybookers, liqpay, USD (bank), EURO (USD) right now, using services of Insta-Change.

Купить Perfect Money, Liberty Reserve, Moneybookers, liqpay, USD (bank), EURO (bank) вы можете прямо сейчас благодаря сервису Insta-Change.

The bank was fined 536 million dollars.

Ѕанк был оштрафован на $536 миллионов.

The bank opens in 30 minutes.

Ѕанк откроетс€ через 30 минут.

The bank was fined $536 million

Ѕанк был оштрафован на $536 миллионов.

We all jumped into a yellow cab and went down to the Federal Reserve Bank.

ћы все прыгнули в такси и помчались в 'едеральный -езервный Ѕанк.

The bank's been robbed, the town is dry "We'll die of thirst," the people cry

Ѕанк ограблен, и в тот же миг Ђсе мы умремї раздалс€ чей-то крик

I think she emptied our bank account.

По-моему, она сняла все деньги с нашего счета.

Charge from bank account Transfer from bank account

[Снять со счета] [Перевести со счета]

UN-Women holds bank accounts denominated in five currencies.

У Структуры «ООН-женщины» открыты банковские счета в пяти валютах.

I subpoenaed Eddie Gaines' bank records.

Я истребовала через суд выписку с банковского счета Эдди Гейнса.

Makes withdrawals from his bank the same time every day.

Снимает деньги со своего счета в банке в одно и то же время каждый день.

I conduct business with the efficiency of a bank.

Хорошая была папка, жалко отдавать, да деньги нужны.

Pope Innocent's proposition was... a bank of sinners.

Предложение Папы Иннокентия было... деньги грешников.

We need your authorization to access your bank account.

Нам нужна доверенность, чтобы снять деньги.

People pay him rent, and he was the bank.

Люди платят ему ренту, и он собирал деньги.

And you can take it to the bank.

Это чтобы не просить у тебя деньги.

His bank statements indicate Cullen was withdrawing large amounts of cash the last few years.

Его банкир сказал, что Каллен снимал большие суммы наличными последние несколько лет.

An American university, Murray Hawes, a Swiss bank and one was anonymous.

Американский Университет, Мюррей Хос, какой-то Швейцарский банкир и один аноним.

No, but the bank loves me.

Нет, но один банкир обожает меня.

The sick kindly bank manager with the heart of gold.

Больной добряк, банкир с золотым сердцем.

I don't trust it in a bank teller or a salesman.

Не доверяю, будь он банкир или продавец.

The fit would be particularly good in those countries where the Bank is already lending money.

Лучше всего это получится в тех странах, которым МБРР уже предоставляет ссуды.

No other institution can fulfill the Bank's formidable potential as a center of knowledge and a coordinator of development policies.

Ни одна другая организация не может использовать огромный потенциал МБРР как центра знаний и координатора политики в области развития.

The World Bank is a development finance institution.

МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию.

I reach this conclusion even though I am sympathetic to the Bush administration's desire to catalyze change at the Bank.

Я пришёл к этому выводу, хотя и поддерживаю стремление администрации Буша катализировать изменения в МБРР.

Many people, including myself, have long complained about the leadership selection process at the World Bank and the IMF.

Многие люди, включая меня, уже давно жалуются на процесс выбора руководства в МБРР и в МВФ.

Some writers claim Napoleon borrowed 5 million pounds from the Bank of England to rearm.

€д исследователей считают, что дл€ перевооружени€ армии Ќаполеон зан€л у Ѕанка јнглии 5 млн. фунтов стерлингов.

But no matter who won or lost, back in London, Nathan Rothschild planned to use the opportunity to try to seize control over the British stock and bond market, and possibly even the Bank of England.

Ќо независимо от предположительного исхода военных действий, Ќатан -отшильд в Ћондоне продолжал вынашивать планы захвата английского фондового рынка и, по возможности, Ѕанка јнглии.

Many years later it was a common saying that the Rothschilds were the power behind the old Bank of the U.S.

Ћишь через много лет досто€нием общественности стал тот факт, что за идеей создани€ ѕервого Ѕанка -Ўј сто€ли -отшильды.

One day, officials of the Bank of England asked Franklin how he would account for the new-found prosperity of the colonies.

результате в один прекрасный день руководство Ѕанка јнглии спросило Ѕенджамина 'ранклина, как он объ€снит необычный расцвет колоний.

In 1811, a bill was put before Congress to renew the charter of the Bank of the United States.

1811 году на рассмотрение онгресса был предложен законопроект о возобновлении лицензии Ѕанка -оединенных Ўтатов.