| Part of the role of the investment bank advising the government was to coordinate these forms of expertise. | Роль инвестиционного банка, консультирующего правительство, отчасти заключается в координации работы этих специалистов. |
| The independent external directors of the bank shall be identified and a short biography presented about each. | Должны указываться независимые внешние директора банка с приведением краткой биографии каждого из них. |
| Therefore, any specific goal motivating the creation of a data bank is ultimately stated by the above-mentioned bodies jointly. | Поэтому любая конкретная цель в области создания банка данных в конечном счете определяется совместно этими двумя органами. |
| It also provided for the possibility for them to own the majority of the bank's shares. | Предусматривается также возможность продажи женщинам большей части акций этого банка. |
| Establish a national calendar and data bank of initiatives to assist information exchange and collaboration. | Создание национального календаря и банка данных о различных инициативах для облегчения обмена информацией и взаимодействия. |
| The repayment rate has been very high, exceeding typical commercial bank experience. | Коэффициент погашения ссуд был весьма высоким, превышающим показатели рядового коммерческого банка. |
| Creation of a 'data bank' concerning relevant industrial technology . | Создание банка данных о соответствующих промышленных технологиях . |
| An essential basis for collaborative programming and implementation is a common data bank. | Насущно необходимой основой для сотрудничества в области разработки и осуществления программ является наличие общего банка данных. |
| Information on children in the federal data bank is also published in other periodicals. | Сведения о детях из федерального банка данных печатаются и в других периодических изданиях. |
| However, the security right is not effective against the depositary bank, the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor and no obligations are otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right, without the depositary bank's consent. | Однако обеспечительное право не имеет силы в отношении депозитарного банка, депозитарный банк не обязан признавать обеспеченного кредитора и никакие обязательства не возлагаются иным образом на депозитарный банк в отношении обеспечительного права без согласия депозитарного банка. |
| One of the emphases of the new development bank will be on housing for the lower income population. | Одним из приоритетов нового Банка развития будет строительство жилья, в первую очередь для групп населения с низкими доходами. |
| Preparing a national data bank of women professionals | создание национального банка данных о женщинах, относящихся к категории специалистов; |
| The Department of Environmental Strategy and Policy, however, has now set about creating its own electronic data bank for reporting purposes. | Однако в настоящее время Управление экологической стратегии и политики приступило к созданию собственного электронного банка данных для подготовки доклада. |
| Such a result would increase the operational and other risks to the depositary bank in ways which would not seem justified. | Это приведет к существенному повышению операционных и других рисков для депозитного банка, что представляется неоправданным. |
| The creation of an IAEA fuel bank, currently under discussion, could be a first step in that direction. | Обсуждаемый в настоящее время вопрос о создании топливного банка МАГАТЭ мог бы стать первым шагом в этом направлении. |
| The second issue is whether we should sample more products from the same bank. | Второй вопрос - следует ли включать в выборку больше продуктов одного и того же банка. |
| Presently we sample between six and ten products for each sampled bank. | В настоящее время в выборку включается 6-10 продуктов одного охваченного выборкой банка. |
| These experts are also assisting CMC in building an information data bank for OAU. | Эти эксперты помогают также Центру в создании банка данных для ОАЕ. |
| As an investment bank, MCC executes both project finance and corporate finance operations. | В качестве инвестиционного банка МКЧ осуществляет как операции по финансированию проектов, так и операции по корпоративному финансированию. |
| The establishment of a global electronic job bank would be helpful in that regard. | В этой связи важное значение имеет создание глобального электронного банка данных об имеющихся должностях. |
| The teams strengthened the Institute's information management capacity and were instrumental in setting up a data bank for the tracking of contributions. | Эти группы укрепили потенциал Института в плане обработки информации и сыграли важную роль в создании банка данных для отслеживания взносов. |
| Additionally, efforts aimed at setting up a genetic bank were noted. | Наряду с этим были отмечены усилия, направленные на создание генетического банка. |
| The financial and other records of the bank must be kept at that address. | Финансовая и другая информация банка должны храниться по этому адресу. |
| A licence other than a foreign bank, may not establish a branch outside the Cook Islands without the approval of the Commission. | Ни один банк, кроме иностранного банка, не может открывать свои филиалы за пределами Островов Кука без разрешения Комиссии. |
| Credit limits are individual investment and deposit ceilings allocated to each bank. | Лимит кредитования представляет собой устанавливаемую для каждого банка предельную сумму инвестирования и депонирования средств. |