| The first time you pay with PayPal, you will automatically be registered for a PayPal account (free of charge). | При первом использовании PayPal на твое имя будет автоматически открыт бесплатный счет. |
| script in the webwml directory, this line is added automatically. | из каталога webwml, эта строка будет добавлена автоматически. |
| Components are automatically run in sequence; which components are run depends mainly on the installation method you use and on your hardware. | Компоненты автоматически запускаются в определённой последовательности; какая компонента будет запущена, зависит, в основном, от выбранного метода установки и от имеющегося оборудования. |
| You will be signed out automatically when playing a Blu-ray Disc (BD), DVD or PlayStation2 format software. | Выход из сети будет произведен автоматически при воспроизведении дисков Blu-ray (BD), DVD или программного обеспечения в формате PlayStation2. |
| Log information - When you access Google services, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. | Информация журнала - при обращении к службам Google наши серверы автоматически записывают информацию, отправляемую вашим браузером, когда вы заходите на веб-сайт. |
| There have been a number of changes in the distribution that will benefit new installations of lenny, but may not be automatically applied on upgrades from etch. | В дистрибутиве есть некоторые изменения, выгода от которых видна только при установке системы lenny с нуля, и они не могут быть применены автоматически при обновлении с etch. |
| Each and every service needed for LAM/MPI is configured automatically (LAM/MPI is a message passing interface specification used for parallel computing). | Каждый сервис необходимый для LAM/MPI конфигурируется автоматически (LAM/MPI это спецификация интерфейса передачи данных который используется для параллельных вычислений). |
| The first phase of the Wikidata database, automatically providing interlanguage links and other data, became available for all language editions in March 2013. | Первая фаза базы данных Wikidata, автоматически обеспечивающая межъязыковые ссылки и другие данные, стала доступна для всех языковых изданий в марте 2013 года. |
| This could be a mechanism to automatically switch between cellphone and VoIP to the most convenient (or the less costing) termination. | Это могло быть механизмом, чтобы автоматически переключать между сотовым телефоном и VoIP как самому удобному (или менее дорогостоящему) терминальному устройству. |
| In September, the company introduced a 'seamless authentication' for paid users: a device connects to the network automatically, without having to open the browser. | В сентябре компания внедрила для платных пользователей «бесшовную авторизацию»: устройство подключается к сети автоматически, без необходимости открывать браузер. |
| Many IPv6 routers, such as routers for residential networks, must be configured automatically with no operator intervention. | Многие маршрутизаторы IPv6, например маршрутизаторы для жилых сетей, должны быть сконфигурированы автоматически без вмешательства оператора. |
| The root of this tree is the root window, which is a special window created automatically by the server at startup. | Корень этого дерева в корневом окне, которое является специальным окном создаваемым автоматически при запуске сервера. |
| In the 1930s, optimists based their arguments largely on neo-classical beliefs in the self-correcting power of markets to automatically reduce any short-term unemployment via compensation effects. | В 1930-е годы оптимисты основывали свои аргументы в основном на неоклассической вере в способность саморегулируемого рынка автоматически уменьшить любую краткосрочную безработицу благодаря компенсирующим эффектам. |
| Since the 19th century, all persons who had a doctor's degree or academic title of professor received this rank automatically. | Начиная с XIX столетия, все лица, обладавшие учёной степенью доктора или учёным званием профессора, автоматически получали данный чин. |
| A contingent order where the execution of one part of the order automatically cancels the other part. | Такой заказ, исполнение одной части которого автоматически отменяет исполнение другой его части. |
| The parity reversal representative Π(P) does not come automatically with the general construction of the (m, n) representations. | Представление с обратной чётностью Π(P) не приходит автоматически с основным построением (m, n) представлений. |
| Q: Is it possible to encrypt strings and data arrays automatically? | В: Есть ли возможность автоматически зашифровать строки и массивы данных? |
| The Pyrex compiler will generate the necessary glue code automatically and compile the Pyrex code into a working Python module. | Затем Ругёх компилятор генерирует весь необходимый промежуточный (glue) код автоматически и преобразует Pyrex приложение в готовый к использованию модуль Python. |
| In Tomb Raider and Syphon Filter, on the other hand, the protagonists automatically aimed at antagonists. | С другой стороны, в ТомЬ Raider и Syphon Filter протагонист автоматически прицеливается в антагонистов. |
| Level 3 (automatically annotated loci): Indicates transcripts and pseudogene predictions resulting from Ensembl's automated annotation pipeline. | Уровень З (автоматически аннотированный локус): отражает транскрипты или псевдогены, предсказанные только с помощью автоматической аннотации Ensembl. |
| Nix keeps track of theses references automatically so that installed packages can be garbage collected when no other package depends on them. | Nix автоматически отслеживает эти тезисы, так что установленные пакеты могут быть очищены и удалены сборкой мусора, когда от них не зависит никакой другой пакет. |
| The first steps of RNA-seq also include similar image processing; however, conversion of images to sequence data is typically handled automatically by the instrument software. | Первые этапы РНК-Seq также включают схожую обработку изображений, однако перевод изображений в данные о последовательностях производится автоматически специальными программами. |
| Budgie builds what is effectively a Favorites list automatically as the user works, moving categories and applications toward the top of menus when they are used. | Budgie автоматически создаёт список избранного как пользователь, перемещая категории и приложения в верхней части меню, когда они используются. |
| For applications that download updates automatically, the application can embed a copy of the signing certificate locally and validate the signature stored in the software update against the embedded certificate. | Для приложений, которые загружают обновления автоматически, приложение может вставлять копию сертификата подписи локально и проверять подпись, хранящуюся в обновлении программного обеспечения, по встроенному сертификату. |
| After software compilation it can automatically generate a Slackware-, RPM-, or Debian-compatible package that can later be cleanly uninstalled through the appropriate package manager. | После компиляции программного обеспечения checkinstall может автоматически сгенерировать Slackware-, RPM- или Debian-совместимый пакет, который впоследствии может быть полностью удалён через соответствующий менеджер пакетов. |