Примеры в контексте "Automatically - Автоматически"

Перевод

Примеры

Примеры: Automatically — Автоматически

• Discriminatory provisions of the Criminal Law against women are automatically abrogated under Articles 45 and 158 of the Constitution.

  Дискриминационные положения уголовного права в отношении женщин автоматически лишены законной силы согласно статьям 45 и 158 Конституции.

• Granted for a fixed period, after which appointment expires automatically.

  Предоставляется на конкретный срок, по истечении которого действие контракта прекращается автоматически.

• He believed that his marriage had automatically granted him residence status.

  Он полагал, что благодаря этому браку он автоматически приобретает статус резидента.

• It did not automatically follow from his alleged past experiences that he would be at a substantial risk of persecution by the Sri Lankan authorities.

  Из его предполагаемого прошлого не вытекает автоматически, что ему будет угрожать существенный риск преследования со стороны властей Шри-Ланки.

• No amount of rhetoric or automatically generated General Assembly resolutions can alter the agreed terms of the peace process.

  Никакая риторика и никакие автоматически составляемые резолюции Генеральной Ассамблеи не способны изменить согласованные условия мирного процесса.

• Outstanding loans that have been overdue for more than one year are automatically written off every quarter.

  Непогашенные кредиты, просроченные более чем на год, автоматически списываются в каждом квартале.

• Using the new facility, documents loaded directly by offices away from Headquarters were automatically posted on ODS, making them available to users worldwide.

  Благодаря этим новым средствам, документы, загруженные непосредственно в отделениях за пределами Центральных учреждений, автоматически помещаются в СОД и могут быть получены пользователями в разных странах мира.

• After a requisition is assigned, the system automatically e-mails the buyer with instructions to acknowledge receipt of the assignment.

  После распределения той или иной заявки система автоматически отправляет покупателю электронное сообщение с требованием подтвердить получение задания.

• As soon as the buyer acknowledges receipt, the system automatically assigns a status code of "received".

  Как только покупатель подтверждает задание, система автоматически присваивает код состояния "получено".

• Thus, the death penalty was imposed automatically by operation of article 335 of the Revised Penal Code, as amended.

  Таким образом, смертная казнь назначается автоматически в силу действия статьи 335 Пересмотренного уголовного кодекса с поправками.

• Sector members of ITU were automatically accredited to participate in the Summit and the preparatory process.

  Члены секторов МСЭ автоматически получили аккредитацию для участия во Встрече на высшем уровне и в подготовительном процессе.

• In a way, that automatically separates the wheat from the chaff.

  Можно сказать, что это автоматически отделяет зерна от плевел.

• Moreover, men who married foreign women automatically transferred their nationality and religious identity to their children.

  С другой стороны, мужчина, состоящий в браке с иностранкой, автоматически передает свое гражданство своим детям, в том числе свое вероисповедание.

• Since 1 January 2001, everyone listed in the population register is automatically covered by the general medical insurance scheme.

  Начиная с 1 января 2001 года все лица, фигурирующие в официальном реестре жителей острова, автоматически охватываются системой всеобщего медицинского страхования.

• Once a Member is granted the right to participate, its representative should automatically be allowed to speak.

  Если члену предоставлено право на участие в работе, то его представитель должен автоматически получать право на выступление.

• The participants recommended that the software continue to automatically calculate the table of changes to past data: Recalculation - recalculated data).

  Участники рекомендовали, чтобы программное обеспечение по-прежнему позволяло автоматически рассчитывать таблицу изменений по сравнению с ранее представленными данными ОФД: "Перерасчет - перерассчитанные данные").

• It is not permanent; nor is it automatically renewable.

  Она не является постоянной и не может автоматически продлеваться.

• The right to partial exemption from activities of a religious nature will henceforth be granted automatically to all applicants.

  Отныне всем претендующим на это лицам право на частичное освобождение от культовой практики будет автоматически предоставляться.

• It showed that growth and development could not be expected to result automatically from trade liberalization.

  Как в нем показано, нельзя ожидать, что либерализация автоматически приведет к росту и развитию.

• These source categories will automatically be included in the sectoral report tables.

  Эти категории источников будут автоматически включены в таблицы секторальных данных.

• Those policies did not automatically produce the expected benefits.

  Но эта политика не принесла автоматически ожидавшихся благ.

• As regards al-Qa'idah, the lists adopted by the United Nations Sanctions Committee) are transposed automatically into Community legislation.

  Что касается «Аль-Каиды», перечни, утвержденные Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций), автоматически включаются в законодательство Сообщества.

• Pensions are indexed automatically if wages rise by more than 10 per cent.

  Индексация пенсий проводится автоматически, если рост заработной платы составил более 10%.

• In other words, activities that were not under the control of the State could automatically give rise to a human rights violation.

  Иными словами, деятельность, которую государства не контролируют, может стать источником нарушения прав человека, что произойдет автоматически.

• The experience of the Regional Centre in Western Europe was not automatically applicable.

  Отсюда следует, что опыт Регионального информационного центра в Западной Европе нельзя автоматически переносить на другие регионы.

Другие варианты перевода слова automatically

• Автоматического
• Автоматическое
• Автоматической
• Автоматический
• Автоматическом режиме
• Автоматическому
• Автоматическим
• Автоматическая
• Автоматическую
• Автоматические
• Автоматизированного
• Автоматом