Перевод automatically с английского на русский

International provisions automatically apply to foreign vehicles.

Когда речь идет о международных правилах, они применяются к иностранным транспортным средствам автоматически.

These must lock automatically if the power's out.

Здесь, должно быть, все автоматически закрывается, когда нет напряжения.

You've got fifteen minutes before the system automatically reboots.

У тебя есть 15 минут до того, как система автоматически перезагрузится.

It doesn't automatically jump to tragic conclusions.

Мои мысли... автоматически не делают из этого трагические выводы.

The Excel upload functionality will perform this process automatically.

Функция загрузки данных в формате "Excel" будет осуществлять этот процесс автоматически.

Galaxy did not include a functionality to automatically determine candidate eligibility.

В «Гэлакси» не была предусмотрена функциональная возможность автоматического определения пригодности того или иного кандидата.

Zero-balance accounts are designed to automatically transfer excess balances to the master account for overnight investment on a daily basis.

Счета с нулевым сальдо предназначены для автоматического перевода избыточных остатков средств на основной счет для их инвестирования на однодневной основе.

In this context, there is no clear framework within which human rights are automatically incorporated into the mobility partnerships.

В таком контексте отсутствует также четкая нормативная база для автоматического инкорпорирования прав человека в партнерства по вопросам мобильности.

However, the Convention does not provide that enforcement proceedings are to be automatically stayed when a setting aside application is brought.

Вместе с тем Конвенция не предусматривает автоматического прекращения исполнительного производства при возбуждении ходатайства об отмене.

Having a list of activities that are automatically subject to transboundary notification is valuable because it means the screening stage can be skipped.

Наличие перечня видов деятельности, требующих автоматического трансграничного уведомления, является полезным, поскольку это означает то, что этап скрининга может быть упразднен.

Achieving constitutional reform was a key goal, as it would ensure that any contradictions in the law would automatically become unconstitutional.

Одной из основных задач является проведение конституционной реформы, поскольку она обеспечит автоматическое признание незаконным любых положений законодательства, противоречащих конституции.

This guarantees that future changes to the UMM Meta-Model will be automatically reflected in the corresponding versions of the BCSS.

Это гарантирует автоматическое отражение будущих изменений в метамодели УММ в соответствующих версиях ССДС.

It also appreciated that changes should be made to the current system, under which refugee status was automatically withdrawn when refugees left Georgia.

Имеется также и понимание необходимости изменить нынешнюю систему, которая предусматривает автоматическое аннулирование беженского статуса при выезде беженца из Грузии.

These two transcriptions were then compared automatically using 'Collate' software.

Затем транскрипции проходили автоматическое сравнение с помощью программы Collate.

Using services of Service means that you automatically agree with all terms and conditions of this agreement.

Использование услуг Сервиса означает автоматическое согласие со всеми условиями данного соглашения.

Market studies on software to classify automatically.

Рыночные исследования по отбору программного обеспечения для автоматической классификации видов деятельности.

It was not possible automatically to extrapolate from the Court's conclusions regarding inalienable human rights to other areas of law.

Выводы Международного Суда в отношении неотчуждаемых прав человека не поддаются автоматической экстраполяции на другие области права.

The Mandriva package management tools have now been improved to make the use of official repositories work completely automatically.

Инструмент управления пакетами Mandriva был улучшен в области использования официальных репозиториев для полностью автоматической работы.

Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default.

Может использоваться для автоматической загрузки компонент программы установки, которые не загружаются по умолчанию.

This is being sent automatically with a time delay.

Это видео отправлено с автоматической задержкой отправки.

Recommendations of the Council should not be considered as automatically accepted by and binding on the General Assembly.

Рекомендации Совета не должны рассматриваться как подлежащие автоматическому принятию и как обязательные для Генеральной Ассамблеи.

However, resources do not automatically translate into improvements in the situation of the chronically disadvantaged and marginalized.

Вместе с тем наличие ресурсов не ведет к автоматическому улучшению положения хронически обездоленных и маргинализированных людей.

At the same time, such measures by themselves do not automatically lead to empowerment of the General Assembly.

В то же время, подобные меры, как таковые, не приводят к автоматическому расширению полномочий Генеральной Ассамблеи.

This automatically led to 71-year-old Barbadian Lisle Austin being installed as Acting President.

Это привело к автоматическому назначению 71-летнего барбадосца Лиля Остина на должность исполняющего обязанности президента.

His delegation favoured that option, despite the risk that it would not automatically lead to the ultimate goal of universality.

Его делегация выступает за этот вариант, несмотря на риск того, что он может не привести к автоматическому достижению конечной цели универсальности.

Tilt Rod Inappropriate actuation method for anti-vehicle mines due to the fact that these methods cannot automatically reset themselves.

Неподходящий способ активации для противотранспортных мин в силу того, что эти способы не сопряжены с автоматическим возвращением в исходное положение.

It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.

6.2.2.2.3 Должна обеспечиваться возможность регулировки средней яркости видеомонитора либо ручным, либо автоматическим способом применительно к внешним условиям.

Up to this point FileMaker had no real relational capabilities; it was limited to automatically looking up and importing values from other files.

До этого момента FileMaker не имел реальной реляционной функции; он был ограничен автоматическим поиском и импортом значений из других файлов.

Specifies whether to start the wizard automatically when inserting a new control.

При помощи этого значка можно управлять автоматическим запуском мастера при добавлении нового элемента управления.

Other examples of new forms of publication are e-mail subscriptions automatically distributing information objects via e-mail.

Другими примерами новых форм публикации является абонентская подписка по электронной почте с автоматическим распространением информационных объектов через каналы электронной почты.

Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.

Автоматическая синхронизация увеличения и прокрутки между правой и левой панелями, если изображения имеют одинаковый размер.

Application is automatically added to Windows Firewall at installation time.

Автоматическая регистрация приложения в Брандмауэре Windows во время инсталляции.

There was a power spike, but the reactor scrammed automatically.

Возник скачок напряжения, но включилась автоматическая защита.

The air supply into the support air cavity (7) is manually and automatically adjustable.

Предусмотрена ручная и автоматическая регулировка подачи воздуха в воздушную полость (7) опоры.

In addition to those that were automatically registered:

В дополнение к тем случаям, когда имела место автоматическая регистрация:

Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev.

Иногда бывает необходимо внести модуль в чёрный список, чтобы предотвратить его автоматическую загрузку ядром и udev.

In case you choose to publish your information automatically, you may configure the interval of time in minutes between each upload.

В том случае, если вы выбрали автоматическую публикацию информации, можете указать в минутах интервал между повторной отправкой.

TOS 1.4 allows GEM programs to be set to load automatically from the "Install Application" dialog.

TOS 1.4 разрешал GEM программам устанавливать автоматическую загрузку из диалога установки программы.

The minimum fiscal coordination needed would involve automatically implemented national plans, formulated by each government in advance.

Необходимая минимальная фискальная координация включила бы автоматическую реализацию национальных планов, сформулированных каждым правительством заранее.

This way, publications (in the broader sense of the term) may be generated automatically.

Это позволяет автоматическую подготовку публикаций (в широком смысле этого слова).

Door locks may be manually, or automatically operated, and may be centrally or individually operated.

Дверные замки могут быть ручные или автоматические, с отдельным или центральным управлением.

Okay, and you delete something on your computer, it automatically gets removed from everywhere.

И если ты удаляешь что-то со своего компьютера, оно автоматические удаляется отовсюду.

All 18 UCI ProTeams were automatically invited and were obliged to attend.

18 команд UCI ProTeams получили автоматические приглашения.

Again, on the issue of recourse to arbitration to settle investment disputes, although certain States might conclude arbitration agreements in that regard, that did not mean that the generally applicable principle of exhaustion of local remedies would automatically be put aside.

Что касается вопроса обращения к арбитражу для урегулирования споров, касающихся инвестиций, то даже если некоторые государства и могут заключить соглашения об арбитраже в этой области, это вовсе не означает, что общепринятый принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты автоматические устраняется.

In fact, the Working Group had not misunderstood the differences between the various categories of electronic acknowledgements, ranging from devices which responded automatically to those which required human intervention.

Действительно, Рабочая группа разобралась в различиях между разными категориями подтверждений с помощью электронных средств, в число которых могут входить как автоматические устройства, так и технические средства, требующие участия человека.

Also the first steps to receive automatically data from enterprise bookkeeping system has been taken.

Кроме того, были предприняты первые шаги в направлении внедрения автоматизированного получения данных из системы бухгалтерского учета предприятий.

The invention relates to measuring engineering and can be used for automatically inspecting the technical condition of the wheel pair of a rail rolling stock during the operation thereof.

Изобретение относится к области измерительной техники и может быть использовано для автоматизированного контроля технического состояния колесной пары рельсового подвижного состава в процессе ее эксплуатации.

The Board also noted that owing to the inability to produce the financial statements automatically using Atlas, all the transactions conducted in the 18 independent accounting units of UNU were managed semi-manually.

Комиссия также отметила, что из-за невозможности автоматизированного составления финансовых ведомостей в системе «Атлас» все операции 18 независимых учетных подразделений УООН приходится обрабатывать в полуавтоматическом режиме.

The main result of the activity realized in 1996 was the establishment of a joint network system for measuring air pollution and automatically exchanging data obtained amongst the three collaborating national centres.

Основным итогом деятельности, осуществлявшейся в 1996 году, стало создание объединенной сети для измерения уровней загрязнения воздуха и для автоматизированного обмена данными, получаемыми в трех осуществляющих сотрудничество национальных центрах.

This set of web services offers third parties a way to be informed of updates with respect to a certain statistical theme, of updates of specific statistical figures and it offers a way to automatically retrieve the added or changed content.

Данный набор веб-сервисов предоставляет третьим сторонам возможность получать информацию об обновлениях по конкретной статистической теме и по конкретным статистическим показателям, а также возможность автоматизированного поиска добавленного или измененного содержания.

If you miss the speeches, you're automatically disqualified.

Если ты пропустишь речь, тебя автоматом дисквалифицируют.

The inner door closed automatically when the outer was breached.

Внутренний люк автоматом закрылся, когда внешний был повреждён.

You're automatically taking her side?

То есть ты уже автоматом на её стороне?

Do you think we push a button Or does she just rewind automatically?

Думаешь, мы нажали на кнопку или она перескочила автоматом?

I've been tinkering with over the last few weeks and am pleased to announce that all the news that is posted on is now available to you via a RSS feed which also automatically publishes to Erasure's official Twitter feed!

В течение нескольких недель я работал с сайтом и рад сообщить, что все новости, которые я выкладываю на, теперь можно читать в RSS потоке, который также автоматом публикует их и на официальной странице Erasure на Твиттере!

Of course, I automatically look across to the opposite tower.

Конечно, я машинально смотрю на башню напротив.

That's why, when the filmmaker asked James about his past, he automatically thought of his good friend Buck Cooper and how much he owed him.

Поэтому, когда киношник спросил Джеймса о его прошлом, он машинально подумал о своем хорошем друге Баке Купере, и о том, как много он ему должен.

And you automatically asked for a speedy trial, right?

И ты машинально попросила об ускоренном судебном разбирательстве, верно?

I just think that to look across a room and to automatically assume that somebody is less aware, or that their interior life is somehow less rich and complicated and acutely perceived as mine, makes me not as good a writer.

Просто если я, пробежавшись взглядом по комнате, машинально предположу, что кто-то глупее, или что их внутренний мир менее богат и сложен то, значит, я не настолько хороший писатель.

Why do you automatically assume that a hospitality management major won't be able to speak with sophistication about constitutional law?

Почему ты машинально посчитала, что человек без профиля в государствоведении не сможет говорить о нём с опытом?

All ballot boxes requiring special scrutiny underwent a full audit and were automatically recounted.

Все урны, по которым была выражена особая обеспокоенность, прошли полную проверку и автоматический пересчет.

The programme information management system is currently being adapted to record automatically projects at risk and the management actions taken.

В настоящее время ведется работа по усовершенствованию системы информации по вопросам управления программами с целью обеспечить автоматический учет проблемных проектов и принимаемых управленческих мер.

If you were using KDE 3, KDE4 will not be installed automatically.

Если вы использовали KDE 3, то KDE 4 не будет установлен автоматический.

That this must involve full compensation for loss of income cannot automatically be inferred.

Из этого нельзя делать автоматический вывод о том, что в этом вопросе речь должна идти о полной компенсации за утраченный доход.

Aside from this, there are other uses, like automatically skipping over commercials in video files you watch.

Помимо этого, существуют другие применения, например автоматический пропуск рекламы при просмотре фильмов.

This system provides consumers with real-time information on market prices and is able to produce statistical data and reports automatically.

Система предоставляет потребителям в реальном времени информацию о рыночных ценах и имеет возможность в автоматическом режиме выводить статистические данные и сводки.

A web-based system was developed to track and record risks automatically in order to further assist in risk analysis.

В целях оказания дальнейшего содействия в анализе риска разработана Интернет-платформа для выявления и учета рисков в автоматическом режиме.

Now it is possible to automatically search a group of pages with the possibility to move to a category.

Добавлена возможность, в автоматическом режиме, поиска по группе страниц с возможностью переноса в категорию.

It was therefore necessary to correct geometrically all the satellite images to be used automatically at the same time.

Учитывая это, требуется одновременная геометрическая коррекция всех спутниковых снимков, которые планируется использовать в автоматическом режиме.

Inland ECDIS shall be provided with means for carrying out on board tests of major functions either automatically or manually.

ECDIS для внутреннего судоходства должна быть оснащена средствами проведения бортовых проверок основных функций как в автоматическом режиме, так и ручным способом.