Примеры в контексте "Automatically - Автоматически"

Перевод

Примеры

Примеры: Automatically — Автоматически

• Women and children are automatically covered as persons not taking part in the hostilities and are given special protection by the conventions and protocols.

  Конвенции и протоколы автоматически охватывают женщин и детей в качестве лиц, не принимающих участие в военных действиях, и предусматривают для них особую защиту.

• Reporting will be improved and more timely as the ERP will generate many reports automatically.

  Повысится качество отчетов, которые будут представляться в установленные сроки, так как многие отчеты ПОР генерирует автоматически.

• In certain special circumstances, a public defence counsel was appointed automatically.

  В некоторых особых обстоятельствах государственный защитник назначается автоматически.

• A preliminary question is whether the stay applies automatically or at the discretion of the court.

  Прежде всего возникает вопрос о том, применяется ли мораторий автоматически или же по усмотрению суда.

• A lapse in this commitment should automatically lead to the non-renewal of the force mandate or to the withdrawal of a mission.

  Отсутствие такого обязательства должно автоматически приводить к невозобновлению мандата о силах или к выводу миссии.

• Women and children are automatically covered as persons not taking part in the hostilities and are given special protection by the conventions and protocols.

  Женщины и дети как лица, не участвующие в боевых действиях, автоматически пользуются защитой, и в соответствии с конвенциями и протоколами им предоставляется специальная защита.

• In the new text, that distinction was made automatically, based on the category of the obligation breached.

  В новом тексте это разграничение проводится автоматически на основе категории нарушенных обязательств.

• In his own words, "they cannot be implemented automatically or overnight".

  Говоря словами Генерального секретаря, «их нельзя осуществить автоматически или мгновенно».

• Experience shows that there is nothing inherent in the process of globalization that automatically reduces poverty and inequality.

  Опыт показывает, что в процессе глобализации нет ничего, что автоматически сокращает нищету и неравенство.

• The logistical support service contract with DynCorp automatically expired on 21 November 2000 when the contract period came to an end.

  Контракт на материально-техническое обслуживание с компанией «ДинКорп» автоматически истек 21 ноября 2000 года в связи с завершением периода его действия.

• That legal regime applied automatically as soon as a party effectively became a combatant.

  Этот правовой режим применяется автоматически, если одна из сторон фактически становится комбатантом.

• There appears to be little evidence that these regular changes automatically increase the productivity and efficiency of mission operations.

  Как представляется, достаточных доказательств, которые свидетельствовали бы о том, что эти регулярные замены автоматически ведут к повышению производительности и эффективности деятельности миссий, не имеется.

• Thus, it was illusory to think that liberalization of trade and of external financing would automatically benefit the poor countries.

  Таким образом, представляется ошибочным считать, что либерализация торговли и внешнего финансирования автоматически станет благом для малоимущих стран.

• 13-3.2.2 Inflatable life jackets shall inflate automatically and manually and may also be inflated by mouth.

  13-3.2.2 Надувные спасательные жилеты должны надуваться автоматически, вручную и, помимо этого, при помощи рта.

• It served no purpose automatically to halt or curtail country programmes because of a lack of resources.

  Нецелесообразно автоматически приостанавливать или сворачивать программы по странам из-за нехватки ресурсов.

• The computer system automatically indicates non-compliance or errors and provides for their resolution through discussion between the type approval authority and the applicant.

  Компьютерная система автоматически выявляет факты несоблюдения или ошибки и обеспечивает их устранение посредством консультаций между органом по официальному утверждению типа и подателем заявки.

• By connection of a positioning sensor, the displayed part of the chart can automatically follow the own ship's position.

  При подсоединении датчика определения местоположения отображаемая часть карты может автоматически следовать местоположению своего судна.

• Discrimination and social or cultural biases will not automatically disappear with a reduction in poverty.

  Дискриминация и социальные или культурные предрассудки не исчезнут автоматически с уменьшением бедности.

• Any outbreak of fire and its location shall be automatically communicated to a point permanently occupied by members of the crew.

  Наличие пожара, а также его местоположение должны автоматически указываться в том месте, где постоянно находятся члены команды судна.

• Moreover, simple devices are available which switch the lights on automatically below a given threshold of surrounding luminosity.

  Кроме того, имеются довольно простые устройства, которые автоматически включают огни, когда окружающая освещенность падает ниже определенного уровня.

• A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.

  Устройство, встроенное во втягивающее устройство и автоматически снижающее натяжение лямки, когда пристегнут ремень безопасности.

• We should not be so foolish, however, as to think that this will happen automatically.

  Мы не настолько наивны, чтобы думать, что это произойдет автоматически.

• Moreover, in the Singaporean system, fees, taxes and duties are computed automatically and deducted from the traders' bank accounts.

  Кроме того, в сингапурской системе сборы, налоги и пошлины исчисляются автоматически и списываются с банковских счетов торговых предприятий.

• It was recalled that after adoption by the Working Party, the text would automatically be included in all standards for dry produce.

  Было сделано напоминание о том, что после утверждения Рабочей группой этот текст будет автоматически включен во все стандарты на сухие плоды.

• It will then be automatically included in all relevant standards.

  Затем он будет автоматически включен во все соответствующие стандарты.

Другие варианты перевода слова automatically

• Автоматического
• Автоматическое
• Автоматической
• Автоматический
• Автоматическом режиме
• Автоматическому
• Автоматическим
• Автоматическая
• Автоматическую
• Автоматические
• Автоматизированного
• Автоматом