| There is no illicit transfer of arms through the territory of Saudi Arabia. | Через территорию Саудовской Аравии незаконных поставок оружия не осуществляется. |
| The problem of the illicit traffic in arms has a social and humanitarian component in addition to its technical, economic and political dimensions. | З. Проблема незаконного оборота оружия помимо технического, экономического и политического аспектов имеет также социальное и человеческое измерение. |
| The negative effects of illicit arms trafficking can often be disproportionately large, particularly for the internal security and socio-economic development of affected States. | Негативные последствия незаконного оборота оружия зачастую могут быть непропорционально серьезными, особенно для внутренней безопасности и социально-экономического развития затрагиваемых государств. |
| Licit transfers of conventional arms can be addressed, inter alia, through national legislative and administrative actions and increased transparency. | Вопросы законных поставок обычного оружия могут решаться, в частности, путем принятия национальных законодательных и административных мер и повышения уровня транспарентности. |
| The objective in the case of illicit arms trafficking must be the eradication of this phenomenon. | Применительно к незаконному обороту оружия цель должна состоять в искоренении этого явления. |
| All stages of illicit arms trafficking should be the focus of scrutiny. | Предметом пристального внимания должны быть все этапы незаконного оборота оружия. |
| States have responsibilities in exercising restraint over the production and procurement of arms as well as transfers. | Государства обязаны проявлять сдержанность при производстве и закупке оружия, а также при осуществлении его поставок. |
| States should intensify their efforts to prevent corruption and bribery in connection with the transfer of arms. | Государства должны активизировать свои усилия по предотвращению коррупции и взяточничества в связи с поставками оружия. |
| Under that resolution, the Secretary-General was given the mandate for the promotion of efforts to eradicate illicit trafficking in arms. | Эта резолюция дала Генеральному секретарю мандат на содействие усилиям по искоренению незаконного оборота оружия. |
| Expenditures on other nuclear arms and forces should be reported under the respective branch of the armed forces. | Данные о расходах на другие виды ядерного оружия и силы, оснащенные таким оружием, должны представляться в отчетности по соответствующим видам вооруженных сил. |
| It is imperative to put an end to arms and drug trafficking. | Необходимо положить конец незаконному обороту оружия и наркотиков. |
| Banning arms exports to potential trouble spots; | запрещение экспорта оружия в потенциальные "горячие точки"; |
| One delegation raised the issue of the accumulation of small arms in politically unstable regions, particularly in the developing world. | Одна делегация подняла вопрос о накоплении стрелкового оружия в политически нестабильных регионах, и в частности в развивающихся странах. |
| It is not part of our mission to impose any solution through force of arms. | В задачи нашей миссии не входит обеспечение выполнения того или иного решения с помощью силы оружия. |
| I also call on them to respect the terms of the Cotonou agreement in ensuring that their combatants lay down their arms. | Я также обращаюсь к ним с призывом соблюдать положения Соглашения Котону, с тем чтобы обеспечить сдачу их комбатантами своего оружия. |
| They also discussed and agreed on the need to curb the flow of arms into the country. | Они также обсудили и признали необходимость прекращения поставок оружия в страну. |
| The civil war in some former Yugoslav republics has been used for piling up arms in this sensitive part of the Balkans. | Гражданская война в некоторых бывших югославских республиках используется для накопления оружия в этом уязвимом районе Балкан. |
| The complex interrelationships between the flow of arms and socio-economic problems suggest a regional limitation to the study. | Сложные взаимосвязи между поставками оружия и социально-экономическими проблемами наталкивают на мысль о необходимости ограничения этого исследования региональными рамками. |
| States should make all efforts to identify, apprehend and bring to justice all those involved in illicit arms trafficking. | Государства должны прилагать все усилия с целью выявления, задержания и привлечения к судебной ответственности всех тех, кто участвует в незаконном обороте оружия. |
| Finland also participates in the multilateral negotiations aimed at establishing an export control arrangement for conventional arms. | Кроме того, Финляндия участвует в многосторонних переговорах, направленных на создание механизма контроля за экспортом обычного оружия. |
| The need for effective control of the illicit flow of arms has also been expressed in this context. | В этой связи была также высказана необходимость эффективного контроля за незаконным потоком оружия. |
| These phenomena were abetted by the easy availability and the large supply of sophisticated arms to criminal elements. | Такие явления усугубляются легкой доступностью и широким предложением для уголовных элементов современного оружия. |
| The proceeds from the sale had been used for the purchase of arms in Switzerland for their re-sale in Yugoslavia. | Доходы от этих продаж были использованы для закупки в Швейцарии оружия в целях его последующей перепродажи на территории Югославии. |
| It is also a logical consequence of the illegal distribution of arms to young Hutu by political leaders who have not concealed the fact. | Это также является логическим следствием незаконного распространения оружия среди молодых хуту политическими деятелями, которые не скрывают своих действий. |
| These threats include international terrorism, the proliferation of arms, drug trafficking and environmental degradation. | Эти угрозы включают международный терроризм, распространение оружия, торговлю наркотиками и ухудшение состояния окружающей среды. |