| Saint Lucia is seriously concerned about the proliferation of small arms in our part of the world. | Сент-Люсия серьезно обеспокоена распространением стрелкового оружия в нашей части мира. |
| The presence of small arms in our region poses serious challenges for the security and stability of our societies. | Присутствие стрелкового оружия в нашем регионе создает огромные проблемы с точки зрения обеспечения безопасности и стабильности наших стран. |
| Sixthly, a global commitment to stem the flow of small arms and light weapons into Africa is needed. | В-шестых, международному сообществу необходимо принять обязательства в целях пресечения потоков стрелкового оружия и легких вооружений в Африку. |
| The proliferation of small arms and light weapons posed a major threat to international peace and security. | Серьезную угрозу международному миру и безопасности представляет распространение стрелкового оружия и легких вооружений. |
| Hence, there is growing concern among the members of NAM about the situation with respect to conventional arms. | Поэтому среди членов ДНП усиливается озабоченность по поводу ситуации с обычными видами оружия. |
| Regional organizations have significant experience in countering the illicit circulation of small arms and light weapons. | Региональные организации имеют серьезный опыт по противодействию незаконному обороту стрелкового оружия и легких вооружений. |
| The EU continues to strongly encourage progress to strengthen arms transfer controls in general. | ЕС по-прежнему решительно поддерживает прогресс в деле укрепления контроля над поставками оружия в целом. |
| Austria directly supports the destruction of stockpiles of small arms and light weapons and ammunition in several countries. | Австрия напрямую поддерживает уничтожение запасов стрелкового оружия и легких вооружений в ряде стран. |
| The only way to convince major arms exporters to agree to such a treaty would be to weaken its provisions. | Единственный способ убедить крупнейших экспортеров оружия подписать такой договор - это смягчить его положения. |
| In this regard, Jamaica continues to call for the establishment of a system for the marking and tracing of small arms and light weapons. | В связи с этим Ямайка продолжает призывать к созданию системы маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений. |
| Multilateral efforts to fight the proliferation of small arms and light weapons clearly need to be reinvigorated. | Очевидно, что многосторонние усилия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений нуждаются в активизации. |
| In the field of small arms and light weapons, Switzerland attaches great importance to the process of the biennial meetings of States. | Что касается сферы стрелкового оружия и легких вооружений, то Швейцария придает огромное значение проводимым раз в два года совещаниям государств. |
| The current global crises are clarion calls to our consciences to curb the illicit circulation of arms and weapons. | Нынешние глобальные кризисы - это громкий призыв к нашей совести положить конец незаконному обороту оружия и вооружений. |
| Belarus has established an effective system of State control of the trade, use and destruction of small arms and light weapons. | В Беларуси создана эффективная система государственного контроля над оборотом, использованием и уничтожением стрелкового оружия и легких вооружений. |
| The problems associated with the illicit proliferation of small arms and light weapons transcend national borders and affect poor and rich countries alike. | Проблемы, связанные с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, не признают национальных границ, и от них страдают как богатые, так и бедные страны. |
| Illicit small arms and light weapons proliferation is a global challenge that requires our collective efforts to tackle it in a comprehensive manner. | Незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений - это глобальная проблема, решение которой требует коллективных и всеобъемлющих усилий. |
| Transparency and information-sharing would certainly help to promote consistency in the implementation of agreed multilateral standards for these arms and weapons. | Транспарентность и обмен информацией, вне всякого сомнения, помогут обеспечить последовательное внедрение согласованных многосторонних стандартов в отношении подобного оружия и вооружений. |
| The ECOWAS Convention stipulates strict control over the production of small arms and light weapons by regulating the activities of local manufacturers. | Конвенция ЭКОВАС предусматривает жесткий контроль за производством стрелкового оружия и легких вооружений путем регулирования деятельности местных производителей. |
| Thus, curbing illicit arms proliferation must begin with strong national commitment and determination. | Следовательно, борьба с незаконным распространением оружия должна начинаться с принципиальной и последовательной позиции государств. |
| Most of the arms reaching the warring factions are illicit, smuggled and traded by criminal merchants of war. | Большая часть оружия, попадающего к воюющим сторонам, ввозится контрабандой и продается торговцами незаконно. |
| Thirdly, the involvement of civil society in dealing with the problem of small arms and light weapons is cardinal. | В-третьих, кардинальное значение в решении проблемы стрелкового оружия и легких вооружений имеет участие гражданского общества. |
| The illicit trade in small arms continues to be the most destabilizing factor and is often associated with terrorism, drug trafficking and organized crime. | Незаконный оборот стрелкового оружия по-прежнему остается наиболее дестабилизирующим фактором и часто связана с терроризмом, наркоторговлей и организованной преступностью. |
| The overproduction of arms could lead to an excessive supply of weapons and consequently facilitate their entry into regions of tension. | Перепроизводство оружия может привести к избыточному обороту оружия и тем самым облегчить его проникновение в регионы напряженности. |
| The ambitious and irresponsible export of arms to the Middle East region represents a clear example in this regard. | Последним примером этого является широкий и безответственный экспорт оружия в регион Ближнего Востока. |
| With regard to small arms and light weapons, Libya is fully aware of the complex nature of their illicit traffic. | Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, то Ливия полностью осознает сложный характер их незаконного оборота. |