Перевод arms с английского на русский

ONUCI FM Radio covered 15 voluntary arms surrender campaigns.

Радио ОООНКИ в диапазоне УКВ освещало 15 кампаний по добровольной сдаче оружия.

The United States had provided assistance covering methods of destruction of small arms.

Соединенные Штаты Америки, со своей стороны, оказывали помощь в отношении методов уничтожения стрелкового оружия.

This method is therefore a possible option for small arms with key polymer parts.

Поэтому использование этого метода является одним из возможных способов маркировки стрелкового оружия, основные детали которого изготовлены из полимеров.

These problems are exacerbated by the widespread prevalence of arms.

Эту проблему дополнительно усугубляет тот факт, что на руках у населения находится большое количество оружия.

In prison without arms, he is nobody.

В кутузке без оружия, он ничего из себя не представляет.

Illicit small arms undermine peace-building and conflict-prevention.

Незаконное обладание стрелковым оружием подрывает процесс миростроительства и деятельность, направленную на предотвращение конфликтов.

Slush funds, illegal arms deals...

Фонды для подкупа, незаконные сделки с оружием...

PUSIC is reportedly increasingly involved in arms trafficking across Lake Albert.

По имеющимся сведениям, ПУСИК все более активно участвует в торговле оружием через озеро Альберт.

This commercial trafficking is not limited to arms.

Торговля, осуществляемая по этим каналам, не ограничивается оружием.

Measures to control arms brokers and shipping agents.

Принятие мер по контролю за деятельностью подрядчиков в сделках с оружием и транспортных агентов.

It also drafts its own domestic legislation to control arms exports.

Кроме того, оно разрабатывает свои собственные законы, касающиеся контроля за экспортом вооружений.

Principal among these is that an ATT should ideally cover all conventional arms.

Главным из этих элементов является то, что теоретически ДТО должен распространяться на все виды обычных вооружений.

The Workshop succeeded in creating greater awareness and participation in arms transparency instruments.

В ходе Семинара удалось добиться успеха в улучшении понимания этого вопроса общественностью и активизации участия в работе механизмов обеспечения транспарентности в области вооружений.

An industrialized country's commitment to development cooperation required a coherent arms export policy.

Когда промышленно развитая страна привержена сотрудничеству в целях развития, она должна проводить последовательную политику в области экспорта вооружений.

This reflects the German arms export policy.

Такое положение отражает политику Германии в отношении экспорта вооружений.

They were resisted and 14 armed men were arrested with their arms.

Нападение было отбито, и 14 вооруженных людей были арестованы, а их оружие изъято.

I told Reed small arms only.

Я же говорил Риду - только стрелковое оружие.

The allegation that Uganda supplied arms to FDLR is unacceptable.

Утверждение о том, что Уганда поставляла оружие ДСОР, является неприемлемым.

No arms registered as State property may be used by private citizens .

Любое оружие, зарегистрированное как собственность государства, не может быть использовано частными лицами».

There was war because men took up arms.

У нас происходила война, потому что люди взяли в руки оружие.

My arms are still sore from the move.

У меня до сих пор руки болят от этого переезда.

My arms still hurt from pushing him.

Столько его качал, руки до сих пор болят.

Back to when you had two arms.

Раньше, когда - у тебя было две руки.

My grandmother had bigger arms than you.

У моей бабушки руки были больше, чем у тебя.

Still got his arms, though.

Его руки, думаю, всё ещё целы.

I have comrades in arms around the world languishing in prison.

У меня есть товарищи по оружию по всему миру, томящиеся в тюрьмах.

Together with his comrades in arms he goes to Germany.

Вместе со своими товарищами по оружию, с боями, он добирается до Германии.

Allies, brothers in arms and all that.

Союзниками, братьями по оружию, и все в этом духе.

Implementation of strict measures to address arms trafficking is therefore essential.

В-третьих, условия, которые обеспечивают доступ к незаконному оружию, повышают угрозу со стороны «Аль-Каиды».

And that makes us... comrades in arms.

И это делает нас... своего рода товарищами по оружию.

What you hold in your arms.

То, что ты держишь в своих в руках.

There are defensive wounds on the arms and the hands.

У него раны как у защищавшегося, на его руках и ладонях.

I always fantasize about sleeping in your strong arms.

Я всё время представляю, как засыпаю в твоих сильных руках.

We really wanted a character with chainsaws on her arms.

На самом деле, мы хотели персонажа с бензопилами на руках».

He's always so happy in her arms.

Он всегда выглядит довольным, сидя у неё на руках.

Royce made his billions in shipping and mining, not arms.

Ройс сделал миллиарды на судоходстве и горной добыче, а не на оружии.

Law on arms and ammunition, as subsequently amended.

Закон об оружии и боеприпасах с внесенными в него впоследствии поправками.

It is not only small arms, unfortunately.

К сожалению, речь идет не только о стрелковом оружии.

Fortunately, the small arms issue is receiving increased international attention.

К нашему удовлетворению, вопросу о стрелковом оружии уделяется все больше внимания со стороны международного сообщества.

Clarification was sought regarding the nexus between the issue of illicit small arms and that of development.

Было запрошено разъяснение по поводу связи между вопросами о незаконном стрелковом оружии и развитии.

Four vehicles escaped with more people and reportedly more arms and ammunition.

Четыре автомашины смоги скрыться; на них были еще люди и, как было сказано, дополнительные вооружения и боеприпасы.

He returned to Paris and organized an arms shipment to Aceh.

Спустя год вернулся во Францию и в Париже организовал отправку партии вооружения в Ачех.

Moreover they also pledged to reduce and ultimately eliminate their nuclear arms.

Более того, они также обязались сократить и в конечном итоге ликвидировать свои ядерные вооружения.

Some preferred interpreting "property" as covering only arms, explosives and similar goods.

Некоторые выступали за то, чтобы термин "имущество" истолковывался как охватывающий только вооружения, взрывчатые вещества и аналогичные предметы.

This approach also covers other prohibited goods such as drugs and arms.

Такой подход применяется также в отношении других запрещенных предметов, таких, как наркотики и вооружения.

When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.

Когда ты разговариваешь с другими, ты делаешь это со скрещенными руками.

He was very tall and thin, with long arms and legs.

Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами.

Or swung like a girl, arms flailing.

Или как девчонка, размахивал бы руками.

There are abrasions without bruising under the arms on the left and right-hand side.

Здесь есть ссадины без синяков под руками слева и справа.

That... I can't move my arms.

Это... я не могу двинуть руками.

Plus, they do have extra arms.

К тому же, у них есть еще одна пара рук.

Lee had a poultry mite infestation on both arms.

У Ли имелось заражение обеих рук клещем домашней птицы.

They wanted to take him away, wrench him out of my arms.

Они хотели его забрать, вырвать из моих рук.

I hope that you have a hairnet for your face and arms.

Надеюсь, у тебя есть сеточки для твой рожи и рук.

You shall not wrest the babe from my arms, Africanus.

Ты не вырвешь ребенка из моих рук, Африкана.

He has your family arms on his tunic.

Кроме того, на его мундире есть герб вашей семьи.

That coat of arms belonged to John Sheffield, the Duke of Normandy, original architect of Buckingham Palace.

Герб принадлежал Джону Шеффилду, Герцогу Нормандскому, изначальному архитектору Букингемского Дворца.

I wouldn't mind but the Siddal family are entitled to a coat of arms.

Я бы не возражал, но семья Сиддал вправе иметь герб.

These arms were adopted provisionally and then definitively by the same laws that adopted the Panamanian flag.

Герб был принят временно, определенно и согласно тем же самым законам, по которым приняли и панамский флаг.

The coat of arms of Uganda was adopted three weeks before the proclamation of independence by the Uganda Legislative Council.

Герб Уганды был принят за три недели до провозглашения независимости страны Законодательным советом Уганды.

Panels of experts typically include only one arms expert.

В состав группы экспертов, как правило, входит лишь один специалист по вооружениям.

Participants agreed that these principles could be applied to all conventional arms.

Участники согласились с тем, что эти принципы могут быть применимы ко всем обычным вооружениям.

Ms. Katrine Kristensen, Denmark (arms)

г-жу Катрину Кристенсен, Дания (специалист по вооружениям).

The Group recognizes the Unit's substantial contributions to its investigations, and welcomes the appointment of an arms expert within UNOCI.

Группа признает значительный вклад Объединенной группы в проводимые ею расследования и приветствует назначение в состав ОООНКИ эксперта по вооружениям.

When the issue of TIA is brought up for consideration, the contribution of the United Nations conventional arms Register can never be discounted.

Когда выносится на рассмотрение проблема ТВВ, никак нельзя сбрасывать со счета лепту Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.

Finland supports and is actively taking part in efforts aiming at the creation of common global standards for arms exports.

Финляндия является сторонницей и активной участницей усилий по созданию общих глобальных стандартов на оружейный экспорт.

The tooth fairy could go into the arms business.

Зуб может изящно вписаться в оружейный бизнес.

My arms business is real money, it's worldwide.

Мой оружейный бизнес даёт реальные деньги.

I've got an arms cache down there.

И оружейный склад здесь тоже нехилый.

Urban VIII also established an arsenal in the Vatican, an arms factory at Tivoli and fortified the harbour of Civitavecchia.

Урбан также открыл арсенал в Ватикане, оружейный завод в Тиволи и укрепил гавань Чивитавеккья.

South Asia is another region that spends heavily on arms.

Южная Азия является другим регионом, расходующим большой объем средств на вооружение.

The lack of norms regulating conventional arms causes serious concern.

Отсутствие норм, регулирующих обычное вооружение, не может не вызывать озабоченность.

Salvage the remaining arms and withdraw the army.

Соберите оставшееся вооружение и отзовите войска.

We deserve to be on the arms of the finest men.

И мы имеем право брать на вооружение самых лучших мужчин.

They've now been stealing munitions and heavy arms.

Теперь они крадут снаряжение и тяжёлое вооружение.