| Nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the proliferation of small arms are matters of global concern. | Ядерное нераспространение, ядерное разоружение и распространение стрелкового оружия являются источниками глобальной обеспокоенности. |
| My delegation reaffirms its own conviction in favour of the goal of a world free of nuclear arms. | Наша делегация подтверждает свою приверженность цели создания мира, свободного от ядерного оружия. |
| The surest road to non-proliferation is the total elimination of nuclear arms. | Наиболее верный путь к обеспечению нераспространения состоит в полной ликвидации ядерного оружия. |
| The focus on borders demonstrated that the Special Envoy wanted to expand his mandate to include border demarcation and arms smuggling. | Пристальное внимание к границам свидетельствует о том, что Специальный посланник хочет расширить свой мандат, включив в него вопросы, касающиеся демаркации границ и контрабанды оружия. |
| The Group is currently investigating sources of revenue that might be used by Ivorian parties to purchase arms and related materiel. | В настоящее время Группа занимается расследованием источников доходов, которые могут использоваться ивуарийскими сторонами для закупки оружия и соответствующих материальных средств. |
| We all know the secret that only the major arms dealers and their corrupt brokers benefit from it. | Секреты между нами только играют на руку крупным торговцам оружия и их коррумпированным посредникам. |
| Percentage of exports from LDCs admitted duty-free (excluding arms and oil) | Процентная доля беспошлинного экспорта из наименее развитых стран (за исключением оружия и нефти) |
| In addition, in 2001, Gabon decided to prohibit all imports of small arms into its territory. | Кроме того, в 2001 году Габонская Республика приняла решение запретить любой ввоз стрелкового оружия на свою территорию. |
| Moreover, it participates in various capacity-building workshops on small arms by sending delegates. | Габонская Республика также участвует через своих представителей в различных семинарах по укреплению потенциала в вопросах стрелкового оружия. |
| Search and monitoring operations have led to the confiscation of hundreds of small arms. | Операции по проведению обысков и контролю позволили изъять сотни единиц стрелкового оружия. |
| Small developing States like Saint Lucia continue to be threatened by the disturbing spread of small arms. | Малые развивающиеся государства, такие как Сент-Люсия, по-прежнему подвержены угрозе вызывающего тревогу распространения стрелкового оружия. |
| It is also associated with other criminal activities, such as money-laundering, arms trafficking, trafficking in persons and corruption. | Она также связана с иными видами преступной деятельности, такими как отмывание денег, незаконный оборот оружия, торговля людьми и коррупция. |
| Furthermore, the link between narcotics and the trafficking of small arms is strong and irrefutable. | Кроме того, существует тесная и неопровержимая связь между наркотиками и оборотом стрелкового оружия. |
| Of special importance here is the relationship between strategic offensive and defensive arms. | Особое значение здесь имеет взаимосвязь между наступательными и оборонительными видами оружия. |
| The illicit spread and accumulation of small arms and light weapons represent a key element in triggering and fuelling armed conflicts. | Незаконное распространение и накопление стрелкового оружия и легких вооружения являются одними из главных причин возникновения и затягивания вооруженных конфликтов. |
| Japan has consistently backed such a treaty, which ensure the responsible transfer of arms. | Япония последовательно поддерживает усилия по заключению договора, обеспечивающего ответственную передачу оружия. |
| Another area in which we should move forward is that of multilateral regulation of small arms and light weapons. | Еще одна сфера, где мы должны добиваться прогресса, - многостороннее регулирование стрелкового оружия и легких вооружений. |
| Everyone in this room should understand that the United States believes that poorly regulated transfers of arms pose very serious risks and deserve our urgent attention. | Каждый присутствующий в этом зале должен понимать, что Соединенные Штаты Америки исходят из того, что слабое регулирование поставок оружия представляет серьезную угрозу и заслуживает нашего срочного внимания. |
| The humanitarian and socio-economic consequences of excessive flows of small arms and light weapons are well known to all of us. | Гуманитарные и социально-экономические последствия чрезмерных потоков легкого и стрелкового оружия не являются секретом ни для кого. |
| The illicit spread of small arms and light weapons does not respect state borders. | Незаконное распространение легкого и стрелкового оружия не признает государственных границ. |
| China is concerned about regional instability and the humanitarian consequences of the illicit trafficking in and misuse of small arms and light weapons. | Китай испытывает озабоченность в связи с региональной нестабильностью и гуманитарными последствиями незаконного оборота и несанкционированного применения стрелкового оружия и легких вооружений. |
| We remain concerned over the continued proliferation of small arms and light weapons, especially in Africa. | Мы по-прежнему обеспокоены продолжающимся распространением стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в Африке. |
| Our region has recently witnessed a new phenomenon associated with easy access to small arms and light weapons - piracy. | Недавно в нашем регионе возникло новое явление, связанное с легкодоступностью стрелкового оружия и легких вооружений - пиратство. |
| The proliferation of small arms and light weapons is a direct challenge faced by most developing countries represented in this Organization. | Распространение стрелкового оружия и легких вооружений является прямым вызовом для большинства развивающихся стран, представленных в этой Организации. |
| A clear example in that regard is the ambitious and irresponsible export of arms to the Middle East region. | Очевидным примером в этой связи является широкомасштабный и безответственный экспорт оружия в регион Ближнего Востока. |