| It must be noted that Thailand also hosts approximately 100,000 refugees from Myanmar along the border between the two countries. | Необходимо отметить, что Таиланд содержит также приблизительно 100000 беженцев из Мьянмы в районе границы, разделяющей две страны. |
| Taken as a whole, these constitute 38 per cent of the approximately 20,000 outputs initially programmed during the plan period. | В целом к этой категории относятся 38 процентов от приблизительно 20000 мероприятий, первоначально запланированных на период действия плана. |
| The vacancy rate during the biennium 1996-1997 was much higher than earlier bienniums, averaging approximately 13 per cent. | Доля вакансий в двухгодичном периоде 1996-1997 годов составляла в среднем приблизительно 13 процентов и была гораздо выше показателя за предыдущие двухгодичные периоды. |
| Currently there are approximately 45,000 mined areas (with roughly 220,000 mines) and 2,000 suspected minefields recorded in the database. | Сейчас в базе данных содержится информация о примерно 45000 заминированных районах (где заложено приблизительно 220000 мин) и о 2000 предполагаемых минных полях. |
| Based on further analysis, OIOS considers the net loss to UNHCR to be approximately $2.1 million. | На основе результатов дополнительного анализа УСВН пришло к выводу о том, что чистый размер убытков УВКБ составляет приблизительно 2,1 млн. долл. США. |
| Participation fees covered approximately 50 per cent of the SMET programme's costs. | За счет платежей за участие в программе покрывалось приблизительно 50 процентов расходов на нее. |
| Voter turnout for the election was approximately 85 per cent of registered voters. | В выборах приняло участие приблизительно 85 процентов от всех зарегистрированных избирателей. |
| The proceeds from these oil sales are expected to be approximately $574 million. | Поступления от этих продаж нефти, как ожидается, составят приблизительно 574 млн. долл. США. |
| Thirteen United Nations agencies continue to provide emergency humanitarian relief assistance to Somalia in collaboration with approximately 50 international and 10 national non-governmental organizations. | Тринадцать учреждений Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с приблизительно 50 международными и 10 национальными организациями продолжают оказывать Сомали чрезвычайную гуманитарную помощь. |
| As at 25 September, approximately 146,000 citizenship documents, 130,000 Croatian identity cards and 126,000 passports had been issued. | По состоянию на 25 сентября было выдано приблизительно 146000 документов о гражданстве, 130000 хорватских удостоверений личности и 126000 паспортов. |
| Of these, only 157 minefields have been cleared, in addition to approximately 5,000 kilometres of roads. | При этом очищено от мин лишь 157 минных полей в дополнение к приблизительно 5000 километров дорог. |
| Some 13,000 residents now regularly receive full or partial pensions, but approximately 2,400 applications are still pending. | Около 13000 жителей в настоящее время регулярно получают полную или частичную пенсию, вместе с тем приблизительно 2400 заявлений еще не рассмотрено. |
| The total number of members in 73 countries is approximately 19,000 (1995). | Общее число членов из 73 стран составляет приблизительно 19 тыс. (1995 год). |
| IIFSO achieves approximately 25 missions annually. | Ежегодно МИФСО организует приблизительно 25 миссий. |
| Meanwhile, Australia will contribute approximately $A 1.3 million to the Technical Cooperation Fund for the coming year. | В этой связи в будущем году Австралия намерена внести в Фонд технического сотрудничества приблизительно 1,3 млн. австралийских долларов. |
| This programme is expected to result in approximately $1 billion worth of investments over a five-year period. | Ожидается, что благодаря осуществлению этой программы на протяжении пятилетнего периода будут обеспечены капиталовложения на сумму, составляющую приблизительно 1 млрд. долл. США. |
| Included among the poor were approximately 1.1 million unemployed, who represented some 20 per cent of the workforce. | К нуждающимся были отнесены приблизительно 1,1 млн. безработных, составлявших примерно 20% трудоспособного населения. |
| The current position in the manufacturing industry shows female hourly rates at approximately 73 per cent of male rates. | В настоящее время в обрабатывающей промышленности почасовая ставка женщин составляет приблизительно 73% от почасовой ставки мужчин. |
| There are approximately 100 pupils enrolled coming from a wide catchment area in Dublin. | В ней учатся приблизительно 100 детей из самых разных районов Дублина. |
| In 1995 approximately 35 per cent of the adult population in Iceland attended courses in adult education. | В 1995 году приблизительно 35% взрослого населения в Исландии посещали учебные курсы для взрослых. |
| The school appropriations for upper secondary schools, higher education and student loans are approximately 8.6 per cent of the national budget. | Школьные ассигнования на старшие классы средней школы, высшее образование и займы, предоставляемые студентам, составляют приблизительно 8,6% от национального бюджета. |
| Before the change the total school appropriations were approximately 15 per cent of the budget. | До осуществления этого изменения общие ассигнования на образование составляли приблизительно 15% бюджета. |
| The Government estimates the number of Kamajors, who are armed mainly with light weapons, to be approximately 2,500. | Согласно оценке правительства, численность "камайорс", которые располагают главным образом легким оружием, составляет приблизительно 2500 человек. |
| It is projected that the remaining commercial food stocks will be severely depleted in approximately two weeks. | Предполагается, что приблизительно в течение двух недель произойдет серьезное сокращение оставшихся коммерческих запасов продовольствия. |
| In 1995 about 18,000 students attended upper secondary schools, approximately 85 per cent of those completing compulsory education. | В 1995 году приблизительно 18000 учащихся посещали занятия в старших классах средней школы, что составляет приблизительно 85% от числа лиц, закончивших обязательную начальную школу. |