No matter how many times you ask, that's my answer. |
Сколько бы раз вы ни спросили, мой ответ не изменится. |
Stephen Hawking runs a department that is still trying to find the answer. |
Стивен Хокинг руководит отделом, который все еще пытается найти ответ на этот вопрос. |
However, there is more to the answer than that. |
Однако, ответ на этот вопрос гораздо сложнее. |
I think we can answer that. |
Наверное, мы сможем дать ответ. |
She... she wouldn't take no for an answer. |
Она... она не приняла бы ответ "нет". |
This is summer school, so I guess the answer's obvious. |
Это же летняя школа, так что ответ очевиден. |
He believed that the answer lay not with atomic weights but with the elements' chemical properties and reactions. |
Он был убежден, что ответ не связан с атомным весом, а находится среди химических свойств элементов и их взаимодействия. |
All right, the answer has to be in these symbols. |
Хорошо, ответ где-то в этих символах. |
And I know you think you cannot take no for an answer. |
Я знаю ты думаешь, что не можешь принять нет за ответ. |
I need your answer, Mycroft, as a matter of urgency. |
Твой ответ, Майкрофт, в срочном порядке. |
Look, now you have your answer. |
Слушай, сейчас у тебя есть ответ. |
Well, I guess I got my answer. |
Ну, похоже я получила свой ответ. |
We both know you know the answer. |
Мы оба знаем, что ты знаешь ответ. |
And the most important thing is that you really listen... to their answer. |
Главное - внимательно выслушай... их ответ. |
I need an honest answer on one more thing. |
Мне нужен честный ответ ещё на один вопрос. |
I'll have the answer by dessert. |
У меня будет ответ к десерту. |
The day nobody cares about the answer. |
Когда всем будет плевать на ответ. |
Is there any answer that would satisfy you? |
Есть ли хоть какой-нибудь ответ, который удовлетворил бы вас? |
I will say B, Buffalo, final answer. |
Я скажу "В", Буффало! Окончательный ответ. |
I'm sorry, the answer is no. |
Прости, но ответ "Нет". |
And, really, I don't even care what your answer is. |
По правде, меня даже не волнует твой ответ. |
If one life saves more, you have your answer. |
Если одна жизнь сохраняет больше, у вас есть свой ответ. |
I assume the answer is yes. |
Предполагаю, что ответ "да". |
The answer was here all the time. |
Штаб в Мористауне. Ответ был здесь всё это время. |
So the answer is, no, sir. |
Так что мой ответ - нет, сэр. |