| The only possible answer would conclusively prove that I'm... either unconscious or demented. | Единственный возможный ответ - окончательно докажет, что я без сознания или сошел с ума. |
| Just take yes for an answer, Nadine. | Просто прими да за ответ, Надин. |
| The short answer is yes, Julia, but... | Ответ конечно да, Джулия, но... |
| The answer is no, Stevens. | Ответ "нет", Стивенс. |
| That answer was much kinder than we deserved. | Этот ответ был добрее, чем мы заслуживали. |
| Anyone who doesn't get the message, we'll find an answer for. | Тот, кто не получает сообщение, мы найдем ответ на. |
| But this could be our answer. | Но здесь мы можем найти ответ. |
| The answer is right here, practically under our feet. | Ответ прямо здесь, практически, у нас под ногами. |
| She said the answer is... every day. | Она сказала ответ: "Каждый день". |
| But the answer won't fit through the phone. | Но телефон не сможет вместить в себя ответ. |
| Okay, then you answer, Mr. Doyle. | Хорошо, тогда ваш ответ, мистер Дойл. |
| I can see in your eyes that your answer is also no, Bjorn. | Я могу увидеть в твоих глазах тот же ответ, Бьорн. |
| Maybe the answer's in there. | Может, там мы найдем ответ. |
| Guy, the answer is no. | Гай, мой ответ - нет. |
| (airhorn sound) Actually, boss, I can answer that. | (звучит гудок) - Вообще-то, босс, я знаю ответ на вопрос. |
| Take yes for an answer, Otis. | Прими "да" как ответ, Отис. |
| If it's done well, the answer's right in front of you. | Если он сделан правильно - ответ прямо перед вами. |
| The answer probably involves the phrase "rough childhood." | Ответ, наверное, включает в себя фразу "тяжелое детство". |
| I'm afraid the answer is not the one you'd wish to hear. | Я боюсь ответ не тот, который вы хотели услышать. |
| So, let's actually see what the answer was. | Так, давайте глянем, какой же ответ. |
| The answer is yes, you can stay, with a few caveats. | Ответ да, вы можете остаться, но на некоторых условиях. |
| There was another answer after all... Vash the Stampede. | Все-таки был другой ответ Ваш Паникер. |
| I find that answer vague and unconvincing. | Этот ответ - расплывчатый и неубедительный. |
| Months later when we receive an answer from the legal counsel, we find that the settlers have built buildings on that land. | Спустя несколько месяцев, когда мы получили ответ от юрисконсульта, мы обнаружили, что поселенцы уже построили дома на этой земле. |
| There had been ample time since April to provide a satisfactory answer. | С апреля прошло достаточное количество времени для того, чтобы дать удовлетворительный ответ. |