| Her answer set the template for the entire career I was to have after that. | Её ответ задал некий шаблон для всей моей последующей карьеры. |
| I think the short answer is: no, not unless we let it. | Я думаю, краткий ответ - нет, если мы это не допустим. |
| And aside from coral, the answer is no. | И, за исключением коралла, мой ответ - нет. |
| I was taking on a socially embarrassing question with an answer that he thought might not be particularly interesting. | Я взваливала на себя занятие общественно стыдным вопросом, ответ на который, как он думал, может быть совершенно неинтересным. |
| And the answer is: look at the last line. | И ответ таков: взгляните на последнюю строчку. |
| An obvious question, and you'll have an answer now in your heads. | Вопрос очевидный, и у вас уже наверняка есть ответ. |
| I think the answer is no. | Я думаю, ответ - нет. |
| Well the most promising answer comes from an old idea of Einstein's. | Пожалуй, самый подходящий ответ можно найти в старой идее Эйнштейна. |
| And the answer came from studying the Tasmanian devil cancer's DNA. | Ответ пришел в процессе изучения ДНК тасманского дьявола. |
| And as teachers, after you get all the answers, you like to give them the correct answer. | Как преподаватель, получив все ответы, вы захотите дать правильный ответ. |
| And right in the middle of a negotiation I'd be able to get the answer. | И прямо посреди переговоров я могу получить ответ. |
| And then you get an answer that's quantitative in the modern world. | И вот вы получаете численный ответ, который вам и нужен в современном мире. |
| Turn it from that into some answer in a mathematical form. | Получаем из этого некий ответ в математической форме. |
| And I would love to tell you the answer, but I'm running out of time. | И я бы с удовольствием сообщил вам ответ, но у меня заканчивается время. |
| It's exciting to think we may finally know the answer someday. | Очень волнующе думать, что когда-нибудь мы, возможно, узнаем ответ. |
| A puzzle is a problem that is fun to solve and has a right answer. | Головоломка - это задача, которую интересно решать, и которая имеет правильный ответ. |
| And the answer seems to be yes. | И скорее всего ответ будет: «Да». |
| but the answer I remember today is, | но ответ, который я вспоминаю сегодня, был: |
| And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum. | Ответ прост: архитектура работает по принципу маятника. |
| Now, in a situation where the best current treatment is inexpensive and simple to deliver, the answer is straightforward. | Ответ прост в том случае, если лучшее современное средство лечения является недорогим, а его предоставление - беспроблемным. |
| And I want to give you the answer of this deep scientific thought. | И я хочу показать вам ответ на этот глубокий научный вопрос. |
| Like most simple questions, there's a very complex answer. | Как и у большинства простых вопросов, ответ непростой. |
| And again, that's a question we can answer. | И вновь, на такой вопрос мы можем дать ответ. |
| And three times, the answer is no. | И трижды скажу, мой ответ - нет. |
| And if the answer is no, be very suspicious. | И если ответ отрицательный, это повод для подозрений. |