| Well, technically that could be the right answer, seeing as how you look just like me. | Ну, формально это правильный ответ, поскольку нас не различить, но я - Стэнли Твидл. |
| Guess that's an answer I'll have to accept, right? | Видимо, я должна принять этот ответ, верно? |
| But I do, I know the answer. | Но я могу, я знаю ответ. |
| That is an excellent question, to which I have an answer. | Отличный вопрос, и у меня на него даже есть ответ. |
| You can tell your mom the answer at the end of the day. | Можешь сказать ответ маме в конце дня. |
| If David Lee came to me wanting to dump you, I would have that same answer. | Если бы Дэвид Ли пришел ко мне с просьбой вышвырнуть тебя, я дала бы ему такой же ответ. |
| Mr. Copeland, thank you for the poster, but the answer is no. | Мистер Копелэнд, спасибо за постер, но ответ "нет". |
| Harvey, before you answer, I am sorry my fight with Scottie put you in a bad situation. | Харви, пока ты не дал ответ, я прошу прощения, что своей борьбой со Скотти я поставил тебя в неловкое положение. |
| I never knew I would find my answer | Не знал я раньше, что ответ на вопрос |
| And I see I have my answer. | И теперь я вижу ответ на свой вопрос. |
| Do you know the answer, boys and girls? | Вы знаете ответ, мальчики и девочки? |
| You have yet to ask a question, but it seems you already have an answer. | Ты до сих пор не задал вопроса, но кажется, что у тебя уже есть ответ. |
| So if the offer's still on the table, my answer is yes. | Так что, если предложение еще в силе, то мой ответ да. |
| I told her I don't know the answer. | А я не могу ничего сказать в ответ. |
| As good as it is to see you, Alex, the answer's still no. | Как мне ни приятно тебя видеть, Алекс, но ответ по-прежнему нет. |
| But apparently there is, and before you ask, the answer is no, carol. | Но видимо такой есть, и прежде чем ты спросишь, ответ нет, Кэрол. |
| The answer was so elegant and simple... an exploding meatball sub. | Ответ был так элегантен и прост - взрывающийся сандвич с фрикадельками |
| I'm going to ask you, one last time, and I demand an honest answer. | Я спрашиваю тебя в последний раз и хочу услышать честный ответ. |
| There's your answer, "Downtown." | Вот твой ответ, "Центр города". |
| What happened to the Foreman who always has an answer? | Что случилось с Форманом, у которого всегда был ответ? |
| I mean, not whether it was a question or an answer. | Я имею в виду, не был ли это вопрос или ответ. |
| You go after what you want and you don't take no for an answer. | Ты преследуешь то, что хочешь, и никогда не принимаешь нет, как ответ. |
| In the book, he promised we would soon have the ultimate answer - a theory of everything that explained how the universe began. | В книге он пообещал, что скоро у нас будет окончательный ответ - теория "всего", которая объяснит с чего началась вселенная. |
| I wish I could give you an answer that makes sense, but relationships are complicated, and we're in the men's room. | Я хотел бы дать тебе осмысленный ответ, но отношения сложны, и мы в мужском туалете. |
| If I believed what you believe, I might believe this is the answer. | Если я поверю в то, во что веришь ты, то считаю, это и есть ответ. |