| I can't take "no" for an answer, Doc. | Нет - неправильный ответ, Док. |
| I'd ask if you had any friends, but I know the answer. | Стоит спросить, есть ил у тебя друзья, но я, похоже, знаю ответ. |
| Usually, the answer is no one. | как правило ответ на этот вопрос - никому. |
| He goes around like nothing can faze him, tough, confident, answer for everything. | У него такой вид, будто его ничем не проймёшь, он уверен, что на всё у него есть ответ. |
| Not if you set your mind to it and don't take no for an answer. | Нет, если правильно себя настроить. и не принимать за ответ слово "нет". |
| You see, sometimes people... mistake a child as an answer for something, you know, like a way to change their story. | Понимаешь, иногда люди... по ошибке считают, что ребенок это ответ на что-то, понимаешь, будто способ изменить их историю. |
| However, I'm fairly certain your answer can be summed up all into one little word... | Между тем, я практически уверен, Что ответ заключается в одном маленьком слове. |
| She found the answer, she discovered the secret. | Она нашла ответ, её открылась истина. |
| And if you don't like the answer? | А если тебе не понравится ответ? |
| Do you still think vengeance is the right answer? | Вы по-прежнему считаете, что месть - это правильный ответ? |
| What's your answer, yes or no? | Так каков твой ответ - да или нет? |
| I need a real answer, yes or no? | Мне нужен точный ответ: да или нет? |
| I need a real answer, yes or no? | Мне нужен нормальный ответ: да или нет? |
| And if my answer's no'? | А если мой ответ - нет? |
| The answer's correct, but let's check with our judges... | Ответ верный, но давайте сверимся с нашими судьями - О неееет |
| I already know the answer, all right? | Я уже знаю ответ, ладно? |
| And I think the answer is... no... it won't. | Я думаю, ответ будет... нет, не выйдет. |
| And if you find you can't come up with a better answer, | И если ты обнаружишь, что не можешь придумать ответ лучше, |
| Okay, Sheldon, I'm going to say "why" and your answer cannot be because I forgot my flash drive. | Я собираюсь спросить "Почему?" и твой ответ не должен быть "Потому что я забыл свою флешку". |
| I'm sorry, Korra, but my answer is still no. | Извини Корра, но мой ответ по-прежнему нет |
| Twisted every way What answer can I give? | Всё так запутано Какой ответ мне дать? |
| Well, that's more like it, Jo, but it still isn't the answer - even if the metabolic rate had increased a hundredfold. | Ну, это более вероятно, Джо, но еще не ответ - даже если метаболизм увеличился в сотни раз. |
| The answer is easy if you take it logically if you analyze elections It's called psephology | Ответ прост, если рассуждать логично Если вы анализируете выборы, это называется псефологией |
| and sometimes... the answer we get just confirms our worst fears. | Иногда... Ответ лишь подтверждает наши худшие опасения. |
| The answer has got to be connected to this lab that Paul was investigating. | Ответ на это вопрос надо искать в лаборатории, которая фигурирует в расследовании Пола. |