(chuckles) You got 30 seconds to give me an answer. |
У тебя 30 секунд, чтоб дать мне ответ. |
When I return, Geneviéve will give me her answer. |
Когда же я вернусь, Женевьев сама даст мне ответ. |
In developing countries that have not yet reached the technological frontier, the answer is almost certainly yes. |
В развивающихся странах, которые еще не достигли технологической границы, ответ почти наверняка да. |
In advanced economies, though the answer should still be yes, the challenges are becoming formidable. |
В странах с развитой экономикой, хотя ответ все равно должны быть да, проблемы становятся огромными. |
Perhaps the answer will simply be that the ruling People's Action Party will choose a successor in the conventional way. |
Наверное, можно дать простой ответ: правящая партия «Народного действия» выберет преемника обычным способом. |
One simple answer stands out: emotions. |
Существует один простой ответ: эмоции. |
The short answer is that after a quarter-century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. |
Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее. |
Pretend you don't know the answer. |
Сделайте вид, что не знаете ответ. |
For you, the answer is always yes, Philly. |
Для тебя ответ всегда "да", Филли. |
We've been waiting for that answer for 15 years. |
Мы ждем ответ на это в течении 15 лет. |
Now, I found the answer very quickly. |
И я нашла ответ очень быстро. |
The answer that may surprise you is yes. |
Ответ, который может вас удивить, - да. |
And as a good primate, she even tries to cheat before she gets the right answer. |
И как настоящий примат, она даже пыталась смухлевать, прежде чем найти правильный ответ. |
Obama's actions in Afghanistan will provide the answer. |
Действия Обамы в Афганистане дадут нам ответ. |
And the answer, obviously, is not. |
Очевидно, что ответ - "нет". |
And sometimes... the answer... is yes. |
И иногда... Ответ... да. |
A woman's life is on the line and we need an answer now. |
На карту поставлена жизнь женщины и ответ нам нужен сейчас. |
The answer when we return after this commercial break. |
Ответ после того, как мы вернемся с перерыва на рекламу. |
That answer will most likely determine who will be the PA's next leader. |
Этот ответ с наибольшей вероятностью определит, кто станет новым лидером ПА. |
If the issue is trade, then the answer is clear. |
Если обсуждаются торговые проблемы, то ответ ясен. |
The best answer is both ancient and simple: hubris. |
Лучший ответ прост и стар как мир: высокомерие. |
Such is the answer, valid or not, that people accept in democratic societies. |
Таков ответ, убедителен он или нет, который принимают люди в демократических обществах. |
As it stands, the answer is none at all. |
Если посмотреть на это сегодня, то ответ - никакой компенсации. |
The answer is that we have to rebuild trust. |
Ответ заключается в том, что мы должны восстановить доверие. |
The answer is yes - but for the worse. |
Ответ - «да», но в худшую сторону. |