| Discussion was limited at the current stage because the answer seemed to depend, at least partially, on the final form the instrument would take. | Рассмотрение данного вопроса на нынешнем этапе носит ограниченный характер, поскольку ответ на него, вероятно, будет зависеть, по крайней мере отчасти, от того, какую форму примет разрабатываемый документ. |
| If we are being honest, the answer is that no one really believes it is possible. | Если мы действительно честны, то ответ вполне понятен - никто не верит в такую возможность. |
| This answer is being given by the General Assembly because it has under way four ad hoc working groups on reform, with a fifth about to start. | Ответ на этот вопрос был дан Генеральной Ассамблеей, поскольку она располагает четырьмя рабочими группами по реформе, причем пятая вот-вот приступит к работе. |
| The answer is, obviously, that this is hardly the case. | Едва ли можно дать утвердительный ответ на этот вопрос. |
| It thus has to provide a proper answer as to: | Так, ей приходится искать надлежащий ответ на вопросы о том: |
| for a wrong answer which is written down here. | за неправильный ответ, который написан здесь. |
| The answer is in Genoa, where Columbus, pesto, and genes themselves come from... | Ответ таков, что в Генуе, родине Колумба, песто и самих генуэзцев... |
| And the answer He gave me was this - when things change, we have to find a different way. | И Его ответ мне таков: когда что-то меняется, мы просто должны найти другой путь. |
| Walk around, clear your head, and when I ask you again, give me a better answer. | Погуляй, подумай, и когда я снова спрошу тебя, дай мне ответ получше. |
| And again, Mr. Page, that is the wrong answer! | И снова, мистер Пейдж, неправильный ответ! |
| Well, the answer is no! | Так вот, ответ - нет! |
| I've given your last call some thought and decided that my answer is No, thank you. | После твоего звонка я поразмыслил и решил, что мой ответ - нет, спасибо. |
| "Education is a boon to all" is not an answer. | "За образованием будущее" - это не ответ. |
| I know you're disappointed with my answer, but we've seen the effect our appearance can have. | Я понимаю, мой ответ расстроил тебя, но мы видели, какое эффект может оказать наше появление. |
| The answer is yes, by the way. | Кстати, ответ - "да", так и будет. |
| Australia. Australia is the right answer, yes. | Австралия - правильный ответ, да. |
| You have been searching for the man who killed your parents, but the answer has always been right in front of you. | Ты искал человека, который убил твоих родителей Но ответ всегда было прямо перед тобой. |
| And the answer is... anyone who wanted to get their hands on a quarter of a million pounds. | И ответ... тот, кто хотел прибрать к рукам четверть миллиона фунтов. |
| When you pray to them, what's their answer? | Каков был их ответ, когда ты молился им? |
| Not at all, Sandy. I'd be interested in the answer. | Вовсе нет, я и сама не против услышать ответ. |
| I got an answer for that one, too. | Но у меня готов для него ответ. |
| And the answer was Zack, correct? | И ответ на вопрос - Зак, верно? |
| The simple answer is I enjoy what I'm doing, so I don't need a hobby. | Ответ прост - я наслаждаюсь тем, чем занимаюсь, поэтому мне не нужно хобби. |
| And that's what she could do every time one of her students got an answer right. | Это то, что она будет делать каждый раз, когда ученики дают правильный ответ. |
| Why do you think the answer's here? | Почему вы думаете что ответ находиться здесь? |