| A whole life looking for an answer, without finding it | Целую жизнь искать ответ и не находить его. |
| If I had that answer, I would tell you, but motor neurone disease has its own timetable. | Если бы у меня был ответ, вы бы знали, но у болезни двигательных нейронов свои временные рамки. |
| I was so excited to know the answer I opened the book breathlessly, right there in the library and the book said something astonishing a very big thought. | Мне так не терпелось узнать ответ, что, затаив дыхание, я открыл книгу прямо там, в библиотеке, и книга поведала мне нечто потрясающее, очень глубокую мысль. |
| And the answer is that the stars are mighty suns, light-years away in the depths of interstellar space. | И вот ответ: звёзды - это яркие солнца на расстоянии многих световых лет в глубинах межзвездного пространства. |
| All I require from you is that you answer it, yes or no. | Все, что мне нужно от вас, это ответ, да или нет. |
| They're full of ideas about how to handle the cat, but this one mouse, he has the answer. | У них много идей, как справиться с котом, но у этого мышонка есть ответ. |
| A few days before I went out to the prison, I got an answer. | За пару дней до того, как посетить тюрьму, я получил ответ. |
| So what to do? Well, an answer may come from favelas and slums themselves. | Что с этим делать? Ответ можно найти в самих фавелах и трущобах. |
| Not rhetorical, I'm looking for the answer! | Ќе риторический, € ищу ответ. |
| Then at 3:00 a.m., somewhere between sleep and waking I got my answer. | И вдруг в З часа ночи во сне я получила ответ. |
| The answer's "yes, you just have to be a genius". | Ответ - да, надо только быть гением. |
| And then I realised it was because I knew what the answer would be. | И потом я понял, что знал её ответ. |
| If she was experiencing mania, she would not take no for an answer. | Если она была в маниакальном состоянии, то не приняла бы "нет" за ответ. |
| "Three questions, one answer." | "З вопроса, 1 ответ". |
| The answer seems to be that humans made this face. | Возможный ответ - люди сами поместили туда эти лица. |
| Why not let her answer it? | Почему она не выслушала ответ? Продолжайте, доктор |
| Maybe not, but I also remember every answer I put down on a 104 question test. | Может и нет, но я помню каждый записанный ответ. на 104 вопроса теста. |
| How does that answer my question? | Это разве ответ на мой вопрос? |
| This was the last great analog computer at MIT: a differential analyzer, and the more you ran it, the worse the answer got. | Вот последний большой аналоговый компьютер в MIT: дифференциальный анализатор; чем больше вы запускали его, тем худший ответ вы получали. |
| Well the answer isn't going to be more of the same. | Ответ тут уже не из той же оперы. |
| OK, so I take this to mean the answer is no, that you're not going to marry me. | Ладно, будем считать, что это ответ нет, и ты не выйдешь за меня замуж. |
| The answer is actually 186,540 miles, or seven times around the globe. | Ответ - 300207 км, или 7 оборотов вокруг Земли. |
| If the point of these questions is to find out whether or not he hurt me, the answer is yes. | Если суть этих вопросов в том, чтобы понять, задел он меня или нет, ответ "да". |
| is the right answer, when Germany became one country again. | Это правильный ответ, когда Германия снова стала единой страной. |
| Well, if you're asking me if I'd consider you for the emerging artists show, the answer is yes. | Если ты спрашиваешь, могу ли я тебя взять на выставку "Начинающие художники", то ответ - да. |