| The classic answer is to form an institution, right? | Классический ответ - создать организацию, правильно? |
| And the answer was no, which I found in the London Times archive. | И ответ был - нет, это я узнала... |
| So when I go back now to give you the answer of the quiz, it's two. | Теперь я возвращаюсь назад и даю ответ на мой вопрос. |
| If you put a five year-old child's dexterity against the best robots of today, the answer is simple: the child wins easily. | Если вы возьмёте ловкость 5-летного ребёнка против лучших роботов на сегодня, ответ простой: ребёнок легко выигрывает. |
| And the answer is, every single Swedish business leader does that every single day. | Ответ: каждый Шведский бизнесмен использует такие сервисы каждый день. |
| And it wasn't a political answer, because I didn't care. | Это не был политический ответ, я этим не интересовался. |
| My answer was very simple: If I had quit, that would have meant my kidnapper had won. | Мой ответ был прост: «Если бы я ушёл, это бы значило, что мои похитители победили. |
| The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift that Norway and others have given us, but it's not the complete answer. | Глобальное зернохранилище в Шпицберген это прекрасный подарок, который Норвегия дала нам но это не полный ответ. |
| Well, there are some kind of executive decisions, but mostly the answer is - everybody and nobody. | Итак, есть своего рода основные вопросы, на большинство из которых ответ был бы - все и никто. |
| In every single case, the answer is "it depends." | В каждом отдельном случае ответ будет «зависит от». |
| And the answer is yes and no; it's deeper than all of that. | Ответ - и да, и нет; все намного глубже. |
| And if the answer is no, then it's for boys and girls. | Если ответ - «нет», то она и для мальчиков, и для девочек. |
| Now we actually looked at what the answer would be. | Мы действительно искали ответ, правильно? |
| A few days before I went out to the prison, I got an answer. | За пару дней до того, как посетить тюрьму, я получил ответ. |
| And if we answer it, and it's positive, then life is everywhere in the solar system. | И если мы на него ответим и этот ответ будет положительным, тогда во всей Солнечной системе существует жизнь. |
| Well, you're right to be a bit skeptical, because that's not the answer. | Что ж, вы не зря скептически настроены, этот ответ не верен. |
| Well, the answer seems to be, the universe can create complexity, but with great difficulty. | Наверное ответ состоит в том, что Вселенная может создавать системы такой сложности, но с большим трудом. |
| Well, if you're asking me for a favour, then the answer is no. | Если вы просите меня об услуге, то мой ответ «нет». |
| Well, despite what my mom in Ontario will tell you, the answer had nothing to do with virtue. | Что бы ни говорила моя мама, живущая в Онтарио, ответ кроется не в добродетели. |
| And the answer is, we didn't find one or two. | Мой ответ - мы нашли не одного и не двух. |
| As such an algorithm must provide an answer without reading the entire input, its particulars heavily depend on the access allowed to the input. | Поскольку такой алгоритм обязан давать ответ без полного чтения входных данных, он в очень сильной степени зависит от способов доступа, разрешённых во входном потоке. |
| It opens with a recitative for the solo cello, immediately followed by a short answer from the clarinets, bassoons and horn. | Она начинается с сольного речитатива виолончели, за которым следует короткий ответ кларнетов, фаготов и валторны. |
| Finally, in keeping with this polarity, the kind of question and answer which appears in baroque music has the appearance of fugue or canon. | Наконец, в соответствии с этой полярностью, на этот вопрос нашёлся и ответ, который появился в музыке барокко - она имеет теперь вид фуги и канона. |
| We also could keep talking until we can find an answer we all can agree on. | Мы также могли бы продолжать говорить пока мы не можем найти ответ, с которым согласимся мы все. |
| That's your final answer, "No"? | Это ваш окончательный ответ, "Нет"? |