| But if you're asking me am I willing to go to war with England... then the answer is most definitely no. | Но спросите меня, готов ли я пойти на войну с Англией... и мой ответ будет вполне отрицательным. |
| Would you rather have that answer than the tale I tell? | Хотите получить мой ответ, прежде чем я расскажу свою историю? |
| When they saw that their men didn't answer their call, they decided to come and look for them. | Не получив ответ от своих людей, они решили отправиться на их поиски. |
| Can you come back tomorrow to discuss their answer? | Вы можете вернуться завтра, чтобы обсудить ответ Москвы? |
| We can't get a straight answer from anybody about whether or not we're going to make it back to Earth. | Мы не можем ни от кого получить прямой ответ на вопрос вернемся и мы на Землю. |
| Alex prepared them. That's no answer. | Наверное. Наверное - не ответ. |
| Maths club, something so reliable about maths... always the right answer. | "Математический клуб." математика такая надёжная... "всегда правильный ответ." |
| In life, everything only has one answer! | У всего в жизни только один ответ! |
| The answer is here, I make friends, it is not in London. | Но ответ здесь, друг мой, а не в Лондоне. |
| If you're here to bring me my check, then the answer's yes. | Если ты здесь для того, чтобы отдать мой чек, то ответ - да. |
| And it wasn't a political answer, because I didn't care. | Это не был политический ответ, я этим не интересовался. |
| You're my daughter, and I have given you my answer. | Ты мне дочь и я дала тебе свой ответ. |
| And the answer is right here - my own, personal "get psyched" mix. | И ответ вот здесь - мой собственный сборник "стань заводным". |
| That's the correct answer rather than, | Вот это верный ответ, а не: |
| Well, my bet would be your answer lies in the word they were chanting. | Ну, я поставлю на то, что ответ кроется в слове, которое они скандировали. |
| Well, the long drop, I guess, is the answer. | Ну, я думаю, длинная струя - это ответ. |
| I'm afraid that answer isn't good enough! | Боюсь, этот ответ нас не устраивает! |
| I'm sorry, the answer there would be none of us. | Извини, но ответ будет - никто. |
| Well, I imagine he sits there asking himself that very question, despite already knowing the answer. | Ну, думаю, он сидит там, задавая себе тот же вопрос несмотря на то, что ответ уже знает. |
| I signed the letter and awaited for an answer. | И ответ пришел? - Нет, пришло гестапо. |
| They did, my dear, yes, but that isn't the answer here. | Да, моя дорогая, да, но ответ не в этом. |
| Well, I'm asking the question and I've already got an answer. | Что ж, я задаю вопрос и уже знаю ответ на него. |
| And the answer is: not yet, they're working. | Мой ответ: "Не сейчас, они работают". |
| I know I ask you this a lot, mate, but I'd genuinely like an answer this time. | Знаю, что уже кучу раз спрашивал, чувак, но сейчас мне бы очень хотелось услышать ответ. |
| Gentlemen, the answer is an unequivocal "no." | Ответ на вопрос - категорически нет. |