| Well, if the criterion you're going by is we both use soap, I suppose the answer is still no. | Если вы считаете так из-за того, что мы оба пользуемся мылом, то мой ответ "нет". |
| I'm going to meet the man from Boston University today... and it's pretty obvious what my answer will have to be. | Сегодня я встречаюсь с представителем Бостонского университета, и мой ответ очевиден. |
| We will start getting an answer from January 2007 when the new (or, most probably) the old president takes office. | Ответ начнет проясняться с января 2007 года, когда новый (или, вероятнее всего, старый) президент приступит к выполнению своих обязанностей. |
| With less than a week to go before the British general election on May 7, the answer is both obvious and surprising. | Осталось чуть меньше недели до Всеобщих Выборов Британии 7 мая, а ответ на этот вопрос и очевиден, и удивителен. |
| And, so far, the answer seems to be no. | И пока что ответ на этот вопрос - скорее «нет». |
| The answer, quite simply, is, they have the money. | Ответ прост: у них есть деньги. |
| And the answer is, yes we can. | Ответ: «Да, мы можем». |
| I'm 50,000 times as intelligent as you and even I don't know the answer. | Я в 50 тысяч раз умнее Вас, и даже я не знаю ответ. |
| The answer varies from country to country, but the case of France is representative. | Ответ зависит от страны, но самым показательным будет пример Франции. |
| One answer is that as an American phenomenon, the politics of values may command a majority now, but it is by no means general. | Один ответ заключается в том, что политика ценностей, как американское явление, возможно, на данный момент и управляет большинством, но она ни в коем случае не носит общий характер. |
| The answer depends on the shape of the US recession: if it is short and shallow, sufficient growth elsewhere will ensure only a slight global slowdown. | Ответ зависит от формы американской рецессии: если она будет короткой и поверхностной, достаточный рост в других местах гарантирует только небольшое глобальное замедление. |
| Of course, I could just make up an answer and you wouldn't know, so I come prepared for that. | Конечно, я могу давать любой ответ, вы не сможете проверить. |
| Add all those numbers together, and with any luck, arrive at the answer. | Сложив все эти числа вместе я, если мне повезет, получу ответ. |
| We didn't take no as an answer; we took no as a question. | Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос. |
| That's not very nice, but, after all, we had to find out what the answer is. | Это не очень красиво, но в итоге мы получили ответ. |
| And the answer, by all accounts, was no. | И ответ, судя по всему, был - нет. |
| But second, the question annoyed me, because the answer is so simple. | Но потом я поняла, что меня так взбесил вопрос, потому что ответ был очень простым. |
| And the answer, I think, can be found in things like this. | Найти ответ, я считаю, могут помочь вот такие вещи. |
| The answer is far from clear, and is probably a combination of both. | Ответ на этот вопрос далеко не ясен, и, вероятно, состоит из обоих вариантов. |
| And I found my personal answer for this in those ancient comics that I was showing you. | И я нашёл ответ на этот вопрос в тех ранних предшественниках комиксов, которые я вам показал. |
| Now the simple answer then is that genes alone don't, all by themselves, determine the outcome of very complicated things like language. | Так что простой ответ на тот вопрос - это то, что гены сами по себе не определяют возникновение таких очень сложных вещей как язык. |
| But we believe the answer for why those numbers have the values they do may rely on the form of the extra dimensions. | Но мы верим, что ответ на этот вопрос о специфических числовых значениях физических постоянных может зависеть от формы дополнительных измерений. |
| Make sure everybody knows that I got the answer right, because this is my big finish, OK. | Сделайте так, чтобы все поняли, что я дал правильный ответ, поскольку это мой финальный трюк. |
| And the answer is: not yet, they're working. | Мой ответ: "Не сейчас, они работают". |
| It's absolutely amazing - and they text you back the answer. | Это изумительно: они присылают вам ответ смской. |