| The geographic coverage is unbalanced with only one answer from the Russian Federation and the number of answers from the private sector or the NGOs is definitely low. | Географический охват является несбалансированным - лишь один ответ был получен от Российской Федерации и всего несколько ответов от частного сектора и НПО. |
| It can also be noted that, overall, over a third of the parties expressed no opinion or considered that no answer was applicable to the question. | Можно также отметить, что в целом более трети Сторон не выразили мнение или сочли, что никакой ответ на данный вопрос не применим. |
| Throughout her inquiries, the only answer she got - by telephone - from the military authorities was that "there is no such name as [Djamel Saadoun]". | На все ее запросы она получала от военных только один ответ (по телефону), что "у них такой человек [Джамил Саадун] не числится". |
| Just because you don't know what the right answer is - maybe there's even no way you could know what the right answer is - doesn't make your answer right or even okay. | И только потому, что вы не знаете какой ответ верен... Бывает и так, что вообще нет никакой возможности проверить, правилен ли ответ... Но, из-за всего этого ответ не станет верным, или хотя бы приемлемым. |
| In many questionnaires an answer "NO" was missing - in these cases a lack of answer has been stated, even though one could have assumed that the answer was "NO". | Во многих вопросниках вместо отрицательного ответа "нет" был оставлен пропуск: в этих случаях констатировался факт отсутствия ответа, хотя и можно было предположить, что был дан ответ "нет". |
| Answers "not yet decided", "no": This was the answer given by 100 per cent of the respondents with regard to the item Energy used for air-conditioning. | Ответы "еще не решено", "нет": этот ответ дали 100% респондентов в отношении признака "тип энергии, используемый для кондиционирования воздуха". |
| The same answer was given to the Panel when it raised the question of the most recent instances of reported aerial bombardments, including the ones that it had investigated, in Hashaba and various parts of eastern Jebel Marra. | Такой же ответ был дан Группе на ее вопрос о последних якобы имевших место случаях воздушных бомбардировках, включая бомбардировки, которые она расследовала в Хашабе и различных районах на восточных отрогах Джебель-Марры. |
| If I go outside, we'll have our answer? | Если я выйду на улицу, мы получим ответ? |
| If you look at creationism you realise it is the only possible answer... | Если ты внимательно посмотришь на креационизм, ты увидишь, что это единственный возможный ответ |
| Let me sleep on it, then you'll have my answer. | Позвольте мне обдумать это, и я дам вам свой ответ |
| That just might be a better answer than "yes." | Этот ответ даже лучше, чем "да". |
| Maybe Cass is onto something with Cain - but the answer is not out there. | Может быть Касс наткнулся на что-то, связанное с Каином Но ответ не там |
| "I don't know" is not an answer, Mr. Chance. | "Я не знаю" - это не ответ, мистер Чанс. |
| Before you give your answer, you know that I'll leave my mother, | Перед тем, как ты мне дашь ответ, знай, што я ушел от матери. |
| You are incapable of giving a straight answer, you know that? | Ты знаешь, тебя невозможно заставить дать прямой ответ. |
| This answer is too long-winded for you to use but I think my job is public, and yet for all its visibility, it's not. | Этот ответ слишком много многословный, чтобы его использовать, но я думаю, моя работа публичной и всё же при всей её видимости, это не так. |
| I'm not in the mood to take "no" for an answer. | я не в настроении, чтобы "нет" принимать за ответ. |
| What these animals are due from us, how we morally ought to treat them, are questions whose answer begins with the recognition of our psychological kinship with them. | Что эти животные должны от нас, как мы нравственно должны рассматривать их, вопросы, ответ которых начинается с признанием нашего психологическое родство с ними. |
| Guys, Candace is calling at 6:00 to find out my final answer! | Ребята, Кэндим позвонит в 6:00, чтобы узнать мой окончательный ответ! |
| Sorry, the answer we're looking for is what is Jessie about to lick? | Извини, ответ, который мы ищем "что Джесси собирается облизать?" |
| Then, less than 50 years after the publication of The Origin, a discovery was made in what seemed a totally disconnected branch of science that would ultimately provide the answer. | Позже, через 50 лет после опубликования "Происхождения видов", было сделано открытие, которое, казалось, лежало в совершенно иной области знания, но которое в итоге дано ответ на этот вопрос. |
| And the fact you didn't answer my question answers my question. | И тот факт, что ты не ответил на мой вопрос, это уже ответ на мой вопрос. |
| And the answer is, "everywhere you turn." | И ответ на это - "Везде" |
| Sir! Sir! I need an answer. | Дельта 2-6, мне нужен ваш ответ! |
| Perhaps the answer is not what is inside the pie... but what is inside you. | Возможно, ответ кроется не внутри пирога, а внутри тебя. |