No, that's not the answer, because you... |
Нет, ответ неправильный, потому что... |
Historically the answer has been the methodology that is used. |
Традиционно ответ на этот вопрос заключается в используемой ими методологии. |
Surely that wasn't the answer you were seeking. |
Конечно это не тот ответ, который вы искали. |
The United States must answer all these questions before it can claim to be an advocate of freedom. |
Соединенные Штаты должны дать ответ на все эти вопросы, прежде чем они смогут выступать в роли защитника свободы. |
The answer is simple: staying on the safe side means, in our case, immobility. |
Ответ тут прост: перестраховка в нашем случае означает иммобилизм. |
"It all depends" is the appropriate answer. |
Правильным будет ответ: "Все зависит от обстоятельств". |
The answer could possibly be positive were the country of immigration to place unreasonable impediments on the acquiring of nationality by new immigrants. |
Ответ мог быть положительным, если бы страна иммиграции ставила необоснованные препятствия при получении гражданства новыми иммигрантами. |
The answer must obviously be in the affirmative. |
Очевидно, что ответ должен быть положительным. |
The answer is that in 1994 in Rwanda 1 million Africans were massacred and nobody did anything. |
Ответ заключается в том, что в 1994 году в Руанде был убит 1 миллион африканцев и никто ничего не предпринял. |
Studies have also shown that respondents often change their answer from one census to the next. |
Исследования также показали, что респонденты часто меняют свой ответ при проведении различных переписей. |
His answer was a categoric "no". |
Его ответ - категорическое "нет". |
For Lithuania, the answer has always been clear and positive. |
Для Литвы ответ всегда был ясным и позитивным. |
However, the Chief did not accept this answer and instructed his staff to obligate funds for excess baggage. |
Однако Начальника не устроил этот ответ, и он дал распоряжение своим сотрудникам предусматривать выделение средств на сверхнормативный багаж. |
The affirmative answer seems to depend on two separate claims. |
Положительный ответ, похоже, будет зависеть от двух различных утверждений. |
The answer is obvious: city dwellers riot; in the countryside, people just starve. |
Ответ очевиден: городские жители бунтуют; в сельской местности люди просто голодают. |
The answer depends almost entirely on one single number: the growth rate of American productivity in the future. |
Ответ почти полностью зависит от одной единственной цифры: процента роста производительности Америки в будущем. |
If an interviewer reviews a completed questionnaire before completing their next interview they may remember a particular answer that was given but not recorded. |
Если регистратор просматривает заполненный опросный лист до проведения следующего интервью, то он может вспомнить конкретный ответ, который был дан, но не был зарегистрирован. |
Clearly, the answer is that no such majority could be found. |
Ответ очевиден: такое большинство обеспечить невозможно. |
If the intention is to remain away indefinitely through personal preference, then the answer should be negative. |
Если по личным соображениям человек намерен неопределенно долго оставаться вдали от дома, тогда ответ на этот вопрос должен быть отрицательным. |
The traditional United Nations system has an answer for that. |
Традиционная система Организации Объединенных Наций предлагает ответ на проблему. |
Why is a conference not held for other cases? The answer is simple. |
Почему не проводят конференций по какому-либо другому поводу? Ответ на это прост. |
Their answer was in the negative. |
На это был дан отрицательный ответ. |
My answer is a straight "No". |
Мой ответ на это - категорическое "нет". |
Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer. |
Когда-то Северная Америка, в особенности Соединенные Штаты, казалось бы, нашла ответ. |
The question deserves to be raised and an answer can be given. |
Этот вопрос заслуживает того, чтобы быть поставленным, и на него можно дать ответ. |