| The answer is, no, they haven't. | Ответ - нет, не сделала. |
| I was... I was just... sitting waiting for your answer. | Я... я просто... сижу и жду твой ответ. |
| The answer is... I won't know till I try. | А ответ - не узнаю, пока не попробую. |
| Can't you take no for an answer? | Вы не можете принимать никаких за ответ? |
| Easy answer - Do we keep our kids inside? | Простой ответ - нам держать детей дома? |
| Well, Mr Boyd, I'll give you the non-textbook answer. | Ну, мистер Бойд, я дам вам ответ не по учебнику. |
| That's not an answer. That's an apology. | Это не ответ, это оправдывание. |
| Buchan gives some longwinded answer, then somebody else writes in - | Бакэн даёт обширный ответ, потом пишет кто-то ещё, |
| And the answer is yes, I have. | И ответ - да, платил. |
| We didn't take no as an answer; we took no as a question. | Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос. |
| The answer is what I call "ancient food miles." | Ответ в так называемых "древних пищевых милях". |
| That isn't the whole answer. It's part of theanswer. | Это не ответ. Это только часть ответа. |
| I didn't want to force her to confront an answer she clearly wasn't looking for. | Не думаю, что она хочет получить ответ на этот вопрос. |
| And there's a reason for that: we want to settle on an answer. | И этому есть причина. Нам нужно получить ответ. |
| And the only acceptable answer is - yes. | И только один ответ приемлем - Да |
| And the answer is yes and no; it's deeper than all of that. | Ответ - и да, и нет; все намного глубже. |
| and I think the answer is yes. | И я думаю, ответ - да. |
| Add all those numbers together, and with any luck, arrive at the answer. | Сложив все эти числа вместе я, если мне повезет, получу ответ. |
| In every single case, the answer is "it depends." | В каждом отдельном случае ответ будет «зависит от». |
| Now we actually looked at what the answer would be. | Мы действительно искали ответ, правильно? |
| that was their answer: He's a criminal. | Таков был их ответ: Он преступник. |
| And the answer is no, he's just a boy. | А ответ: "Нет. Он всего лишь мальчишка". |
| The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift that Norway and others have given us, but it's not the complete answer. | Глобальное зернохранилище в Шпицберген это прекрасный подарок, который Норвегия дала нам но это не полный ответ. |
| I talk about this - about keeping women in the workforce - because I really think that's the answer. | Я говорю об этом - о том, чтобы сохранить женщин на рабочем месте - потому что это действительно ответ. |
| The answer, of course, to which is a trade secret - | Ответ, конечно же, является коммерческой тайной. |