| If you mention to a woman that the song is disgusting and misogynistic, they all give you the same answer - | Если ты намекнёшь женщине, что эта песня отвратительна и женоненавистна, у них у всех один ответ - |
| I know the answer is no, so I'll just see you later, man. | Я знаю, что ответ "нет", так что увидимся позже, чувак. |
| So what we need is not the right answer, but the right question. | То есть, нам нужен не правильный ответ, а правильный вопрос. |
| Because if there was an alien consciousness in my head, he'd know the answer was football. | Потому что если инопланетное сознание было бы в моей голове, он знал бы, что ответ - футбол. |
| Is the answer, "no, you weren't planning a trip," | Ответ "нет, вы не планировали поездку" |
| That's a very convenient answer, and I guess lucky for you that she can't confirm it. | Это очень удобный ответ, и, полагаю, Вам очень повезло, что она не может этого подтвердить. |
| You know the answer, but you're not telling me. | Ты знаешь ответ, но не говоришь мне. Почему? |
| The guy won't take "hit the road, raul" for an answer. | Парень не принимает "ты не интересен, Рауль" как ответ... |
| Well, whatever the answer, he's going to sabotage your 4:00 press conference this afternoon with a recording of you and Nate Ryan. | Ну, неважно какой ответ, он собирается саботировать твою пресс-конференцию в 4:00 во второй половине дня записью разговора тебя и Нейта Райана. |
| You and I have spent our entire lives searching for our destiny, and I finally have the answer. | Мы с тобой всю жизнь провели в поисках своей судьбы, и, наконец, я получила ответ. |
| Well, I have to give up my job and my apartment and my boyfriend, so the answer is yes. | Ну, я отказалась от своей работы, от квартиры и от своего парня, так что ответ "да". |
| I'll hold the story off as long as I can, but... when this breaks, every reporter in the world will want to know your answer. | Я придержу это, сколько смогу, но... когда это просочиться, все репортеры в мире захотят узнать Ваш ответ. |
| And I won't take no for an answer. | И я не принимаю слово "нет" за ответ |
| If you think I know the answer, you are sorely mistaken, mister. | Если ты думаешь, что я знаю ответ, то ты очень ошибаешься, мистер. |
| You just can't take no for an answer, can you? | Ответ "нет" ты не принимаешь? |
| I called her, and I texted her, and I didn't get an answer. | Я звонила и писала ей, но так и не получила ответ. |
| It's the last one we've looked at and by the ancient law of sod it must provide the answer. | Она последняя, в которую мы заглянули, и, по древнему закону Сода, оно даст ответ. |
| The answer is either yes, or no. | Ответ "да" или "нет". |
| He said she had something he wanted and he wouldn't take no for an answer. | Он сказал, что у неё есть что то, что ему нужно и ответ "нет" его не устроит. |
| For the answer, let's go to Dean Cain. | Ответ на этот вопрос узнаем у Дина Кейна! |
| Mr. Renner, it's extremely important that you send your daughter a clear message that no matter what she has to confront in life violence is not an acceptable answer. | Мистер Реннер, очень важно, чтобы вы ясно дали понять своей дочери, что неважно с чем она сталкивается в жизни, насилие не есть правильный ответ. |
| "Do you have the answer yet?" | "У тебя уже есть ответ?" |
| Student Yoon Baek Hee, do you know what the answer is? | Студентка Юн Бэк Хи, Вы знаете ответ? |
| Right, well, the trouble is men like Stafford, they prey on you, they make you feel like you're lacking something and that only they have the answer. | Правильно, проблемма влюдях таких как Стаффорд которые молятся на тебя, они заставляют тебя чувствовать что ты что-то упустил и только они знают правильный ответ. |
| She asks you why, you better have an answer. Abby! | Она спросит почему, и тебе лучше иметь на это ответ. |