| Well, if the question is am I responsible for this work, then the answer's no - I'm not doing any research right now. | Что ж, если вопрос в том, не я ли веду эту работу, то ответ будет - нет, я не провожу сейчас никаких исследований. |
| Is this a question where the answer gives some indication of how much I care about you? | Это вопрос, где ответ дает некоторое представление о том насколько я забочусь о тебе? |
| Why do you keep asking when you know the answer is going to be no? | Почему ты продолжаешь спрашивать, когда знаешь, что ответ будет нет? |
| Because if you are, the answer is of course you can! | Если это так, то ответ "Конечно можно!" |
| Wasn't your answer the very same thing that the Ranger Council said to you? | Разве ваш ответ был не в точности таким же, как тот, что вам дал совет рейнджеров? |
| And when we get the same answer, then what? | Что будет, если мы получим тот же ответ? |
| If it was what Reid was calling "the Hit Wizard," we may have the answer. | Если это то, что Рейд называл "Мастером хитов", то, возможно, мы нашли ответ. |
| Either the drugs are the answer, Or the drugs are a coincidence. | Либо лекарства - это ответ, либо это совпадение. |
| I've just given you the answer, haven't I? | Я только что подсказал тебе ответ, да? |
| Yes, the answer is "carrier pigeons", as in "D" for "doves". | Да, ответ "почтовый голубь", как "Г" для "голубей". |
| And the only answer is a godless empty evil "No." | И единственный ответ - это безбожное, пустое и жестокое "нет". |
| Now you see a door, the answer you are looking for is behind that door. | Найдите дверь. Ответ, который вы ищите, за этой дверью. |
| The woman says that the question you asked her, her answer is: | Женщина говорит, что у нее есть ответ на ваш вопрос. |
| If I wanted to take a chance, Ally I wouldn't take no for an answer. | Если бы я захотел пойти на это, Элли я бы не принял ответ "нет". |
| But you can tell the DS that the answer is: | Но службе безопасности ты можешь сказать, что ответ прост: |
| That's your answer for everything, isn't it? | Это ваш ответ на всё сразу, так? |
| If it was a short answer, I'd have given it to you. | Если бы короткий ответ был, я бы тебе сказал. |
| [girl #1] We'd really like an answer. | ћы хотим ответ. то-нибудь простое. |
| As Hemingway said, "The shortest answer is doing the thing." | Как сказал Хэмингуэй, "Самый короткий ответ - это сделанное дело." |
| "Performer." That's a pretty vague answer, isn't it? | "Исполнитель." Очень милый и расплывчатый ответ, правда? |
| I'd ask you who you think you are, but I think the answer is pretty obvious. | Я бы спросил, кем вы себя возомнили, но ответ довольно очевиден. |
| If he's going to propose, you'd better have your answer prepared, especially if it's no. | Если это будет предложение, то лучше бы иметь и ответ про запас. Особенно, если это нет. |
| "It knows the answer, when you ask me then:" | "Если ты спросишь, оно знает ответ:" |
| So why would you ask me if you didn't even care about my answer? | Так, почему ты спрашиваешь меня если тебя даже не волнует мой ответ? |
| It's extremely important that I get an answer as soon as possible. | Крайне важно, чтобы я получил ответ как можно скорее! |