Перевод answer с английского на русский

Leviticus is exactly the right answer.

"Левит" - это абсолютно правильный ответ.

Alicia said she needs an answer now.

Алисия сказала, что ответ ей нужен прямо сейчас.

We feel confident that we have our answer.

У нас есть уверенность, что мы получили наш ответ.

Bet we find our answer there.

Бьюсь об заклад, там мы найдём ответ.

So your answer is still no.

Значит, ваш ответ все еще "нет".

I'd rather answer your religion question.

Я решила ответить на ваш вопрос о моём вероисповедании.

You answer all these questions, see.

Вам нужно ответить на все эти вопросы, и потом подсчитать результат.

But if I can answer any questions...

Но, если бы я только могла ответить на пару вопросов...

The Registrar should answer our above-mentioned letter providing full justification for our complaints.

Секретарь должен ответить на наше вышеупомянутое письмо, в котором мы привели доказательства в подтверждение наших заявлений.

Our professionals are ready to provide more detailed information and answer your questions.

Мы готовы предоставить Вам более подробную информацию о наших услугах и ответить на все Ваши вопросы.

You are answering me as I could answer you.

Вы отвечаете мне так, как я могла бы ответить вам.

Let's try some questions your client can answer.

Давайте перейдем к вопросам, на которые твоя клиентка может ответить.

Questions no one else can answer.

Вопросов, на которые больше никто не сможет ответить.

And be careful how you answer.

И будь осторожен перед тем, как ответить.

Our leasing managers will answer your questions about leasing with pleasure.

На все вопросы, связанные с лизингом автомобилей, Вам рады ответить наши менеджеры по лизингу.

That phone should answer itself and have a built-in lipstick.

Тот телефон должен отвечать сам по себе и в нем находится встроенная помада.

Besides, I know what I must answer.

К тому же, я знаю, что мне нужно отвечать.

I must not answer back to...

Что на счёт, я не должен отвечать...

That phone should answer itself and have a built-in lipstick.

Да этот телефон должен сам отвечать, и ещё иметь встроенную помаду.

Raise your hand before you answer.

Прежде чем отвечать, подними руку.

But I think someone has the answer.

Но кажется, я знаю, у кого есть решение.

I wish the answer were easy.

Мне бы хотелось, чтобы решение было простым.

I knew I had my answer.

Я поняла, что это и есть решение.

I said to myself, this is the answer.

Я сказал себе, это и решение.

But I don't think that the answer is necessarily force.

Но я не думаю, что решение должно быть силовым.

You answer my call and then do whatever...

Хотя бы отвечай на мои звонки, а потом делай что хочешь...

Just answer the questions, Tony.

Ты отвечай на вопросы, Тони.

Good, but don't answer it.

Хороший, но не отвечай на него.

Never answer your phone in front of a client.

Никогда не отвечай на звонок на встрече с клиентом.

Don't answer that, Jorge.

Не отвечай на вопрос, Джордж.

The answer lies not in further alienation and boycott.

Выход из этой ситуации - не в дальнейшем отчуждении и бойкоте.

You think he's the answer.

Ты думаешь, что выход для тебя - в нем.

But selling weapons to Ar Rissalah and arming men like Omar Fatah and Sheikh Hakam isn't the answer.

Но и продавать оружие Ар Риссалаху и людям вроде Омара Фаттаха и Шейха Хакама тоже не выход.

No, hiding in your flat isn't the answer.

Нет, прячась в своей квартире не выход.

Clearly, BlueBell wasn't the answer.

Очевидно, Блубелл - не выход.

Discard or answer as you wish.

Выбрасывайте письма или отвечайте на них - как хотите.

Don't answer or use the phone.

Не отвечайте на телефонные звонки и вообще не пользуйтесь телефоном.

Now, just relax and answer all the questions honestly, yes or no.

Постарайтесь расслабиться и отвечайте на все вопросы правду, да или нет.

Please, just answer the questions, Mr. Waits.

Отвечайте на вопрос, м-р Уэйтс.

Just answer Ms. Lockhart's questions as though you were actually Nils Andersen.

Просто отвечайте на вопросы мисс Локхарт, как будто вы действительно Нильс Андерсен.

She's avoiding me.She won't answer my pages.

Она избегает меня и не отвечает на мои вызовы.

Now she's staying with him full-time, Won't answer my calls.

Теперь она постоянно живёт у него, и не отвечает на звонки.

I'm sorry, that doesn't answer your question about syphilis.

Я прошу прощения, это не отвечает на твой вопрос про сифилис.

You're the only sheriff that doesn't answer his phone.

Ты единственный шериф, который не отвечает на звонки.

Declan won't answer my phone calls.

Деклан не отвечает на мои звонки.

You answer trivia questions for money and a free ride.

Ты отвечаешь на вопросы по культуре и истории, приз - деньги и бесплатный проезд.

You have not gone to classes, no answer telephone calls...

Ты не ходишь на лекции, не отвечаешь на телефонные звонки.

And you won't answer a single...

А ты даже не отвечаешь на простой...

You don't answer your calls?

Ты что, не отвечаешь на звонки?

You answer my questions, remember?

Ты отвечаешь на мои вопросы, помнишь?

So maybe he didn't answer that call.

Так что, может, он и не отвечал на этот вызов.

No answer my messages, so I was worried.

Потому как он не отвечал на мои сообщения, и я заволновалась.

Why didn't you answer your phone?

Что? Почему ты не отвечал на телефон?

You didn't answer your radio.

Ты не отвечал на вызовы по радио.

He stopped coming to the office, wouldn't answer his calls.

Он перестал приходить на работу, не отвечал на звонки.

We ultimately used a variety of sources to help answer these questions.

В конечном итоге, для получения ответов на эти вопросы мы воспользовались различными источниками.

What happens to you next is a direct result of how you answer my questions.

Что произойдет дальше напрямую зависит от твоих ответов на мои вопросы.

The meeting was largely a question and answer session, the troika responding to interventions by members of the Working Group.

Это заседание было проведено в форме главным образом ответов на вопросы: члены «тройки» отвечали на выступления членов Рабочей группы.

In the light of the answer given to those questions, the Commission should revise its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties.

В зависимости от ответов на эти вопросы Комиссии следует пересмотреть свои предварительные выводы по оговоркам к многосторонним нормативным договорам.

The OIOS review confirmed that UNHCR made an effort to supply the appropriate information and answer the queries.

Проведенная УСВН проверка подтвердила тот факт, что УВКБ прилагало усилия для представления соответствующей информации и ответов на вопросы.

Secured transactions law cannot answer this question.

Найти ответ на этот вопрос в законодательстве об обеспеченных сделках не представляется возможным.

Mr. Robinson replied that he had no satisfactory answer.

Г-н Робинсон говорит, что у него нет удовлетворительного ответа на этот вопрос.

You best answer him, Kendal.

Тебе лучше ответь на его вопрос, Кендал.

I'd rather answer your religion question.

Я решила ответить на ваш вопрос о моём вероисповедании.

I think you have your answer.

Думаю, ты получил ответ на свой вопрос.

I was worried your mum might answer. It's Victor.

Я боялся, что твоя мама трубку возьмет.

I had no right to even answer your phone.

У меня вообще не было права поднимать трубку.

Why didn't you answer before?

Почему ты не взяла трубку, когда я только что звонил?

Duke's probably still our best bet at finding Mara, if he'd answer his phone.

Дюк - наш лучший шанс найти Мару, если бы он ещё трубку взял.

Then why don't you go answer it?

Тогда почему бы тебе не взять трубку?

If I hear that while you're gone, I won't answer.

Если я услышу этот звук, когда вы уйдёте, я не буду открывать.

Did you make her answer the door?

И вы заставили её открывать дверь?

Either Holly wasn't home or she wouldn't answer the door, and eventually, the guy took off.

Или Холли не было дома, или она не хотела открывать дверь, и в конце концов, мужик свалил.

I'm asking you, your wife is asking you to not answer the door.

Я умоляю тебя, твоя жена умоляет тебя не открывать дверь.

YOU DON'T ANSWER IT, HE'LL GO AWAY.

Если не открывать, он уйдёт.

You've come here to just answer.

Твое дело отвечать на вопросы, и все.

Will everybody, everybody just answer what I ask.

Давайте все будут отвечать на вопросы, которые я задаю.

The Clearing House manager(s) will either answer directly or identify experts that are able to provide answers to more complex enquiries.

Администратор(ы) Информационного центра будет (будут) либо непосредственно отвечать на вопросы, либо отсылать к экспертам, способным ответить на вопросы, связанные с запросами более сложного характера.

She couldn't answer your questions.

А..., всё равно она не сможет отвечать на вопросы.

To move closer, players must answer questions correctly.

Чтобы идти вперёд по дорожке, игроки должны правильно отвечать на вопросы.

Governments, sooner or later, will answer for their actions, first of all to their own peoples, and also to the international community.

Правительствам рано или поздно придется держать ответ за свои действия, прежде всего перед своими народами, а также перед международным сообществом.

And you must answer as truthfully and honestly as you will reply at the Day of Judgment.

И вы должны отвечать так же искренне и правдиво, ...как будете держать ответ в день Страшного Суда.

Yes, but there must be an answer.

Да, но этому должно быть объяснение.

You want an answer, pick one.

Я дал не одно объяснение, а сразу шесть, вполне здравых.

Sometimes I wish I had an easy answer for why I'm depressed.

Иногда хочется, чтобы у моей депрессии было простое объяснение.

Now, does string theory offer an answer?

Какое объяснение предлагает теория струн?

Couldn't come up with an answer.

Но не смог придумать объяснение.

Again, my client's asserting her right to not answer.

Боюсь что мой клиент предпочтет не отвечать на вопрос.

The asylum proposal was rejected, whilst the federal law was approved. a In the referendum with the counter-proposal voters could also give no answer.

Федеральный закон о федеральных служащих был одобрен, а все инициативы отклонены. а При референдумах с контр-предложением избиратели могут не отвечать на вопрос.

And if we're lucky, we can change the way our great-grandchildren will answer Benki's question.

Если нам повезет, мы можем изменить то, как наши пра-внуки будут отвечать на вопрос Бенки.

The Recipient can attempt to correctly answer the Security Question three times.

Гость имеет право три раза отказаться отвечать на вопрос.

I know this isn't court, but I don't think she can both ask and answer - the questions.

Я понимаю, что это не судебное заседание, но я не думаю, что она может спрашивать и тут же отвечать на вопрос.

I say that the answer is: The dark.

Я говорю: отгадка - темнота.

Judging from the sound you are making, the answer's a kettle boiling over, no?

Судя по звукам, которые ты издаешь, отгадка - кипящий чайник, да?

I got to say, figuring out Captain Holt didn't know the answer was an incredible solve.

Должен сказать, вычислить, что капитан Холт не знал ответа - это потрясная отгадка.