| The answer I'm looking for is ten days because that's when I have to get guests back in here again. | Ответ, который я ищу 10 дней. потому что к этому сроку я должна вернуть гостей обратно. |
| But if you think about it carefully, you can come up with the answer. | Но если ты хорошо подумаешь, то сможешь вспомнить ответ на мой вопрос. |
| And the answer is, every single Swedish business leader does that every single day. | Ответ: каждый Шведский бизнесмен использует такие сервисы каждый день. |
| And that's your answer, "Omnis cellula e cellula." | И вот мой ответ: "Все клетки происходят из клеток." |
| was a Fascist. Clear question, clear answer. | Четкий вопрос, четкий ответ. да или нет? |
| Can't answer that one for you, Chuck. | Не могу ответить на этот вопрос за тебя, Чак. |
| But before I answer that, I want to ask something too. | Но прежде чем ответить на этот вопрос, я хочу спросить Вас кое-что. |
| The IT consultant was available during the training to provide assistance and answer questions. | Во время обучения ИТ-консультант был готов оказать помощь и ответить на вопросы. |
| Azerbaijan also requested a detailed answer on whether a special supervisory body of the Chamber of Deputies of Parliament that is meant to monitor the Police Inspection has the authority to influence the outcome of inspections. | Азербайджан просил также подробно ответить на вопрос о том, обладает ли специальный надзорный орган Палаты депутатов парламента, которому поручено контролировать работу Инспекции полиции, полномочиями влиять на результаты проверок. |
| If she was on the Ethics Committee she could answer Leo's questions. | И если бы это был кто-то из Комитета по этике, было бы совсем хорошо, так как тогда она бы смогла ответить на некоторые вопросы Лео. |
| Maybe it's time we let a professional answer that question. | Может быть, пришло время дать профессионалам ответить на этот вопрос. |
| But I can't give you an easy answer. | Но прямо я вам ответить не могу. |
| Dad, answer her. | Папа, ответить ей. |
| Well, let me answer this simple question by giving you anexample. | Позвольте мне ответить на этот вопрос примером. |
| You're free to go, but I'm going to need you to come back and answer questions about the robbery. | Но позже вам придется вернуться и ответить на вопросы о грабеже Спасибо |
| Maybe you should let your wife answer the questions. | Может, вы дадите вашей жене отвечать самой. |
| Miss Douglas, you must answer Council's question. | Мисс Даглас, вы обязаны отвечать на вопросы. |
| An allegation is the one you don't answer. | На утверждение вам не нужно отвечать. |
| Why should I answer when I can see you won't believe me? | Зачем мне отвечать, если я вижу, что вы мне не верите. |
| You'll answer all of his questions. | Будете отвечать на его вопросы. |
| The answer, Doctor... is this. | Решение, Доктор... в этом. |
| Two singles together was the answer for us. | "Врозь, но вместе" - это решение нашей проблемы. |
| The solution is quartz, but... there is no answer. | Кварц - это решение, но не ответ. |
| At school they tell us violence is never the answer. | В школе учат, что насилие - это не решение проблемы. |
| The answer is not to wait for experience from elsewhere but to develop specific solutions adapted to the local context. | Решение состоит не в том, чтобы ждать другими накопленного опыта, а в том, чтобы искать конкретные решения, приемлемые в местном контексте. |
| Just rapid fire answer my questions. | В быстром темпе, отвечай на вопросы. |
| Don't answer your phone unless it's me, and do not move off that couch. | Не отвечай на телефонные звонки, кроме моих, и не двигайся с дивана. |
| No, you answer mine. | Нет, ты отвечай на мой. |
| [Ringtone plays] Please don't answer that. | Пожалуйста, не отвечай на звонок. |
| Well, you answer your phone when I call you. | Отвечай на звонки, если они от меня. |
| Clearly, BlueBell wasn't the answer. | Очевидно, Блубелл - не выход. |
| More impersonal communication that can be easily misconstrued is not the answer. | Еще больше неличного общения, которое может быть неправильно истолковано - это не выход. |
| So, a hybrid is the only answer? | Значит, единственный выход - гибридизация? |
| You are looking for the answer, the way out. | Ты ищешь выход из положения. |
| Carson, I know the answer. | Карсон, я нашел выход. |
| And when I'm with a patient you answer the surgery telephone. | И когда я с пациентом отвечайте на телефонные звонки. |
| You will answer my questions when they are asked. | Отвечайте на мои вопросы, когда я спрашиваю. |
| Mrs Van De Kamp, if you want us to take this polygraph seriously, answer the questions we ask. OK? | Миссис Ван Де Камп, хотите, чтобы мы верили показаниям, отвечайте на вопросы. |
| You will answer my questions. | ЛЕЖИТЕ СМИРНО, ОТВЕЧАЙТЕ НА МОИ ВОПРОСЫ |
| Don't answer that, Lieutenant. | Не отвечайте на это, лейтенант |
| Wouldn't say why and she wouldn't answer my calls. | Не объяснила почему и не отвечает на звонки. |
| Sarah won't answer my calls. | Сара не отвечает на звонки |
| Danny won't answer any of my letters. | Дэнни не отвечает на мои письма. |
| He says he needs help, but now he won't answer. | Попросил о помощи. А теперь не отвечает на звонки. |
| But no matter how many times I text or call he doesn't answer. | Но сколько бы я ни звонила ему, он не отвечает на звонки. |
| You don't answer texts, phone calls, e-mails. | Ты не отвечаешь на сообщения, телефонные звонки, и-мейлы. |
| Julia you never answer my calls. | Ты не отвечаешь на звонки, Джулия. |
| Why won't you answer my question? | Почему ты не отвечаешь на мой вопрос? |
| Do you ever answer your phone? | Ты вообще когда-нибудь отвечаешь на звонки? |
| You don't answer your phone? | Ты не отвечаешь на телефон? |
| You didn't answer your radio. | Ты не отвечал на вызовы по радио. |
| You didn't answer your phone. | Ты не отвечал на телефонные звонки. |
| You never did answer my question. | Ты никогда не отвечал на мой вопрос. |
| Why didn't he answer my letters? | Почему он не отвечал на мои письма? |
| Didn't answer it. | Я не отвечал на звонок. |
| The OIOS review confirmed that UNHCR made an effort to supply the appropriate information and answer the queries. | Проведенная УСВН проверка подтвердила тот факт, что УВКБ прилагало усилия для представления соответствующей информации и ответов на вопросы. |
| The idea of establishing composite committees to address such issues, suggested by Pakistan, may be one answer for building a comprehensive and coherent approach to complex crises on the part of the United Nations and the rest of the international community. | Идея создания комплексных комитетов для решения этих вопросов, предложенная Пакистаном, может быть одним из ответов на необходимость выработки всеобъемлющего и согласованного подхода к урегулированию комплексных кризисов со стороны Организации Объединенных Наций и остальной части международного сообщества. |
| I haven't every answer. | Нет у меня ответов на всё. |
| These projects may help answer key questions on the properties of gas hydrate reservoirs, the design of the production systems, and most importantly, the economics of gas hydrate production . | Эти проекты могут помочь в поиске ответов на ключевые вопросы о свойствах резервуаров газовых гидратов, конструкции добычных систем и, что важнее всего, экономике добычи газовых гидратов 94. |
| No one questioned that this was so or gave us the answer as to how to close the gap. | В этом никто не сомневался, но и никто не дал ответов на то, как этот разрыв устранить. |
| You didn't have an answer. | Вы не ответили на мой вопрос. |
| Boot parameters can also be used if you do not really want to use preseeding, but just want to provide an answer for a specific question. | Параметры загрузки также можно использовать не только для автоматизации установки, а просто для того, чтобы указать ответ на определённый вопрос. |
| And that's exactly the answer we gave to the question: | И это был точный ответ на вопрос: |
| The questions are answered by one generic answer below: | Ниже приводится один общий ответ на поставленный вопрос. |
| I think you've been pulling on my head long enough, and I think it's safe to say that that's not the answer. | Я думаю, что вы уже тянете мою голову достаточно долго, и я думаю это не ответ на вопрос. |
| You didn't answer your phone and you didn't come home. | Ты не брал трубку и не ночевал дома. |
| At leat answer my phone. | Почему ты не снимаешь трубку? |
| And you don't answer your phone? | И ты не берешь трубку? |
| Well, you don't answer my calls. | Ты не снимаешь трубку. |
| Yes. He'd answer your call and say. | Он снимет трубку и скажет... |
| If I hear that while you're gone, I won't answer. | Если я услышу этот звук, когда вы уйдёте, я не буду открывать. |
| Either Holly wasn't home or she wouldn't answer the door, and eventually, the guy took off. | Или Холли не было дома, или она не хотела открывать дверь, и в конце концов, мужик свалил. |
| YOU DON'T ANSWER IT, HE'LL GO AWAY. | Если не открывать, он уйдёт. |
| Do not let her answer that door. | Вели ей не открывать. |
| My, my, you've got to get it down to a 1-bell answer. | Ну и ну, тебе нужно научиться открывать по первому звонку. |
| Know how to introduce themselves to others and ask and answer questions relating to personal information. | Умение представить себя другим и способность задавать и отвечать на вопросы личного характера. |
| If you answer the marshal's questions, he will help you. | Будешь отвечать на вопросы маршала - он тебе поможет. |
| The claimant will answer the Adjudicatrix's question. | Истец должен отвечать на вопросы следствия. |
| Maura, if our friendship ever meant anything to you, will you please think before you answer the questions - ... you're about to be... | Мора, если наша дружба хоть что-то значит для тебя, пожалуйста, думай, прежде чем отвечать на вопросы, которые тебе... |
| Lieutenant, I'm sure you remember that you can answer all questions, related to this mission, only to Reichsfuhrer Himmler, personally. | Я уверен, вы не забыли, что отвечать на вопросы, касающиеся этой операции, вы можете лишь рейхсфюреру Гиммлеру лично? |
| Governments, sooner or later, will answer for their actions, first of all to their own peoples, and also to the international community. | Правительствам рано или поздно придется держать ответ за свои действия, прежде всего перед своими народами, а также перед международным сообществом. |
| And you must answer as truthfully and honestly as you will reply at the Day of Judgment. | И вы должны отвечать так же искренне и правдиво, ...как будете держать ответ в день Страшного Суда. |
| Yes, but there must be an answer. | Да, но этому должно быть объяснение. |
| You want an answer, pick one. | Я дал не одно объяснение, а сразу шесть, вполне здравых. |
| Now, does string theory offer an answer? | Какое объяснение предлагает теория струн? |
| Couldn't come up with an answer. | Но не смог придумать объяснение. |
| There's an answer for everything. | Всему есть своё объяснение. |
| Again, my client's asserting her right to not answer. | Боюсь что мой клиент предпочтет не отвечать на вопрос. |
| And if we're lucky, we can change the way our great-grandchildren will answer Benki's question. | Если нам повезет, мы можем изменить то, как наши пра-внуки будут отвечать на вопрос Бенки. |
| The Recipient can attempt to correctly answer the Security Question three times. | Гость имеет право три раза отказаться отвечать на вопрос. |
| You MUST go with the answer that's on the card. | Надо правильно отвечать на вопрос! |
| Answer a question with a sound bite, it never fails. | Отвечать на вопрос сотрясанием воздуха - самая выигрышная стратегия. |
| I say that the answer is: The dark. | Я говорю: отгадка - темнота. |
| Judging from the sound you are making, the answer's a kettle boiling over, no? | Судя по звукам, которые ты издаешь, отгадка - кипящий чайник, да? |
| I got to say, figuring out Captain Holt didn't know the answer was an incredible solve. | Должен сказать, вычислить, что капитан Холт не знал ответа - это потрясная отгадка. |