| Stoltidis finished the 2005/06 season with another Olympiakos double as well as the award for Greek Footballer of the Year. | Столтидис закончил сезон 2005/06 с ещё одним «золотым дублем», а также получил награду футболист года в Греции. |
| It was followed up with another release "In Your Arms" which also charted in Norway, Denmark and Sweden. | За ним последовал еще один релиз «In Your Arms», который также завоевал чарты Норвегии, Дании и Швеции. |
| In the view of another speaker, however, it was also important to realistically assess the capacities of the relevant regional organization in each situation. | По мнению другого оратора, однако, важно также реально оценивать возможности соответствующих региональных организаций в каждой конкретной ситуации. |
| Avoiding another asset and credit bubble from arising by including the price of assets like housing in the determination of monetary policy is also important. | Также важно избежать формирования другого пузыря на рынке активов и кредитования с помощью включения цены активов - например, жилья - при определении валютной политики. |
| But there is also another powerful rationale for doing so: treating fairly those who are poorer and less powerful is the morally right thing to do. | Но есть также и другое разумное объяснение для того, чтобы сделать это: справедливое отношение к тем, кто беднее и менее могущественен - в нравственном отношении правильный поступок. |
| The Syrian patron of Hezbollah, President Bashar al-Assad, another member of the "axis of evil," is also doing well, thank you. | Сирийский патрон Хезболлы, президент Башар Аль-Асад, один из членов «оси зла», также чувствует себя очень хорошо. |
| He played another match in the Dynasty Cup on 23 February, in a 2-1 loss to Japan. | Второй матч сыграл также на Кубке династии 23 февраля, а сборная проиграла команде Японии со счётом 2-1. |
| The other thing it does is that this plant mimics another orchid that has a wonderful store of food for insects. | Это растение также подражает другой орхидее, у которой есть чудесный склад пищи для насекомых. |
| And if I would also look at India, you have another type of inequity, actually, in India. | И если я также посмотрю на Индию, здесь различия другого типа, в Индии. |
| He was also awarded the Army's second-highest decoration, the Distinguished Service Cross, for leading another bayonet charge in the same month. | Также он получил вторую по значимости армейскую награду крест «за выдающуюся службу», за то, что в том же месяце возглавил другую штыковую атаку. |
| Gordon's brother Arthur Lowe was also a tennis player and another brother, John, played first-class cricket. | Его брат, Артур Лоу, также был теннисистом, а другой брат, Джон, играл в крикет, причём выступал на международных соревнованиях. |
| The rush towards bio-fuels has also strongly contributed to rising food prices, which have tipped another roughly 30 million people into starvation. | Погоня за биотопливом также внесла большой вклад в рост цен на продовольствие, что привело к голоду еще около 30 миллионов людей. |
| The 2003-2006 SMART-1 of the European Space Agency used another low energy transfer from the ITN. | Программа 2003-2006 годов ЕКА SMART-1 также использовала низкозатратную переходную траекторию из сети ITN. |
| When time approached for the shooting of a number, Astaire would rehearse for another two weeks and record the singing and music. | Когда подходило время для съёмок видеоряда, Астер репетировал ещё в течение двух недель, а также записывал голос и музыку. |
| The new Brabham BT58, powered by a Judd V8 engine (originally another of Jack Brabham's companies), was produced for the 1989 season. | Поэтому новый BT58, с двигателем от компании «Judd» (в своё время также образованной при участии Джека Брэбема), был подготовлен только к началу 1989 года. |
| Outside the Gravity roster, another band that played an important role in the development of the "San Diego sound" was Drive Like Jehu. | Помимо исполнителей с Gravity Records была также группа Drive Like Jehu, сыгравшая важную роль в развитии «звука Сан-Диего». |
| The Stooges also tried their hand at another weekly television series in 1960 titled The Three Stooges Scrapbook, filmed in color and with a laugh track. | «Балбесы» также пробовали свои силы в другом еженедельном телесериале 1960 года под названием «Записки трёх балбесов», снятым в техниколоре и с закадровым смехом. |
| Pakistan's civilian government also seemed to be dropping the ball in the economic field, as poor management by the authorities was driving the country towards another crisis. | Казалось, что гражданское правительство Пакистана также проигрывало и в экономической сфере, поскольку неэффективное управление со стороны властей вело страну к очередному кризису. |
| He also starred in the series Bishop: The Last X-Man (1999-2001), in which he was trapped in another alternate timeline. | Он также действовал в серии Bishop: The Last X-Man (1999-2001), в которой был пойман в ловушку в другой альтернативной временной линии, и в District X (2004-2005), где появился в качестве полицейского в «Нью-Йорке - городе мутантов». |
| In 1911 it acquired soap and fat manufacturer Joseph Crosfield and Sons and Gossage, another soap company that owned palm plantations. | В 1911 году завод приобрел фабрику мыл и жиров Джозефа Кросфилда и сыновей, а также Gossage - другую компанию по производству мыла, которая владела плантациями пальм. |
| Also another new world record was set, "the fastest travel around the world made by bicycle in the Northern Hemisphere". | Также в этом проекте был установлен новый мировой рекорд - «Самое быстрое кругосветное путешествие на велосипеде в Северном полушарии». |
| Also on 14 July, another group was taken from Bratunac past Zvornik to Karakaj and the aluminium factory, and were dropped of at the Petkovski school. | Также 14 июля еще одну группу отвезли из Братунаца через Зворник в Каракай и на территорию алюминиевого завода и высадили у петковской школы. |
| Ms. Duncan also had another part of her brain removed during this procedure, the part that controls impulses. | Мисс Данкан во время операции также удалили часть мозга, часть, которая контролирует импульсы. |
| There is another factor that links animal based food and cancer, including prostate, as well as all the other diseases of affluence. | Есть еще один фактор, который связывает пищу животного происхождения и рак, включая рак простаты, а также другие болезни достатка. |
| The court is also mindful of the fact that Mr. McBride faces charges of drunk driving, and resisting arrest in another courtroom. | Суд также учитывает тот факт, что мистеру МакБрайду предъявлено обвинение в вождении в нетрезвом виде и сопротивлении аресту в другом зале заседаний. |