| It was contested by another coalition under the banner Agreement for the Country and a third coalition is called Active Citizenship. | Ей противостояли коалиция Согласие за страну во главе с Социалистической партией, а также третья коалиция Активное гражданство. |
| He also starred in Torch Song Trilogy and won another award for the TV show, Meisie van Suid-Wes (Girl from South West). | Он также играл главную роль в трилогии «Песни Факела» и выиграл награду за телешоу Meisie van Suid-Wes («Девочка из Юго-Западной Африки»). |
| This was also reflected in the Doctor's original companions, one of whom was a science teacher and another a history teacher. | Это также было отражено в первых спутниках Доктора, один из которых был учителем наук, а другая - учителем истории. |
| Although intended for use with the other faculties of ROOT, CINT can also be used as a standalone addition to another program that requires such an interpreter. | Хотя он предназначался для использования с возможностями ROOT, CINT также может быть использован как отдельный компонент любой программы, требующей подобного интерпретатора. |
| On this mission, another bacterial species, Shewanella violacea, was discovered at a depth of 5,110 meters. | Также в ходе этой миссии на глубине 5110 метров был обнаружен новый вид бактерий - Shewanella violacea. |
| In 1886 when Gladstone proposed Home Rule for Ireland and another Irish Land Act, Bright opposed it, along with Joseph Chamberlain and Lord Hartington. | В 1886 году, когда Гладстон предложил закон об автономии Ирландии, а также Ирландский земельный закон, Брайт вместе с Джозефом Чемберленом и лордом Хартингтоном выступил против него. |
| Above the left saint are the remains of two figures with splendid clothing and imperial footwear, above its counterpart another person can be noticed. | Над левым святым находятся фрагменты двух фигур с дорогой одеждой и императорской обувью, над тем что справа также можно заметить фигуру в одежде. |
| After World War I ended, the American military's use of the coffee became another selling point. | После Первой мировой войны продажа кофе Американской армии также приносила хорошую прибыль. |
| The position is not legally entitled to cabinet standing on its own, so all Government House Leaders must simultaneously hold another portfolio. | По закону этот пост не входит в совет министров, таким образом, все лидеры правительства в Палате должны также иметь другой министерский портфель. |
| Freetype 1, on the other hand, does only support TrueType fonts, although support for GX and OTF fonts can be enabled by using another library. | Freetype 1 поддерживает только TrueType шрифты, также можно включить поддержку GX и OTF шрифтов используя другую библиотеку. |
| Notarization is necessary in order to submit instruments of incorporation and personal documents to state authorities, as well as in case of translation from one language into another. | Нотариальное заверение необходимо при предоставлении учредительных и личных документов в государственные органы, а также при переводе с одного языка на другой. |
| To appease fans, Ubisoft said the Wii U would get another exclusive demo in the future, however this was just as negatively received. | Чтобы успокоить поклонников, представители Ubisoft заявили, что на Wii U будет выпущено ещё одно эксклюзивное демо, которое, однако, поклонники также восприняли негативно. |
| McQueen turned down the role because, as Hill stated, he refused starring in another film that revolves substantially around cars. | Маккуин отказался от предложенной ему роли, причём Хилл утверждал что, актёр отклонил также предложение сниматься в другом фильме, сюжет которого тоже разворачивается вокруг автомобилей. |
| Holden went on to compare Jackson to Stevie Wonder, another Motown performer who began recording at a young age and gained critical acclaim for his transition. | Холден продолжил сравнивать Джексона со Стиви Уандером - другим исполнителем Motown, который также начал записываться в молодом возрасте и получил признание критиков. |
| It mentioned the ability to play against the computer or another person, and save a game in progress. | В рекламе упоминались возможности играть против компьютера или против человека, а также сохраняться во время игры. |
| State recognition signifies the decision of a sovereign state to treat another entity as also being a sovereign state. | Признание правового статуса государства означает решение одного суверенного государства осуществлять отношения с другим государством, считая его также суверенным. |
| Because of their success, they were invited to the NHK Trophy in Japan and won another bronze medal. | Вследствие этого успеха они были приглашены на NHK Trophy и также завоевали «бронзу». |
| On December 4, 2012, with magazine Billboard, 50 revealed that another producer on the album is Frank Dukes. | 4 декабря 2012 года 50 Cent рассказал журналу Billboard, что также будет и другой продюсер на альбоме - Frank Dukes. |
| It also consists of one observer midway inside a speeding traincar and another observer standing on a platform as the train moves past. | Он также состоит из одного наблюдателя в середине скоростного вагона и другого наблюдателя, стоящего на платформе, когда поезд движется мимо. |
| Fifty-five minutes later, another piece of luggage, also originating from Vancouver, exploded on Air India Flight 182, killing all on board. | Через 55 минут другая часть багажа, также следующая из Ванкувера на самолёте авиакомпании Air India, взорвалась в воздухе, убив всех на борту. |
| However another form of body armor was a bronze pectoral that may have protected part of the back as well. | Однако были распространены другие формы брони для туловища, такие как бронзовые нагрудники, которые могли также частично защищать и спину. |
| There is also another ideal point that is not represented in the half-plane model (but rays parallel to the positive y-axis approach it). | Существует также другая идеальная точка, которая не принадлежит модели полуплоскости (но лучи, параллельные положительной полуоси у, приближаются к ней). |
| Sibiryakov also equipped another steamship, Lena, which would accompany the expedition until the Lena River in Siberia. | Сибиряков также подготовил пароход «Лена», которые должен был сопровождать экспедицию до устья реки Лена. |
| Additionally, the film got another nomination in the "Best Supporting Actress" category (for Tigr), but lost it. | Кроме этого, картина также была номинирована в категории «Лучшая актриса второго плана» (Tigr), но проиграл. |
| Also in April 2006, he formed another band, Taiji with Heaven's, with Taiji on bass and Dai on vocals; later guitarist Ryutaro joined. | Параллельно в апреле 2006 года Тайдзи создает «Taiji with Heaven's» из двух человек: себя в качестве бас-гитариста и вокалиста Дая; позже к ним также присоединяется гитарист Рютаро. |