| Another example was the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, whose experience had pointed up the essential role played by women in conflict resolution. | Полезным является также опыт Комиссии по установлению истины и примирению Южной Африки, который свидетельствует об исключительно важной роли женщин в разрешении конфликтов. |
| Another example are hydraulic rams and anti-friction bearings, which are increasingly used in products of other makes as well. | Другим примером являются компоненты гидравлических цилиндров и подшипников качения, которые также все больше используются в продукции других фирм-изготовителей. |
| Another portrait of Louisa Maria with her brother, depicting him as an angel, is in the Royal Collection and is again attributed to Belle. | Другой портрет Луизы Марии с братом, изображённым в образе ангела, хранится в Королевской коллекции и также приписывается Беллу. |
| Another song ("Blue Jay Way") is sung by indie Texan trio The Secret Machines. | Также одну композицию («Blue Jay Way») исполняет техасская инди-группа «The Secret Machines». |
| Another stadium, named Estádio Humberto Reale is owned by the club, and has a maximum capacity of 20,000 people. | Есть также другой стадион под названием «Умберто Реали», который также принадлежит клубу и имеет максимальную вместимость 20000 человек. |
| Another study has also described toxic action of rotenone at low concentrations (5 nM) in dopaminergic neurons from acute rat brain slices. | В другом исследовании, также описано токсическое действие ротенона при низких концентрациях (5 нМ) в дофаминергических нейронах мозга крыс. |
| Another example is the possibility for the Atlantic Meridional Overturning Circulation to slow or to shut down (see also shutdown of thermohaline circulation). | Другим примером является возможность замедления или прекращения циркуляции атлантических меридиональных течений (см. также Отключение термохалинной циркуляции). |
| Another NGO also reported on allegations of organ trafficking for magic rituals that were taking place in countries like Ghana and Nigeria. | Другая неправительственная организация также отметила сообщения о торговле органами для проведения магических обрядов, проводимых в таких странах, как Гана и Нигерия. |
| Another possibility would be to allow consolidated State party periodic reports covering more than the established reporting period, which owing to delays in the submission of reports already occurred in practice. | Можно также позволить государствам-участникам представлять сводные периодические доклады, охватывающие более продолжительный отчетный период, что уже происходит на практике из-за задержек с представлением докладов. |
| Another major category of complaints is connected with delayed enforcement of court decisions that have entered into legal force or failure by judicial officers to perform their official duties. | Другая большая категория жалоб связана с несвоевременным исполнением вступивших в законную силу судебных решений, а также бездействием судебных исполнителей по исполнению своих служебных обязанностей. |
| Another theory suggests that the Finnish Ahvenanmaa would be the original name of the archipelago, from which the Swedish Åland derives. | Есть также точка зрения, что оригинальным названием архипелага было финское Ahvenanmaa, которое трансформировалось в шведское Åland'. |
| Another definitive advantage of the Internet is almost instant publication of materials and availability of the information 7 days a week 24 hours a day. | Также безусловным преимуществом Интернета является почти мгновенная скорость публикации материалов, а также доступность информации в течение 7 дней недели на протяжении 24 часов в сутки. |
| Another alternate version of Hydra appears throughout Exiles #91-94, where they are well underway with their plan to take over the world. | Другой альтернативный вариант организации появляется в Exiles #91-94, где они также одержимы планом по захвату мира. |
| Another bounty hunter, Victor the Hawk, also takes notice of the poster. | Появляется другой охотник за головами, Виктор «Ястреб», также обративший внимание на плакат. |
| Another factor in Evans departure from Deep Purple was in part due to his desire to move to the United States. | Также одной из причин увольнения отчасти послужило желание Эванса перебраться в США. |
| Another similar dessert known as čupavci or coconut cubes is also eaten in Slovenia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary and Romania. | Другой подобный десерт, известный как «čupavci», также употребляется в Сербии, Боснии и Герцеговине, Хорватии. |
| Another type of non-Euclidean geometry is the hyperbolic plane, and arrangements of hyperbolic lines in this geometry have also been studied. | Другим типом неевклидовой геометрии является плоскость Лобачевского, и конфигурации гиперболических прямых в этой геометрии также изучались. |
| Another specimen stems from the Dry Mesa Quarry, Colorado, and includes a left scapulocoracoid, as well as fragments of vertebrae and limb bones. | Ещё один экземпляр происходит из Драй Меза Кворри, штат Колорадо, и включает левый скапулокоракоид, а также фрагменты позвонков и костей конечностей. |
| Another of these five graphs is the McGee graph, also known as the (3-7)-cage. | Один из них - граф МакГи, известный также как (3-7)-клетка. |
| Another Englishman, Emmanuel Altham, had used the word in a 1628 letter, in which he also claimed the origin was Portuguese. | Ещё один англичанин, Эммануил Алтэм, употребил это слово в письме 1628 года, в котором также заявил о его португальском происхождении. |
| Another unreleased track called "I See U", featuring Attitude and D.O.E., was also leaked to the internet. | Другой неизданый трек - «I See U», в записи которого приняли участие Attitude и D.O.E., также оказался в сети. |
| Another possibility is they were placed there with religious intent. | Но также вероятно, что их туда положили с религиозными целями |
| Another method is to use mirrors, light, or painted colors to change the way the asteroid absorbs heat, which could also shift its direction. | Другой метод заключается в использовании зеркал, света или различных красок для изменения поглощения астероидом тепла, что также может изменить его направление. |
| Another attack took place on June 11, and again it was fought off by the defenders. | 11 июня состоялся ещё один штурм, но он также был отбит шведами. |
| Another game by Steve Grand using the same engine is The Adventures of Robin Hood. | Игра The Adventures of Robin Hood, также написанная Стивом Грандом, использует тот же движок. |