| Contributors should avoid reporting conclusions with high levels of confidence for which there is little evidence and should always seek clarity when making definitive statements. | Участникам оценки надлежит избегать включения выводов, сопровождаемых высокой степенью уверенности, когда они не подкрепляются ощутимым объемом сведений, и всегда стремиться достичь ясности при формулировании однозначных заявлений. |
| Return home within a short time frame is not always possible, depending on the situation and impact of the disaster. | В зависимости от ситуации и последствий бедствия возвращение домой в сжатые сроки не всегда возможно. |
| It was noted that that was not always possible, particularly in relation to unlawful or unregulated ("rogue") experiments. | Было отмечено, что это не всегда возможно особенно в отношении незаконных или нерегулируемых («шальных») экспериментов. |
| Chile was always open to bilateral dialogue in the relevant forums in line with the Treaty of Peace and Friendship and other instruments. | Чили всегда открыта двустороннему диалогу на соответствующих форумах в соответствии с Договором о мире и дружбе и другими документами. |
| Investment always had a moral as well as economic significance. | Инвестиции всегда имеют как моральное, так и экономическое значение. |
| Detention should always be a measure of last resort, and children should never be detained. | Задержание всегда должно являться крайней мерой, и дети никогда не должны задерживаться. |
| Free legal advice in criminal cases had always been provided without any limitations. | По уголовным делам бесплатная юридическая помощь оказывалась всегда и без каких-либо ограничений. |
| However, quotas are not always fulfilled due to difficulties in legally registering workers. | Однако квоты не всегда заполняются по причине сложностей с оформлением законной регистрации работников. |
| Informal settings are always necessary to help swiftly prepare decisions. | Неофициальная обстановка всегда способствует скорейшей подготовке решений. |
| However, efforts to ensure a peaceful, just and prosperous world have not always been consistent and successful. | Тем не менее усилия по обеспечению мира, справедливости и процветания на планете не всегда были последовательными и успешными. |
| Reconciliation is the first necessary step towards a lasting peace and always entails deep psychological changes among people who have been in conflict. | Примирение является первым необходимым шагом на пути к длительному миру и всегда подразумевает глубокие изменения в сознании людей, вовлеченных в конфликт. |
| Women's voices, in particular, should always be taken into account. | Особенно важно всегда принимать во внимание мнения женщин. |
| Limitations must be confined to a minimum, and the burden of argumentation was always on Governments that imposed them. | Ограничения должны быть сведены к минимуму, и бремя доказывания всегда лежит на правительствах, которые вводят такие ограничения. |
| Ms. Torres (United States of America) said that human progress was always propelled by civil society. | Г-жа Торрес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что прогресс человечества всегда приводился в движение гражданским обществом. |
| His Government had always supported refugees' inalienable right to voluntary repatriation, in safety and dignity. | Его правительство всегда поддерживало неотъемлемое право беженцев на добровольную репатриацию в условиях безопасности и уважения их достоинства. |
| In such cases, Chile had always favoured cross-regional initiatives. | В таких случаях Чили всегда отдает предпочтение межрегиональным инициативам. |
| It had always been a single country, covering the Sahara and the tropical zones and stretching to the Atlantic. | Оно всегда было единой страной, охватывающей Сахару и тропические районы и простирающейся до Атлантического океана. |
| Sesto Fiorentino had always fully supported the Sahrawi people's right of self-determination so that the last African colony could finally be freed. | Город Сесто Фьорентино всегда полностью поддерживал право сахарского народа на самоопределение, с тем чтобы эта последняя колония в Африке могла наконец стать свободной. |
| Space science must always be in step with the law and must not be allowed to outpace it. | Космическая наука должна всегда идти в ногу с правом, и нельзя допустить ее отставания. |
| There would always be threats to democracy, but it was the duty of civil society to protect it. | Угрозы для демократии будут существовать всегда, однако долг гражданского общества состоит в том, чтобы ее защищать. |
| Effective and efficient mandate delivery must always be the overriding factor in determining resource requirements and the Secretariat's staffing structure. | Главным критерием при определении потребностей в ресурсах и кадровой структуры Секретариата должно всегда являться эффективное и результативное выполнение мандатов. |
| The expectation that unforeseen expenditures would always be absorbed within existing resources was ill-advised and unsustainable from a budgetary perspective. | Надежды на то, что непредвиденные расходы всегда можно будет покрыть за счет имеющихся ресурсов, являются необоснованными и неустойчивыми с бюджетной точки зрения. |
| In that connection, the commentary to guideline 2.3 rightly emphasized that the cases involved had almost always been fairly borderline ones. | В этой связи в комментарии к руководящему положению 2.3 правильно отмечено, что почти всегда речь здесь идет о довольно маргинальных случаях. |
| When dealing with major disasters, Indonesia had always promptly chosen to work with the international community. | При ликвидации последствий крупномасштабных бедствий Индонезия всегда предпочитала работать с международным сообществом. |
| Her Government had always been committed to building a culture of peace and dialogue, and it respected freedom of expression. | Ее правительство было всегда привержено формированию культуры мира и диалога и уважает свободу выражения мнений. |