| Although he settled for $1,200, the average salary of hockey players at the time was $600. | Он согласился на 1200 долларов, но средняя зарплата хоккеистов составляла тогда 600 долларов. |
| Although the area had not previously been suspected as a shark habitat, when mapping the satellite tracking data, researchers discovered that members of the species frequently travel to and loiter in the area. | Эту область ранее не рассматривали как среду обитания акул, но при анализе данных спутникового слежения исследователи обнаружили, что представители вида белая акула часто совершают путешествия и задерживаются в этом районе. |
| Although each brigade was planned to have 1,800 troops, in reality their size varied from 500 to 2,500. | В каждой бригаде по плану должно было быть 1800 человек, но их реальная численность варьировалась от 500 до 2500 человек. |
| Although the original collection has not survived intact, a set of copies made for Cosimo I de' Medici now has a permanent home in Florence's Uffizi Gallery. | Собрание не сохранилось в нетронутом виде, но набор копий, сделанный для Козимо I де Медичи ныне размещён в постоянной экспозиции галереи Уффици. |
| Although other large cities in Italy were also bombed, the bombing of Zadar stands out because of the number of attacks and the number of fatalities. | Другие города в Италии также подвергались бомбардировкам, но Задар стоит здесь особняком из-за большого количества подобных атак и жертв. |
| Although Haase had much more surgical experience than Schenck, he was greatly weakened by tuberculosis, and often had to lie down while giving verbal advice to Schenck. | Хотя у Вернера было и больше врачебного опыта, но он был ослаблен из-за туберкулеза, и ему часто приходилось лежа давать устные указания Шенку. |
| Although seen as less prestigious, military officers were not excluded from taking civil service examinations, and after 1478 the military even held their own examinations to test military skills. | Но, несмотря на более низкое профессиональное положение, военным разрешалось наравне со всеми держать государственные экзамены, а после 1478 года появился даже особый военный экзамен, который должен был проверить профессиональные умения кандидата. |
| Although this result earned the sport increased recognition in Japan, the absence of a professional domestic league hindered its growth and Japan would not qualify for the FIFA World Cup until 30 years later. | Но хотя это достижение и повысило признание футбола в Японии, отсутствие профессиональной лиги сильно затрудняло его развитие и Японии пришлось ждать ещё 30 лет до своего первого чемпионата мира. |
| Although the poor sound quality limits its commercial appeal, the album provides historic insight into the group's club act in the period after Ringo Starr joined but before the emergence of Beatlemania. | Несмотря на то, что низкое качество звучания ограничивает его коммерческую привлекательность, альбом дает представление о том, как группа играла в период после того, как к ней присоединился Ринго Старр, но до начала битломании. |
| Although he grew up in the 1970s, Horowitz was influenced by artists of the 1960s, including Jimi Hendrix and Cream, among others. | Несмотря на то, что Chubby вырос в 1970-е, но его стиль был стиль 1960-х, включая Jimi Hendrix, Cream, и других. |
| Although she considered becoming an interpreter because of her knowledge of English, after watching the series Macross Frontier and listening to May'n, the singing voice of the character Sheryl Nome, she decided that she wanted to become an anison singer. | Асака подумывала о карьере переводчика из-за её знания английского языка, но после просмотра Macross Frontier и прослушивания певицы May'n, которая исполнила песни героини Шерил Ноум, она решила, что хочет стать певицей в аниме-индустрии. |
| Pogo Games with Windows 95 - Although you might be able to run the latest JRE on Windows 95, Sun cannot guarantee that games will work. | Игры Pogo в системе Windows 95 - Вероятно, вам удастся запустить последнюю версию JRE в среде Windows 95, но никаких гарантий того, что игры будут работать в таких условиях, компания Sun предоставить не может. |
| Although unsuccessful, he succeeded in the formation of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, a state within the British Empire that sought to retain predominant power for the white minority while moving in a progressive political direction, in contrast to apartheid South Africa. | Несмотря на неудачу, он преуспел в создании Федерации Родезии и Ньясаленда, государства в рамках Британской империи, которая стремилась сохранить преобладающую власти белого меньшинства, но при этом двигаясь в направлении прогрессивной политики, в отличие от режима апартеида в Южной Африке. |
| Although this edition was attended by some interesting details that were not in the first brochure, but the Committee of the Peasant Union took responsibility only for the first, official publication. | Хотя в этом издании присутствовали некоторые любопытные подробности, которых не было в первой брошюре, но комитет Крестьянского союза взял на себя ответственность только за первое, официальное издание. |
| Although at first cold and ruthless, like she was designed to be, she eventually develops feelings for Vrak after he becomes a cyborg and saves her life. | Хотя поначалу она холодна и безжалостна, как и задумывалось, но в конце-концов она начинает испытывать чувства к Враку после того, как он становится киборгом и спасает ей жизнь. |
| Although the locomotives were designed and built according to Soviet designs, the American plants implemented some of their own technologies, as well as changes in design of individual units. | Хотя паровозы и строились по советским чертежам, но строили их американские заводы по собственным технологиям, а также с изменением отдельных узлов конструкции. |
| Although it did not prevent all conflict based on religion, it did make the Commonwealth a much safer and more tolerant place than most of contemporaneous Europe, especially during the subsequent Thirty Years' War. | Хотя акт и не предотвратил религиозные конфликты, но временно сделал Речь Посполитую намного более безопасным и толерантным местом, чем большая часть Европы, особенно во время Тридцатилетней войны. |
| Although she did not win the competition, it provided her with the opportunity to work in local television before moving to Hollywood to work for Universal Pictures in 1954. | Хэйс не победила в конкурсе, но её участие в нём дало ей возможность работать на местном телевидении до переезда в Голливуд, где она начала работать с Universal Pictures в 1954 году. |
| Although Akinnuoye-Agbaje was not initially interested in joining the cast, he was persuaded by Cuse and Lindelof, but for a shorter period than they had in mind. | Несмотря на то что Акиннуойе-Агбадже не был изначально заинтересован присоединиться к актёрскому составу, Кьюз и Линделоф его уговорили, но на более короткий период, чем они хотели. |
| Although general gameplay in SimCity 64 is much like SimCity 2000, the game's graphical textures and building tilesets are considerably different. | Хотя основной игровой процесс в SimCity 64 похож на SimCity 2000, но графические текстуры и здания игры значительно отличаются от SimCity 2000. |
| Although relieved of many of the old burdens, controls, and taxes, the peasantry was still highly traditional in its social and economic behavior. | Но несмотря на освобождение от старого бремени из контроля и налогов, крестьянство оставалось ещё очень традиционным в своём социально-экономическом поведении. |
| Although as late as 1970, the Petit Larousse described it as having been a "French colony from 1868 to 1936", France never claimed formal jurisdiction or sovereignty over it. | В конце 1970 года авторитетный французский энциклопедический словарь Petit Larousse описывал эту территорию как «французскую колонию с 1868 по 1936 год», но на деле Франция никогда не утверждала фактического суверенитета над ней. |
| Although the opening of the court was anticipated for 20 May 1902, the High Court building was only inaugurated in 1910. | Открытие суда предполагалось 20 мая 1902 года, но в итоге здание было открыто только в 1910 году. |
| Although the division between the northern and southern governments became complete in 1712, both colonies remained in the hands of the same group of proprietors. | Раздел колонии на Северную и Южную части завершился в 1712 году, но обе колонии оставались в руках одной и той же группы собственников. |
| Although the Holy Roman Emperor, Charles V, had originally intended to attend this meeting, commitments in the rest of his territories forced him to cancel his visit. | Император Священной Римской Империи Карл V собирался посетить это собрание, но неотложные дела в других территориях вынудили его отменить свой визит в Шпайер. |