| Therefore, the pricing policy of Statistics Netherlands is that, although we do not charge for the microdata itself, the costs for using the microdata services are charged. | Поэтому Статистическое управление Нидерландов установило ценовую политику, в соответствии с которой сами по себе микроданные предоставляются бесплатно, но взимается плата за услуги, связанные с обработкой микроданных. |
| Of the 1,300 agencies involved, 167 specifically target Indigenous clients, although these clients may access any of the agencies. | Из 1300 участвующих в осуществлении программы учреждений 167 целенаправленно работают с лицами из числа коренного населения, но представители коренного населения могут воспользоваться услугами любого из агентств. |
| although... my own aristocratic lineage causes me to use the term "sore-disappointed." | Но будучи аристократом я скажу так: "вы расстроены до глубины души." |
| The press reported that a total of $1,139,000 (equivalent to $1,000 million at 2010 prices) had been brought in by these ships, although this proved to be an underestimate. | Газеты писали, что новоиспечённые богачи привезли на двух судах золота на 1139 тыс. долларов США (на 2010 год это соответствовало почти одному миллиарду долларов), но позже утверждалось, что это ещё заниженная стоимость золота. |
| It also increased the maximum share point size from four gibibytes to two tebibytes, although the maximum file size that could be stored remained at two gibibytes due to limitations in the original Mac OS. | Это была первая версия, которая предоставляла транспортные связи по стеку протоколов TCP/IP, также увеличен максимальный размер «расшаренных» файлов с 2 ГиБ до 4 ТиБ, но максимальный размер файла, который может храниться, остался равным 2 ГиБ в связи с ограничением в Mac OS. |
| Scott-still unsure who his ships were firing at, and afraid that they might be firing on his own destroyers-ordered a ceasefire at 23:47, although not every ship complied. | Скотт, всё ещё не понимая, по кому ведут огонь его корабли, и опасаясь, что под огонь попали его собственные эсминцы, приказал прекратить огонь в 23:47, но не все корабли выполнили приказ. |
| For example, although there are a number of lobbyists for a monthly CPI, users have very clearly indicated that this is not as high a priority as institutional sector accounts (which New Zealand does not have but are currently under development) and balance sheets. | Например, хотя идея ежемесячного расчета ИПЦ и имеет своих сторонников, пользователи однозначно указывают, что эта статистика является не столь приоритетной, как отраслевые счета (которых Новая Зеландия пока не имеет, но которые в настоящее время разрабатываются) и балансы. |
| The possibility is not to be excluded, although it is by no means certain, that the report of the group of governmental experts could push forward the discussions and perhaps the negotiations on the prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament. | Не следует исключать и того, что доклад группы правительственных экспертов в 2012 году может дать обсуждениям новый толчок и даже положить начало переговорному процессу по вопросу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве в Конференции по разоружению - но, разумеется, этого нельзя утверждать наверняка. |
| Botswana had therefore continued to amend or adapt legislation that would in the process modify aspects of the customary law - which was an unwritten law basically the same from tribe to tribe, although with nuances - but without making a public issue of the fact. | Поэтому Ботсвана продолжает вносить поправки в законодательство и адаптировать его, меняя при этом некоторые аспекты обычного права - неписаного права, нормы которого, за исключением некоторых тонкостей, практически не различаются от племени к племени, - но не предавая этот факт огласке. |
| This terminal is located within SeverStal territory, although trams will exit plant property again and will continue east via city street, only to enter the plant again later. | Кольцо находится на територии "СеверСтали", но линия, уходящая дальше на запад, опять выходит на городскую территорию, продолжается вдоь Устюженской ул., и потом снова заходит на территорию комбината. |
| The global financial crisis led to fiscal challenges for many donors, but although this put pressure on development assistance budgets, official development assistance reached an all-time high in 2010, at $128.7 billion. | Мировой финансовый кризис привел к возникновению финансовых затруднений для многих доноров, но, несмотря на то, что это привело к перенапряжению бюджетов помощи в целях развития, в 2010 году объем официальной помощи в целях развития достиг рекордного показателя на уровне 128,7 млрд. долл. США. |
| But although it seemingly appears that the horse leads the rider, the truth is that the horse is provoked to any movement, only by the sensation of the bridle and headstall of the rider. | Однако не раскрывается это сейчас, в «настоящем», а лишь в «будущем»; и пойми это. Таким образом, и на этой стадии есть связь, но «спиной к спине», т.е. |
| And I never actually saw McMillan and Wife, although I was aware of it. | Но люди, как Картер Пьютершмидт, используют нас, как дешевую рабочую силу, а потом наказывают нас, когда мы просим человеческих прав! |
| In some sense, the two photons, although they are at this large distance, they still constitute one system. | определенном смысле, эта пара фотонов хот€ и разделена большим рассто€нием, но продолжает составл€ть единую систему. |
| New family farmer: settled under the agrarian reform but not financed by Procera or who, although thus financed, has not reached the individual limit. | Новые фермеры: семьи, расселенные в соответствии с аграрной реформой, но не финансируемые по программе Просера, а если и финансируемые из ее средств, то на уровне ниже предела, установленного для одной семьи. |
| Reflecting regional efforts, the student-to-teacher ratio in the region varies from country to country, although the regional ratio is lower than the global ratio. | Осуществление усилий на региональном уровне привело к тому, что показатели числа учащихся на одного учителя различаются по странам, но в среднем по региону на одного преподавателя приходится меньше учащихся, чем в среднем по всему миру. |
| Welcomes the reaffirmation in the 2005 World Summit Outcome of the international community's commitments to women's empowerment and gender equality, although it notes that challenges still remain; | приветствует подтверждение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года приверженность международного сообщества расширению прав и возможностей женщин и достижению равенства между мужчинами и женщинами, но при этом отмечает, что проблемы в этой области все еще сохраняются; |
| You're afraid to say you do although you do love me after all | Любишь, но боишься в этом признаться. |
| The three models predict the same positions for the planets in the near term, although they diverge from historical observations, and fail in their ability to predict future planetary positions by a small, though absolutely measurable amount. | Все три модели предсказывают одни и те же положения планет в ближайшей перспективе, но не способны предсказывать будущие положения планет в более отдалённые периоды. |
| There is no clear main sequence turnoff, although the most massive stars are modelled best with an age of 2.5 million years, but are compatible with an age around one million years. | Точка поворота на диаграмме Герцшпрунга-Ресселла для скопления не прослеживается, но положение наиболее массивных звёзд лучше описывается изохроной возраста 2,5 млн лет, но всё же согласуется с общим возрастом скопления около 1 млн лет. |
| In contrast, the Neptunian ring system is quite similar to that of Uranus, although it is less complex, darker and contains more dust; the Neptunian rings are also positioned further from the planet. | Кольцевая система Нептуна больше похожа на кольцевую систему Урана, но сложнее, темнее и содержит больше пыли; кольца Нептуна расположены дальше от планеты, чем у Урана. |
| There is no character derived from Douglas' brother David in the film or in the stage play on which the film was based, although both Douglas and David were portrayed as characters in the original teleplay (1985) on which the stage play was based. | Ни в фильме, ни в спектакле не было персонажа брата Дугласа - Дэвида, но их персонажи были в изначальном телеспектакле (1985), на котором был основан фильм. |
| The presentations of the von Neumann universe by Bernays and Mendelson both give credit to von Neumann for the transfinite induction construction method, although not for its application to the construction of the universe of ordinary sets. | Описания фоннеймановского универсума, сделанные Бернайсом и Мендельсоном приписывают фон Нейману метод построения на основе трансфинитной индукции, но не его применение к задаче построения универсума обычных множеств. |
| Typically (although not always), the per-process memory overhead and task switching overhead is lower in a message passing system, but the overhead of message passing is greater than for a procedure call. | Обычно (но не всегда), накладные расходы памяти на процесс и времени на переключение задач у систем с передачей сообщений ниже, однако передача самих сообщений более накладна, чем вызовы процедур. |
| If, after one year of new plan start, conditions of the plan yearly turnover are kept - the tariff-plan does not change; although if turnover has decreased in a year, tariff-plan is changed to the one according to yearly turnover. | Если через год с момента установления нового тарифа выдержаны условия оборота за год, тариф не меняется, но если оборот за год уменьшился, то тариф понижается до того, в котором соответствует годовой оборот. |