| Although you act cold and mean, You're actually warmer and more innocent than the others. | Стараешься казаться холодным и жестоким, но на самом деле ты теплее и добрее, чем другие. |
| Although the South Tower was struck lower than the North Tower, thus affecting more floors, a smaller number, fewer than 700, were killed instantly or trapped. | Но всё же, несмотря на то, что удар самолёта по Южной башне пришёлся ниже, здесь оказались заблокированными между этажами или погибли сразу менее 700 человек - гораздо меньше, чем в Северной. |
| Although Rollei Singapore was fully autonomous, it did not do any product development. | Отделение Rollei в Сингапуре было формально самостоятельным, но не имело собственных разработчиков. |
| Although he took classes at the Art Students League of New York in 1879, he was primarily self-taught. | Он обучался в Лиге студентов-художников из Нью-Йорка в 1879 году, но в основном был самоучкой. |
| Although this may be a fake relationship, I can't have my woman meeting with other guys. | Может это и фальшивые отношения, но я не могу допустить, чтобы ты встречалась с кем-то ещё. |
| Although sanctions clearly create suffering in many places, how often have they achieved the desired goal? | Очевидно, что санкции приводят к страданиям людей во многих местах. Но насколько часто с их помощью достигается желаемая цель? |
| Although the town has postal service, as of 1995 it lacks electricity. | В селе есть аэропорт, но он с 1995 года не работает. |
| Although the band members enjoyed the song, as they questioned how an acoustic ballad could fit in an album characterized by its hardcore sound. | Группе нравилась песня, но они задавались вопросом, как акустическая баллада могла вписаться в альбом, отличавшийся хардкорным звучанием. |
| Although most plate numbers are composed of just numbers, both a combination of letter and number may be used. | Большинство номеров печатной формы представляют собой только цифры, но могут представлять собой сочетание букв и цифр. |
| Although the band did not have enough time to sell any records while touring, the album became Metal Blade Records' highest selling release. | Группа не имела достаточного количества времени, чтобы делать отчеты о продажах, совершая поездку, но альбом стал для Metal Blade Records самым успешным релизом. |
| Although what counts for me is not one deed, but an entire life. | Но для меня имеет значение не единичный поступок, а вся жизнь в целом. |
| Although in retrospect... I should've been more suspicious of how much you liked Randall. | Но, к тому же, мне показалось очень странным то, что тебе так сильно понравился Рендел. |
| Although, must say, most wouldn't walk to certain death | Но должен признаться, мало кто осмелится пойти на неизбежную смерть |
| Although the United States considered Chad part of France's sphere of influence, it also provided a low level of military assistance until 1977. | До 1977 года Соединенные Штаты считали Чад частью сферы влияния Франции, но затем стали наращивать объёмы поставок военной техники. |
| Although she recovers, Power Girl is significantly weaker, as she lost her vision powers and could not fly for a time. | Хотя она и приходит в себя, но становится значительно слабее, так как теряет часть своих способностей и возможность летать. |
| Although he escaped, he was captured, hanged and beheaded by Sir Charles Coote in Enniskillen. | Хибер Макмахон бежал, но был взят в плен, повешен и обезглавлен по приказу сэра Чарльза Кута в Эннискиллене. |
| Although autoimmune disease and malignancy may occur with both types of mutations, patients with truncated WASp carry a higher risk. | Аутоиммунные заболевания и злокачественные новообразования могут произойти при обоих типах мутаций, но пациенты с усечённым геном WAS подвергаются повышенному риску. |
| Although used only formally, the Prince also bears several other hereditary titles, some of which are occasionally bestowed on his relatives or their spouses. | Князь также носит ряд других титулов, которые редко используются, но некоторые из них могут быть дарованы правящим князем членам семьи или их супругам. |
| Although Nick knows she's lying, he has no proof and is forced to return to married life with Amy as the media storm dies down. | Ник знает, что сказанное - ложь, но не может доказать это и вынужден вернуться к супружеской жизни с Эми, пока общественное внимание к их истории не стихнет. |
| Although there's no great stage or audience, as long as Director Kim helps us, I think we can do it ourselves. | Правда, у нас не будет большой сцены и аудитории... но если режиссёр нам поможет, мы могли бы сами это сделать. |
| Although Murphy denied the allegation, in 1998 he lost his resulting libel case against the newspaper. | Мёрфи отрицал все обвинения и подал в суд на газету за клевету, но в 1998 году проиграл дело. |
| Although we do not always agree, Your Honor... our two great societies have always lived in peace. | Порой мы не согласны друг с другом, ваша честь... но два наших великих народа всегда жили в мире. |
| Although my time in here might be limitless, Malcolm, my patience isn't. | Хотя мое пребывание здесь может быть бесконечным, Малкольм, но не мое терпение. |
| Although it can be nice, it can also be life threatening. | Знаю, что пока тебе везет, но ты так можешь жизни лишиться. |
| Although that could be a compliment, and in that case, I didn't mean to. | Конечно, это можно принять за комплимент, Но, я не хотел сказать ничего хорошего. |