| Reception, although poorer than that of its predecessor, the 3110, was still very good. | Приём сигнала хоть и немного слабее, чем у предшественника Nokia 3110, но всё равно достаточно хороший. |
| Captain Luce, himself, unlike his crew, went down with his ship, although he survived. | В отличие от своей команды, капитан не покинул корабль, но, несмотря на это, выжил. |
| Steve Pick of St. Louis Post-Dispatch stated that although Jackson may not be the greatest singer or songwriter, but she has nonetheless created and projected a persona that is irresistible. | Стив Пик из St. Louis Post-Dispatch (англ.)русск. писал, что несмотря на то, что Джексон сложно назвать великой певицей или автором песен, но она, тем не менее, «сама создала из себя неповторимую личность. |
| Calvin the cat - He's the resident mouse hunter on the farm, although Morris mostly gets the better of him. | Кот Келвин - главный охотник на мышей в ферме, как правило пытается поймать Морриса, но в результате сам получает. |
| Proulx replied that although she did not see the potential for a movie in the story, she would agree to their option. | Пру ответила, что не видела потенциального кино по своему рассказу, но она согласилась. |
| Due to the tremendous depth of scorers among Detroit's roster, Robitaille had less playoff ice time, although he still scored four playoff goals. | Из-за огромного количества бомбардиров в составе «Детройта» у Робитайла было меньше игрового времени в плей-офф, но тем не менее в тех матчах он забросил 4 шайбы. |
| The House of Representatives also had much greater jurisdiction over financial bills; the Senate could not amend them, although it might veto them. | Ещё более были ограничены полномочия Сената относительно финансовых счетов: он мог наложить на них вето, но не мог изменить. |
| It was highly compatible with the Sinclair ZX Spectrum computer, although differences in the ROM prevented 100% compatibility. | TC2048 сохранил совместимость с ZX Spectrum на довольно высоком уровне, но различия в прошивке ПЗУ не позволяли достичь 100%-ной совместимости. |
| None of the vehicles from the MICV-65 project entered production, although they provided valuable experience that was used in the M2 Bradley. | Ни одна из машин программы MICV-65 так и не была выпущена серийно, но ценный опыт, полученный в ходе разработки, был использован при создании БМП и БРМ M2 Bradley. |
| The paintings he brought can still be faintly discerned on a rock above the principal building although there is no trace of the original one. | Росписи, искусство которых он принёс, ещё различимы на скале над главным зданием; но от оригинальных уже не осталось и следа. |
| Tango takes a bit longer although this one is not necessary to learn. | Танго сложнее, но оно тебе и не нужно. |
| In other sketches, they also uphold these roles, although very rarely. | В провинциях такие картины хоть и сохранились, но встречались довольно редко. |
| Impressed with the adaptation of his work, he praises the anime staff for their achievement, although conceding that School Rumble probably lent itself to the anime format. | Довольный адаптацией своей работы, он поблагодарил съёмочную группу за их усилия, но всё же допустил, что манга School Rumble вероятно не идеальна для преобразования её в формат аниме. |
| In the daytime it usually hides in the bushes, although it is sometimes active on dark cloudy days. | В дневное время суток она обычно прячется в кустарниках, но иногда бывает активна и в облачные дни. |
| In this edition, however, the word "ontologia" does not appear on the front cover although has been retained inside the book. | В этом издании слово "ontologia" не появилось на обложке, но было сохранено внутри книги. |
| Historians are divided as to the exact paths of the torpedoes relative to Chicago, although all agree that the US cruiser was the intended target. | Историки расходятся во мнении относительно точного курса торпеды, предназначенной для Чикаго, но они все согласны, что крейсер был основной целью. |
| Late in 2007, Christgau was fired by Rolling Stone, although he continued to work for the magazine for another three months. | В конце 2007 года он был уволен из Rolling Stone, но продолжал писать для журнала ещё три месяца. |
| It sounds like you're on the right track, although it never hurts to have more experience for those Hill jobs. | Судя по всему ты на правильном пути, но для работы на Капитолий опыт лишним не бывает. |
| And although lam but one man, I have thousands of brothers and sisters who are the same as me. | В это мгновение я буду один... но у меня есть тысячи таких же как я сестёр и братьев. |
| So my dear Shane, although I don't understand... why you would embrace an institution that breeds conformity... and restricts free will. | Моя дорогая Шейн, хоть я и не понимаю, почему ты поддерживаешь институт брака, который основан на подавлении и ограничении твоей свободы, но хочу сказать. |
| But although Vincent Carter traded places with you, he was just a smaller part of the bigger game you were playing. | Но хотя Винсент Картер и поменялся с вами местами, он был лишь небольшой частью более крупной игры, которую вы затеяли. |
| Just before the meeting, China announced a substantial cut in the increase, although not the level, of its emissions. | Непосредственно перед той встречей Китай объявил о значительном сокращении, хотя и не уровня, но, по крайней мере, роста своих вредных выбросов. |
| But then the NASDAQ index fell 22% over the following year, although the Fed continued to cut interest rates aggressively. | Но потом показатель NASDAQ упал на 22% в течение последующего года, хотя Федеральный Резервный Банк настойчиво продолжал сокращать процентные ставки. |
| But, although al-Ahmar announced that he was appalled by the use of force and vowed to defend the constitution, his decision was anything but altruistic. | Но, хотя аль-Ахмар и заявил о том, что был потрясен применением силы, и дал клятву защищать конституцию, его решение было всем чем угодно, кроме проявления альтруизма. |
| The fourth track, "High Speed", also made the cut for Parachutes although it remained unchanged. | Четвёртый трек, «High Speed», также появится на Parachutes, но не подвергнется никаким изменениям. |