| When he was sixteen, although he'd gotten his father's reluctant permission... to study history, his father died in an accident. | Но использовать настолько откровенную политическую пропаганду... Обвинять нас в пособничестве Рейху... |
| As of 2010, a new and revised law on the administration of justice in Greenland entered into force which, although maintaining the principle of rehabilitation, also made it possible to sentence criminal offenders to so-called semi-closed institutions. | В 2010 году в Гренландии вступил в силу новый пересмотренный Закон об отправлении правосудия, в котором сохранился принцип реабилитации, но появилось положение о помещении осужденных преступников в так называемые полузакрытые пенитенциарные учреждения. |
| There were also requests for indicators on quality of work and social diversity, and although the statisticians could not comply immediately, they undertook in principle to give an opinion at a later date. | Также были предложены показатели качества работы и социальной неоднородности, по которым статистики не смогли сразу же дать ответ, но которые были отобраны для последующего изучения. |
| The bathroom is bright and has a bath tub, WC and bidet.The kitchen neatly tucked away which although not large, has everything you need to prepare meals and snacks. | Ванная комната светлая, в ней есть туалет, ванна и биде.Кухня небольшая, но уютная, и в ней есть все, что нужно, чтобы приготовить не только блюда, но и обычные закуски. |
| The most spectacular sight is Saint Kinga's Chapel, although, in fact, it deserves to be called an underground salt church in deference to its dimensions. | Сегодня соляные копи - это лабиринт с множеством подземных коридоров и штолен длиной около 350 км, но только 2 км этого пути доступны посетителям. |
| Romania intended to send 104 competitors to Beijing, although the delegation was reduced to 102 when two Romanian athletes were suspended for doping before the start of the Olympics. | Первоначально планировалось отправить 104 спортсменов, но делегация была сокращена до 102 атлетов, потому что два румынских спортсмена были отстранены из-за положительных допинг-проб. |
| He was first married to Elizabeth Backhouse of Swallowfield, Berkshire, with whom he had a number of children, although only their son Samuel survived to adulthood. | В это же время он женился на Элизабет Бакхаус из Сваллоуфилда, Беркшир, от которой имел несколько детей, но только сын Самуэль дожил до совершеннолетия. |
| In addition to victory through conquest, 4X games often offer peaceful victory conditions or goals that involve no extermination of rival players (although war may still be a necessary by-product of reaching said goal). | Дополнительно к возможности военной победы 4X-игры часто предлагают мирную победу по определённым условиям, выполнение которых не требует уничтожения конкурентов (но при этом война может иметь место для достижения цели). |
| The Pan-African Union for Social Democracy (UPADS) opted to contest the elections, although it fielded candidates in only 43 constituencies, a fact that UPADS leader Pascal Tsaty Mabiala blamed on the increased cost of candidate deposits. | Панафриканский союз за социал-демократию решил участвовать в выборах, но выставил лишь 43 кандидата, что было связано по заявлению его лидера Паскаля Тсати Мабьялы с высокой суммой требуемого депозита. |
| The eight-bar first theme is stated again in the original key, although now modified so as to lead directly to the second theme, without any transition in between. | 8-тактовая главная партия вновь представлена в главной тональности, но изменена так, чтобы непосредственно привести к побочной партии без всякого перехода между ними. |
| Find out more about our brands here, although the best thing is to pay a visit to one of our stores, and discover for yourself exactly what sets us apart from the rest. | Вы можете познакомиться с нашими брендами на этом сайте, но лучше посетите один из наших магазинов. И тогда вы поймете сами, что отличает нас от всех остальных. |
| It is uncertain who carried out the conversion work, although the painting of the prop was undertaken by the BBC Visual Effects Department under the direction of Clifford Culley. | Неизвестно, кто занимался созданием съёмочной модели, но покраской занимался Отдел ВВС по спецэффектам под руководством Клиффорда Калли. |
| She confirmed to police that the two areas in which they were concentrating their search-Hollin Brown Knoll and Hoe Grain-were correct, although she was unable to locate either of the graves. | Она подтвердила, что места, где полиция сконцентрировала поиски, - Холлин Браун Нолл и Хо Грэйн - были выбраны правильно, но не сумела отыскать могилы. |
| A new house was commissioned by the family and built by David Bryce in 1851, although it was badly damaged by fire in 1938 and only partially rebuilt. | Замок был перестроен в 1851 году архитектором Дэвидом Брайсом, но потом он сгорел в 1938 году и лишь частично восстановлен. |
| However, support for this piece of viral marketing by Ritual Entertainment did not last, although it has been claimed by Ritual that the final puzzles still remained unsolved. | Однако поддержка этой части виртуального маркетинга Ritual Entertainment длилась недолго, но это было необходимо, так как многие задачи все ещё оставались нерешёнными. |
| The UED proceeds to the Dominion throne world Korhal IV where the player defeats Arcturus Mengsk's armies, although Mengsk is rescued when a Protoss fleet commanded by Jim Raynor arrives. | ОЗД начинает захват столицы Доминиона - планеты Корхал IV, где игрок побеждает армию Арктуруса Менгска, но самого императора спасает флот протоссов в союзе с Джимом Рейнором. |
| The critic Barbara Russano Hanning writes that Striggio's verses are less subtle than those of Rinuccini, although the structure of Striggio's libretto is more interesting. | По мнению критика Барбары Рассано Хэннинг, стихи Стриджо были не такими изысканными, как у Ринуччини, но драматургия либретто более интересна. |
| Eventually, they sought to invade the Earth (in Spearhead from Space), using more human-looking Autons to replace key government figures, although these plans were thwarted by UNIT with the help of the Doctor, who also destroyed their invasion form, a multi-tentacled cephalopod. | В конечном счёте, они попытались захватить Землю, используя больше человекоподобных автонов, чтобы заменить ключевые государственные фигуры, но всё же их планы были расстроены UNIT с помощью Доктора. |
| They had no children, although Leslie Arliss, who became a prolific producer-director for Gainsborough Pictures, is erroneously referred to as their son in some reference works. | Детей у них не было, но некоторые справочные издания ошибочно называют их сыном Лесли Арлисса режиссёра-постановщика студии «Gainsborough Pictures». |
| During his youth, Hanjour wanted to drop out of school to become a flight attendant, although his brother Abdulrahman discouraged this route, and tried to help him focus on his studies. | В юности Хенджор хотел бросить учёбу и стать стюардом на самолёте, но его брат Абдулрахман, обескураженный таким решением, смог уговорить брата сосредоточиться на учёбе. |
| However, scientific studies have shown that although such test increases the effectiveness of protection, the risk of leakage of large amounts of unfiltered air is maintained. | Но научные исследования показали, что хотя такие проверки соответствия маски лицу улучшают защиту, риск просачивания большого количества неотфильтрованного воздуха через зазоры не устраняется. |
| Indian rebels attacked a column of British troops which had relieved a garrison at Agra, but although they surprised the column, they were defeated and dispersed. | Индийские повстанцы внезапно атаковали колонну британских войск шедших на выручку гарнизону Агры, но, несмотря на преимущество внезапности, они были разгромлены и рассеяны. |
| The United States government agreed to pay compensation for the damaged property but not for the actual victims of the massacre, although Bayard was inclined to resist the requests for payments. | Правительство США согласилось выплатить компенсации за ущерб имуществу, но не за фактически причинённый ущерб, хотя Бейярд вначале противостоял этому. |
| According to DC Senior Vice President and executive editor, Dan DiDio, Bruce Wayne does not really die in the storyline, although it leads to his absence. | По словам вице-президента DC Comics Дэна ДиДио, Брюс Уэйн действительно остается жив в конце серии, но тем не менее она привела к его долгому отсутствию. |
| Polandball can also include comics on other countries, but by convention these comics are usually still referred to as Polandball, although they can also be called countryballs. | Существует много комиксов в стиле Polandball о других странах - их могут называть Countryballs, но часто также обозначают как Polandball. |