| The 2229 broadly followed the layout introduced in the B-70, although it used the compound delta layout. | Проект 2229 основывался на разработках, применённых в проекте B-70, но использовал крыло другой формы. |
| She and Alistair are twins, although that fact is not common knowledge among the campers until Dr. Rand reveals it before parents day. | Встречается с Трентом, приходится сестрой-близнецом Аластору, но этот факт никто кроме Трента не знает до родительского дня, когда доктор Рэнд это упоминает. |
| He received first piano lessons when he was in the fourth grade at school, but although he liked music, he expressed more interest in sight reading than in developing virtuoso piano technique, and apparently was not thinking of composition. | Он начал заниматься игрой на фортепиано, будучи в четвёртом классе школы, но, хотя ему нравилась музыка, он проявлял больше интереса к чтению, нежели к развитию виртуозной пианистической техники и, возможно, вообще не думал о композиции. |
| Von Braun admitted visiting the plant at Mittelwerk on many occasions, and called conditions at the plant "repulsive", but claimed never to have witnessed any deaths or beatings, although it had become clear to him by 1944 that deaths had occurred. | Фон Браун признавался, что много раз посещал секретный подземный завод Миттельверк и называл условия работы на заводе «отвратительными», но утверждал, что он никогда не становился свидетелем каких-либо смертей или избиений, хотя к 1944 году ему должно было быть известно о таких смертях. |
| This story is undocumented and possibly untrue; at any rate, although his 28 volumes of autograph manuscripts reveal considerable skill at tracing the arabesques used by professional scribes, they contain not a single drawing, not even a rudimentary sketch. | Эта история не имеет документальных подтверждений и, возможно, не соответствует действительности; но его 28 томов рукописных автографов выявляют значительное мастерство в изображении арабесок, используемых профессиональными писцами, хотя не содержат, ни одного рисунка или эскиза. |
| A variant - "Make everything as simple as possible, but not simpler" - is attributed to Albert Einstein, although this may be an editor's paraphrase of a lecture he gave. | Альтернативная точка зрения - «Сделать всё как можно более простым, но не проще» - приписывается Альберту Эйнштейну, хотя это может быть и редакторское изложение своими словами лекции, которую дал Эйнштейн. |
| It offered similar features to the AWE32, but also had a few notable improvements, including support for greater polyphony, although this was a product of 32 extra software-emulated channels. | В целом это был продукт сходный по своим характеристикам с AWE32, но обладавший несколькими усовершенствованиями, включая улучшенную поддержку полифонии, хоть это и было реализовано лишь эмулируемыми программно дополнительными 32 голосами. |
| The Z8000 was not Z80-compatible, and although it saw steady use well into the 1990s, it was not very widely used. | Z8000 не был Z80-совместимым, и хотя и имел некоторое использование до 90-х, но никогда не был широко распространённым. |
| The treaty calls for a new EU foreign minister - although he is formally denied that title, this is what everyone will call him - with a strong administrative infrastructure in the European Commission and the Council. | Договор предусматривает появление нового министра иностранных дел ЕС (хотя его обычно так не называют, но именно так он и будет именоваться) с сильной административной инфраструктурой в Европейской Комиссии и в Совете Безопасности. |
| It is possible to disagree with Wright and his ilk, but it is hardly disputable that public debate in the US has systematically failed to engage in a serious discussion about the disturbing political issues that lurk beneath - although never justify - those attacks. | Можно не соглашаться с Райтом и ему подобными, но вряд ли вызывает сомнение то, что общественное обсуждение в США систематически не смогло организовать серьезные дискуссии по тревожным политическим вопросам, которые скрываются под этими нападениями, хотя никогда их и не оправдывало. |
| If you have an undergraduate degree in physics, I would suggest - although I don't, so maybe it's not even true - but something close to that would allow you, with the information that's currently available, to actually build a nuclear weapon. | Если у вас есть базовая подготовка по физике, я бы предположил - хотя у меня её нет, не знаю - но немного знаний будет достаточно, чтобы с доступной сейчас информацией на самом деле смастерить атомную бомбу. |
| The project progresses very slowly due to financial problems, and the number of trams to be produced is also uncertain, although they originally intended to convert all existing 130 T4 cars into 65 modernised vehicles. | Новый вагон должен был получить название «Bucur», но из-за недостаточного финансирования проект продвигался медленно, общее число произведённых вагонов составило 26 единиц, однако, первоначально предполагалось модернизировать все 130 имеющихся вагонов T4. |
| It has been pointed out that although I announced this a couple of months ago I've not mentioned it since, so here is a reminder that on August 10th Mute Records will make the classic Erasure Abba-esque remixes available again via digital download. | Я уже сообщал об этом пару месяцев назад, но с тех пор не вспоминал об этом ни разу. Исправляюсь и напоминаю, что 10 августа Mute Records выпустит классические ремиксы Erasure на "Abba-esque" в виде цифрового скачивания. |
| Fantastic Beasts and Where to Find Them is mentioned several times as a school textbook in the Harry Potter book series, although Scamander himself does not appear in any of the books. | "Фантастические звери и места их обитания" является учебником, несколько раз упоминаемым в серии книг о Гарри Поттере, но сам персонаж Ньют Саламандер не принимает участия в событиях, описанных в серии. |
| In England he may have met Henry Owen whose seminal work Observations on the Four Gospels (1764) is listed among the books of Griesbach's estate, although he does not seem to have acknowledged any indebtedness to Owen. | В Англии он познакомился с Генри Оуэном, английским теологом, работа которого «Разбор четырёх Евангелий» (англ. Observations on the Four Gospels; 1764) стала его настольной книгой, но Грисбах всегда отрицал влияние идей Оуэна на свои взгляды. |
| Durant then brings Bella into the wet lab, and has Josh take samples of her saliva, although Bella attempts to bite his arm; he narrowly avoids this. | Дюрант приносит Белу в лабораторию, и Джош берёт образцы слюны, в этот момент Белла попыталась откусить его руку, но Джош успел убрать руку. |
| Nicol offers no information on the names of Demetrios Palaiologos Kantakouzenos' parents, although he states that Demetrios was the cousin of Emperor John VIII. | Британский византинист Дональд Никол не приводит информации об именах родителей Димитрия Палеолога Кантакузина, но утверждает, что Димитрий был двоюродным братом византийского императора Иоанна VIII Палеолога. |
| The two groups, although they are near to one another, are executed in a different technique giving rise to the suspicion that they were created in different periods. | Обе группы находятся близко, но отличаются по примененным техникам, что наводит на мысль о том, что они были исполнены в отдаленные эпохи. |
| He retired from this role in 1998; afterward he kept a low profile, although he was a vice-chairman of the Conservative Way Forward group. | В 1998 году после отставки с поста председателя партии вновь объявил об уходе из политики, но вскоре был избран заместителем председателя группы Conservative Way Forward. |
| The revolution of 1848 left him rather indifferent, although it was carried out by the young generation who already saw him as an idol of democratic and national ideals. | Поэт отнёсся довольно безразлично к революции в Австрийской империи 1848-1849 годов, но это не помешало молодому поколению уже в те времена считать его символом демократических и национальных идеалов. |
| In earlier episodes, Yeardley Smith did many of Maggie's squeaks, cries, laughs and occasional speaking parts, although in the later seasons her parts are done by Nancy Cartwright (including a single word spoken during the end credits of The Simpsons Movie). | В ранних эпизодах Ярдли Смит озвучивает Мэгги когда та пищит, плачет, смеётся и прочее, но затем делала Нэнси Картрайт (в том числе одно единственное слово, произнесенное во время финальных титров фильма «Симпсоны в кино»). |
| During her tenure, Browner also began efforts to deal with global warming, giving the EPA authority to regulate carbon emissions causing climate change, although the EPA under the following George W. Bush administration chose not to use that authority. | Занимая пост главы агентства по охране окружающей среды, Браунер начала усиленную борьбу с глобальным потеплением, наделив агентство полномочиями регулировать уровень выбросов углекислого газа, вызывающего изменения климата, но последующие преемники Кэрол при администрации Джорджа Буша этой властью не пользовались. |
| The rapid sinking prevented the deployment of lifeboats, although two broke off from Centaur as she sank, along with several damaged liferafts. | Команда не успела спустить шлюпки, но всё же две шлюпки сорвало с судна при затоплении вместе с несколькими повреждёнными плотами. |
| Grable retired from screen acting in 1955 after she withdrew from her Fox contract, although she continued to perform on the stage and on television. | Грейбл покинула кино в 1955 году, после того как истер срок её контракта с Fox, но после этого она продолжила выступать на сцене и сниматься на телевидении. |
| The date of the club's dissolution is unclear, although the last time they competed in the FA Cup was in the 1885-86 season, when they were disqualified without playing a match. | Точная дата ликвидации клуба неизвестна, однако в Кубке Англии по футболу «Клэпем Роверс» последний раз был заявлен в сезоне 1885/86, но тогда команда была дисквалифицирована, не сыграв ни одного матча. |