| Frontal regions help people encode or use specific memorial attributes to make source judgments, controls personality and the ability to plan for events. | Лобные регионы помогают людям кодировать или использовать конкретные атрибуты памяти, чтобы сделать исходные суждения, контролируют личность и способность планировать события. |
| The first requirement for complete physical autonomy is the ability for a robot to take care of itself. | Первым требованием к полноценной автономности робота это его способность заботиться о себе. |
| The sheer number of microbes and their ability to exchange information is a formula for high-speed evolution. | Абсолютное число микробов и их способность обмениваться информацией между собой - формула для высокоскоростной эволюции. |
| UNIDO had proved its ability not only to survive but also to evolve and play a decisive role in accelerating industrial development. | ЮНИДО доказала свою способность не только выжить, но и стать Организацией, играющей решающую роль в ускорении промышленного раз-вития. |
| Will what he did affect that ability? | То, что он сделал, повлияло на эту способность? |
| A ruthless breed of monsters whose deadliest weapon is their ability to hide in plain sight. | Безжалостное поколение монстров, чьим смертоносным оружием является их способность скрываться у всех на виду. |
| His ability to honor his commitment, the value of his word. | Его способность выполнять обязательства, ценность его слов. |
| He lost his vision in the meteor shower, and now he has this ability... to sense meteor-infected people. | Он потерял зрение во время метеоритного дождя, и теперь у него есть способность... чувствовать зараженных метеоритом людей. |
| It will endanger the life of my informant... and inhibit my ability to do my job. | Это подвергнет опасности жизнь моего информатора... и подавит мою способность делать свою работу. |
| But I am not going to let you undermine my ability to do my job. | Но я не позволю вам подорвать мою способность делать свою работу. |
| We gave you the ability to identify things from the other universe. | Мы дали вам способность видеть вещи из другой вселенной. |
| We gave you the ability to identify things from the other universe. | Мы развили в тебе способность увидеть, что вещь попала сюда из другого мира. |
| I have faith in the jury's ability to see the truth. | Я верю в способность присяжных видеть истину. |
| This ship has demonstrated the ability to mess with people's minds. | Корабль демонстрировал способность играть с разумом людей. |
| The ability to let that which does not matter truly slide. | Способность отвергнуть всё, что не имеет значение во истину "скользит". |
| The ability to play out whole scenarios in your head... that's... | Способность проигрывать целые сценарии в уме... это... |
| It is perplexing to me that the Ullians' ability to retrieve memory is so highly prized. | Меня очень озадачивает тот факт, что способность юлианцев к чтению памяти столь высоко ценится. |
| The use of an asset without approval undermines her ability to lead the CJC. | Использование сотрудника без одобрения подвергает сомнению её способность управлять спецподразделением. |
| The ability to speak does not make you intelligent. | Способность к речи не связана с наличием интеллекта. |
| Science is a rapidly evolving field requiring the ability to grasp concepts quickly. | Наука - быстро развивающаяся область, требующая способность быстро ухватывать основы. |
| He has the ability to transfer all the surrounding kinetic energy into himself. | У него способность перекачивать окружающую кинетическую энергию себе. |
| This doesn't represent our love, it represents Julian's ability to manipulate us. | Это не олицетворяет нашу любовь, это показывает способность Джулиана манипулировать нами. |
| Vulcans have the ability to place themselves in a kind of trance. | У вулканцев есть способность погружаться в своего рода транс. |
| It affects her body's ability to produce... | Влияет на способность её организма производить... |
| You feel it every time you use... your ability. | Ты чувствуешь это каждый раз, когда используешь... свою способность. |