| The founder and managing partner of Runa Capital, Dmitry Chikhachev, questioned the ability of the state to effectively invest in private businesses. | Учредитель и управляющий партнёр фонда Runa Capital Дмитрий Чихачёв поставил под сомнение способность государства эффективно инвестировать в частный бизнес. |
| Her ability to play almost any part quickly caught the attention of more prolific companies, and she made her Broadway debut in 1888. | Её способность играть любые роли быстро привлекла внимание более плодовитых компаний, и она дебютировала на Бродвее в 1888 году. |
| Such hedonistic eating overrides the body's ability to regulate consumption with satiety. | Такое гедонистическое питание перевешивает способность организма регулировать потребление с помощью чувства сытости. |
| The visual ability to perceive the world in three dimensions is called depth perception. | Визуальная способность воспринимать окружающий мир органами чувств в трёх измерениях называется восприятием глубины. |
| No ability can be raised higher than 12, or drop below 1. | Ни одна способность не может повыситься выше 12 или упасть ниже 1. |
| The greatest strength of DocDigger lies in its ability to provide optimal results in specialized domains. | Основное преимущество системы DocDigger - способность предоставлять оптимальные результаты на специализированных доменах. |
| They are items which can be used to unlock new skills, such as the ability for Jesse to levitate in air. | Это предметы, которые могут быть использованы для разблокировки новых навыков, таких как способность Джесси левитировать в воздухе. |
| As Brody's health improves, he begins refusing the heroin injections as they affect his ability to think. | Когда здоровье Броуди улучшается, он начинает отказываться от инъекций героина, так как они влияют на его способность мыслить. |
| He also works on how we control our own cognition, and how this ability changes with age. | Кроме этого он работает над вопросом, как мы контролируем наше собственное сознание и как эта способность изменяется с возрастом. |
| She uses this ability several times to help her friends, but her true goals remain unknown. | Она использует эту способность несколько раз, чтобы помочь друзьям, но её истинные цели остаются неизвестными. |
| Cassie later displays the ability to also shrink. | Кэсси позже демонстрирует способность также сокращаться. |
| When he fought Volcana while trying to abduct Molecule Man he demonstrated the ability to create "cohesive sound". | Когда он боролся с Волканой, пытаясь похитить Молекулярного человека, он продемонстрировал способность создать «связный звук». |
| The ability to climb enemies has drawn comparisons to Shadow of the Colossus. | Способность забираться на врагов вызывает сравнения с Shadow of the Colossus. |
| Healing - the ability to heal injury or disease. | Исцеление - способность излечивать раны или болезни. |
| Social Presence defines how participants relate to one another which in turn affects their ability to communicate effectively. | Социальное присутствие определяет, как участники относятся друг к другу, что, в свою очередь, влияет на их способность эффективно взаимодействовать. |
| The central gameplay mechanic is Qbby's ability to create boxes and make use of them to clear the obstacles. | Основная механика игрового процесса - способность Qbby создавать коробки и использовать их для преодоления препятствий. |
| Psychokinesis: The ability of the mind to influence matter, time, space, or energy by means unknown to current science. | Психокинез: Способность сознания влиять на материю, время, пространство или энергию с помощью неизвестных современной науке механизмов. |
| This personal piece explored the idea of an individual's ability to absorb the life of another person, exchanging and destroying it. | Этот перформанс исследовал способность индивидуума поглощать жизнь другой личности, обменивая и уничтожая её. |
| Songwriter and vocalist Yojiro Noda felt the song was extremely important, and that it reaffirmed his ability to write good lyrics. | Автор песен и вокалист Ёдзиро Нода чувствовал, что она была чрезвычайно важной, подтвердив его способность писать хорошие слова для песен. |
| Programmable matter is thus linked to the concept of a material which inherently has the ability to perform information processing. | Программируемая материя, таким образом, связана с концепцией материала, который имеет внутренне присущую ему способность выполнять обработку информации. |
| Quico has the ability to turn the environment into a magical and dream-like world. | У Квико есть способность превращать окружающую среду в волшебный и сказочный мир. |
| Animals were tested on their ability to recognize objects, learn their valences and make object selections from memory. | Животные тестировались на их способность распознавать объекты, изучать их валентность и делать выбор объектов из памяти. |
| Perhaps the most notable feature of G400 is its ability to drive two separate monitors to display a single desktop. | Возможно, наиболее примечательной особенностью G400 являлась его способность управлять двумя мониторами для отображения одного рабочего стола. |
| Migration in the actor model is the ability of Actors to change locations. | Миграцией в модели акторов называется способность актора изменить своё местоположение. |
| Certain mutations of this gene diminish the channel's ability to regulate insulin secretion, leading to hypoglycemia. | Некоторые мутации этого гена уменьшают способность канала регулировать секрецию инсулина, что приводит к гипогликемии. |