| Tolerance - the ability to perceive aggression without thought, behavior, expressions and way of life of another person, which differ from their own. | Толерантность - это способность без агрессии воспринимать мысли, поведение, формы самовыражения и образ жизни другого человека, которые отличаются от собственных. |
| Along the way, he can also pick up various power-ups which can give him wider ranging firepower or even the ability to fly. | По пути он также может забрать различные предметы, которые могут дать ему более широкую огневую мощь или способность летать. |
| Frost intended to use this ability to contend for the position of Lord of Vampires, a position that was presently held by Dracula. | Фрост хотел использовать эту способность бороться за положение Лорда Вампиров, положение, которое в настоящее время удерживает Дракула. |
| The greatest factor in maximizing average speed, however, remains the ability of the pilot to find the strongest lift. | Самым важным фактором в максимизации скорости, тем не менее, остаётся способность пилота найти самый сильный восходящий поток. |
| It is also the ability to perceive the world as the other person does; that is, racial or ethnic perspective taking. | Это - также способность глазами другого человека; то есть, осмысление с расовой или этнической точки зрения. |
| He is a skilled thief, and augments his stealth with his ability to hide in unexpected places where a human normally could not place themselves. | Также он хорошо обученный вор и набор его хитроумных трюков пополняет способность прятаться в самых неожиданных местах, где обычный человек спрятаться не может. |
| Every time Kotarou uses his Rewrite ability, he uses up some of his life-force and becomes closer to being a full familiar. | Однако каждый раз, когда Котаро использует эту способность, он тратит часть своей жизненной силы и становится всё ближе к превращению в полного демона. |
| He also has the ability to calculate the mathematical probability of any given event occurring, which is so strong that it borders on precognition. | Он способен высчитать математическую вероятность любого события; эта способность настолько сильна, что граничит с предвидением. |
| Storm has also demonstrated the ability to control natural forces that include cosmic storms, solar wind, ocean currents, and the electromagnetic field. | Шторм также показала способность управлять другими природными явлениями, такими как космические бури, солнечный ветер, океаническими течениями и электромагнитными полями. |
| Historically, message queuing has used proprietary, closed protocols, restricting the ability for different operating systems or programming languages to interact in a heterogeneous set of environments. | Исторически очередь сообщений использовала собственные закрытые протоколы, которые ограничивали способность различных операционных систем или языков программирования взаимодействовать в гетерогенном множестве сред. |
| The device may help adults with RP who have lost the ability to perceive shapes and movement to be more mobile and to perform day-to-day activities. | Устройство может помочь взрослым с RP, которые потеряли способность воспринимать формы и движения, чтобы быть более мобильными и выполнять ежедневные мероприятия. |
| The first aspect of embodied cognition examines the role of the physical body, particularly how its properties affect its ability to think. | Первый способ рассматривает роль физического тела, в частности, то, как его свойства влияют на способность мыслить. |
| Last, they found that people's ability to discriminate is highest for those pairs in which the validity of fluency peaks. | Наконец, он обнаружил, что способность людей к дискриминированию является самой высокой для тех пар, в которых сила влияния наиболее высока. |
| Research into the underlying mathematical principle provides an ability to reproduce the maximum number of combinatorial varieties in the systems with a limited number of elements and bonds. | Исследование математического принципа положенного в основу обеспечивает способность воссоздания максимального количества комбинаторных вариантов в системах с ограниченным числом элементов и связей. |
| As a whole the composition of rushniks differs by internal stability, completeness which gives to them ability to an independent life in an interior of household space. | В целом композиция рушников отличается внутренней устойчивостью, завершенностью, которая придает им способность к самостоятельной жизни в интерьере бытового пространства. |
| Allegrini have managed to produce wine that perfectly combines strength, richness, freedom and ability to enhance the Corvina elegance. | Allegrini удаётся объединить в этом красном вине силу, богатство, свободу и способность со временем преумножать присущую сорту Corvina элегантность. |
| All you need - these are the pair of hands, a wrench and the ability to distinguish colors or letters. | Все что вам понадобится - это пара рук, гаечный ключ и способность различать цвета и буквы. |
| [26] All of us can and must because we have potential ability and the task of being. | [26] Все мы можем и должны, потому что имеем потенциальную способность и жизненную функцию. |
| Filtering ability of a natural membrane is unique, it separates substances from water at a molecular level and it allows any alive organism to exist. | Фильтрующая способность природной мембраны уникальна, она отделяет вещества от воды на молекулярном уровне и именно это позволяет любому живому организму существовать. |
| This enables a dynamic process control, is raising the ability to respond by changes and serves last but not least customer satisfaction. | Это позволяет обеспечить постоянный контроль за технологическими процессами, повышать способность реагировать на изменения и, не в последнюю очередь, служит удовлетворению потребностей покупателей. |
| However thermal energy is still constantly lost unless a specific ability is equipped despite the 'warmer climate'. | Однако она всё же расходуется, если постоянно включена какая-нибудь спец. способность, даже несмотря на «тёплый климат». |
| There were major enhancements like the ability to register a game rather than a mod as well as a better private messaging system. | В данную версию включены значительные усовершенствования, такие как способность регистрировать игру, а не только мод, а также улучшенную систему личных сообщений. |
| The second time, he reformed from Limbo's molten rocks and obtained the ability to generate and maintain heat from within, and also some magic resistance. | Во второй раз, он собрался из расплавленных камней Лимба, обретя способность излучать теплоту изнутри и также определённую устойчивость к магии. |
| In long-term culture CLiPs did not lose their proliferative capacity and their hepatic differentiation ability, and can repopulate chronically injured liver tissue. | При длительном культивировании CLIPS не теряют свою пролиферативную активность и способность дифференциации в клетки печени, и могут заселять хронически пораженные ткани печени. |
| Scott's ability to show emotional restraint in battle earns him Sinister's favor over Alex, fueling a dangerous rivalry between the brothers. | Способность Скотта показывать эмоциональную сдержанность в битве заслужила ему большее расположение Злыдня, чем к Алексу, что усилило опасную вражду между братьями. |