| This type of therapy helps the student strengthen his/her ability to learn. | Этот тип абстракции у учащихся развивает способность оперировать ими. |
| According to many scientists, the schemes of the arms simplified so much that they lost the ability to create variants marking individual ownership. | По мнению учёных, схема эмблем упростилась настолько, что утратила способность создавать варианты, отмечающие индивидуальную принадлежность. |
| Antibacterials include antiseptics that have the proven ability to act against bacteria. | Антибактериальными препаратами являются антисептики, чья способность действовать против бактерий была доказана. |
| The player has the ability to "steal" two special moves away from defeated opponents. | Во-первых, игрок начинает игру без специальных атак, однако имеет способность «похитить» две специальные атаки у побеждённых противников. |
| He's an artist who has an outstanding ability as a singer-songwriter, impressive voice tone, and musical talent. | Он артист, который имеет выдающиеся способность певца и композитора, внушительный тон голоса, музыкальный талант. |
| Interference with the body's ability to absorb specific nutrients in food. | Влияние на способность организма усваивать из пищи определенные питательные вещества. |
| Storm possesses the psionic ability to control all forms of weather over vast areas. | Шторм показывает псионическую способность управлять всеми формами погодных условий из разных областей земного шара. |
| The ability of these batteries to survive frequent cycling is due to the low solubility of the reactants in the electrolyte. | Способность этих аккумуляторов выносить частые циклы разряд/заряд связана с низкой растворимостью реагентов в электролите. |
| It is occasionally planted as an ornamental tree, valued for its drought tolerance and ability to grow in rocky landscapes. | Иногда это дерево высаживают в качестве декоративного, ценя его засухоустойчивость и способность расти в горных районах. |
| The ability to transfer power from one vessel to another is extremely rare. | Способность передается от одного человека до другого - это редкое явление. |
| I can control my own ability now. | Я теперь могу контролировать свою способность. |
| Well, that is a very special ability, Molly. | Это очень особенная способность, Молли. |
| And she has a very special ability. | И у нее очень особенная способность. |
| When you got upset - angry - your ability manifested. | Когда ты выходишь из себя твоя способность проявляется. |
| Homeostasis refers to a system's ability to regulate its internal environment and maintain a constant condition of properties like temperature or pH. | Гомеостаз - это способность системы регулировать его внутреннюю среду и поддерживать постоянные условия имеющегося например, температуру или рН. |
| To my sister's uncanny ability to choose men. | За сверхъестественную способность моей сестры выбирать мужчин. |
| I mean, their ability to go without sleep. | Я подразумеваю их способность обходиться без сна. |
| It's a remarkable ability, but it does make these initial conversations a bit wearing. | Невероятная способность, но это делает начало нашей беседы несколько напряженным. |
| Uncommon strength and... the ability to slay any man that hears her wail. | Сверхъестественная сила, и... способность убивать любого, кто услышит её крик. |
| Here was your ability to arrange elements in a picture. | Здесь тестировалась способность расположить элементы на странице. |
| You have this maddening ability to compartmentalize, but here's the thing. | У тебя невыносимая способность все раскладывать по полочкам, но вот в чем дело. |
| No, but your ability to perceive their existence is conditional on you passing the second and third barriers. | Нет, но твоя способность воспринимать их существование зависит от твоего прохождения второго и третьего рубежа. |
| If you end up developing feelings for someone, that ability starts losing effectiveness. | Но если вдруг тобой овладевают чувства, эта способность начинает терять свою эффективность. |
| In this episode, we explore the dinosaur's extraordinary ability to survive. | В этом эпизоде мы исследуем необыкновенную способность динозавров к выживанию. |
| You were trying to activate my ability to cross between universes. | Вы пытались инициировать мою способность путешествовать между вселенными. |