| The Prince holds the reins with the left hand-the gesture symbolizing the ability of the ruler to control and manage. | Князь держит вожжи в левой руке, жест, который символизирует способность властителя управлять. |
| The diverse expression of H3 receptors throughout the cortex and subcortex indicates its ability to modulate the release of a large number of neurotransmitters. | Разнообразная экспрессия НЗ-рецепторов по всей коре и подкорке головного мозга указывает на её способность модулировать высвобождение большого количества нейротрансмиттеров. |
| The ability to act as an extra limb, grabbing, striking, or even wrapping. | Способность действовать как дополнительная конечность, схватывание, поражение или даже обертывание. |
| Margaret allegedly had the ability to keep the monarchs temperament under control, and was a calming influence on him. | Маргарита имела способность контролировать темперамент монарха и действовала на него успокаивающе. |
| They consist of those forces close to a company that affect its ability to serve its customers and make a profit. | Макросреда состоит из тех сил, которые влияют на способность компании к обслуживанию собственных клиентов и получению прибыли. |
| The metal content of HPLC columns must be kept low if the best possible ability to separate substances is to be retained. | Содержание металла в колонках ВЭЖХ должно быть низким, если необходимо сохранить способность разделять вещества наилучшим способом. |
| Both have the ability to time-travel. | Обе расы имеют способность путешествовать во времени. |
| Light speed travel and the ability to survive in the vacuum of space were also possible. | Также имела способность передвигаться со скоростью света и способность существовать в вакууме космоса. |
| She has many alien abilities, like the ability to stretch, slight telekinesis, and others. | У неё есть некоторые инопланетные способности, такие как способность растягиваться, телекинез и другие. |
| This had profound effects on the forts' ability to endure a long assault. | Это сильно повлияло на способность фортов выдерживать длительный штурм. |
| Conjugate gaze palsies are neurological disorders affecting the ability to move both eyes in the same direction. | Паралич сопряжённого взгляда - неврологические нарушения, влияющие на способность двигать оба глаза в одном направлении. |
| Reviewers also approved of the protagonist's ability to gain new powers by "remembering" past lives. | Критикам также понравилась способность протагониста обретать новую силу путём «вспоминания» предыдущих жизней. |
| The ability to bend, shape, and weld CPVC enables its use in a wide variety of processes and applications. | Способность сгибать, придавать форму и сваривать ХПВХ позволяет использовать его в самых разных процессах и приложениях. |
| Carrie learns that she has telekinesis, the ability to move things with her mind. | Кэрри узнает, что у неё есть дар - телекинез, способность двигать вещи силой мысли. |
| This ability can vary greatly between species and is tied to the habitat in which it can survive. | Эта способность может значительно варьироваться между приязанными к среде обитания, в которой они могут выжить. |
| In short, the ability to write in verse form was a pre-requisite for any scholar. | Способность излагать мысли в стихотворной форме была необходимым условием для любого учёного и грамотного человека. |
| The ability to target receptor kinases is required for the virulence function of AvrPto in plants. | Способность ингибировать киназу требуется для выполнения инфицирующей функции AvrPto в растениях. |
| The Cloak of Levitation, as its name suggests, has the primary purpose of granting its wearer the ability to levitate. | Плащ Левитации, как следует из его названия, имеет первоочередную цель предоставить своему владельцу способность левитировать. |
| Harvey then gives Edna the ability to relive certain events in her past, called 'Tempomorphing'. | Затем Харви даёт Эдне способность пережить определённые события в её прошлом, называемые «Хрономорфингом». |
| The cloak has the ability to change shape and shade inline with the wearer's will. | У мантии есть способность изменять форму и оттенок в соответствии с волей владельца. |
| The ability to accurately perceive other emotions. | Способность точно воспринимать чувства других людей. |
| He has the ability to traverse space and fire spike projectiles from his forearms. | Он имел способность путешествовать в космосе и стрелять огненными шипами из предплечий. |
| According to him, relaxation response is the ability of the body to induce decreased activity of muscle and organs. | Таким образом, под «реакцией релаксации» понимается способность тела стимулировать расслабление мышц и органов. |
| This would indicate that the object would have less ability to resist stress and would be more prone to collapse while accelerating. | Это показывает, что способность сопротивляться напряжению у объекта снизится и он станет более склонен к разрушению в процессе ускорения. |
| Fluid intelligence refers to quantitative reasoning, processing ability, adaptability to new environments and novel problem solving. | К подвижному интеллекту относится количественное мышление, способность обработки, приспособляемость к новым условиям и решение новых проблем. |