| His blood cells gradually lost their ability to obtain oxygen. | Его кровяные тельца постепенно теряют способность получать кислород. |
| I'd love your ability to enjoy your own mediocrity. | Мне нравится твоя способность получать удовольствие от собственной заурядности. |
| Yes. I even engaged in a very interesting session with Sweets to improve my ability to manipulate people. | Да. я даже ввязалась в очень интересные занятия со Свитцем чтобы увеличить мою способность манипулировать людьми. |
| You have the ability to paint the future. | У тебя есть способность рисовать будущее. |
| Always remember, the ability to repress... is actually a vital survival tool. | И ты должна запомнить: способность к подавлению - это... очень нужное вспомогательное средство для выживания человека. |
| America retains unique qualities - particularly its ability to rebound. | Америка сохраняет уникальные качества - особенно свою способность приходить в себя. |
| This gives China the unprecedented - for a large trading country - ability to accumulate foreign-exchange reserves (now approaching $3 trillion). | Это дает Китаю беспрецедентную - для большой торговой страны - способность к накоплению валютных резервов (в настоящее время приближающихся к З триллионам долларов США). |
| Their ability to act is limited by their political environment. | Их способность действовать ограничена их политической обстановкой. |
| Having seen so many political leaders falter under pressure, I prize this ability above most others. | Я видел многих политических лидеров, которые колебались под давлением, поэтому я ценю эту способность больше других. |
| Few people believe in the Putin regime's ability to achieve serious change. | Немногие верят в способность режима Путина что-либо изменить. |
| The biggest gold outflow in a generation imperiled America's ability to repay its debts abroad. | Самый крупный отток золота в истории подверг опасности способность Америки возместить свои долги за границей. |
| The ability to combine hard and soft power is smart power. | Способность объединить твердую и мягкую силу - это мудрая сила. |
| It gives us the ability to recognize our actions have consequences and suppresses urges to do harmful things. | Даёт способность понимать, что наши действия имеют последствия, и подавляет желание заниматься опасными вещами. |
| You have other radical examples where the ability to use cultural tools is spreading out. | Существуют другие радикальные примеры того, как распространяется способность использовать культурные механизмы. |
| They can use this ability to learn calls in order to develop more complicated and more distinctive calls to identify individuals. | Дельфины могут использовать способность учить зов, чтобы разработать более сложные и явные призывы для идентификации каждого отдельного дельфина. |
| It has also given us this, the ability to look at the world from the outside. | И также дало нам вот это, способность посмотреть на мир извне. |
| The ocean has an amazing ability to recover, if we'll just leave it alone. | У океана есть потрясающая способность восстанавливаться, если мы просто оставим его в покое. |
| One is the central government's ability to run deficits and to act decisively. | Первый - способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно. |
| He possesses a supernatural ability to communicate with animals. | У него есть магическая способность общаться с животными. |
| From that point they are most often seen in the employ of Dormammu, who develops an ability to slightly control their actions. | С этого момента их наиболее часто видели в подчинении у Дормамму, который развил способность контролировать их действия. |
| Their model's ability to yield blended value depends on its financial viability. | Способность такого кооператива создавать смешанную ценность зависит от его финансовой состоятельности. |
| The ultimate criterion for promotion is the ability to execute the techniques successfully, rather than strict stylistic compliance. | Окончательный критерий - способность выполнить приём успешно, а не строгое техническое соответствие. |
| A second follow-up study, in 1990, showed that the ability to delay gratification also correlated with higher SAT scores. | Второе контрольное исследование, в 1990 году, показало, что способность отложить удовольствие также коррелирует с повышенным количеством SAT-баллов. |
| Expressive Aesthetics - created by the designers' creativity and originality and by the ability to break design conventions. | Выразительная эстетика - созданная креативностью дизайнеров и оригинальностью, а также способность нарушать дизайнерские соглашения. |
| The main criteria of recruitment are analytical abilities, developed imagination, ability to generate ideas for technical end engineering employees. | Главные критерии подбора персонала - аналитические способности, развитое воображение, способность к генерации идей для ИТР. |