| I'm just looking for a way to turn this pointless ability into something extraordinary. | Я просто ищу способ превратить эту бессмысленную способность во что-то экстраординарное. |
| Art from our ability to discern an attractive mate. | Искусство - наша способность различить привлекательных самок. |
| I call this ability collective learning. | Я называю эту способность коллективным обучением. |
| And that's the ability to exploit opposing ideas and opposing constraints to create new solutions. | Это способность использовать полярные идеи, и противостоящие друг другу ограничения для выработки новых решений. |
| Because nearly every living system has evolved the ability to detect light in one way or another. | Потому что почти у каждой живой системы развита способность обнаруживать свет тем или иным образом. |
| That child already, at four, understood the most important principle for success, which is the ability to delay gratification. | Ребёнок в 4 года уже понимал важнейший принцип успеха - способность отложить удовольствие. |
| We need adaptability, the ability to learn how to be creative and innovative. | Нам нужна быстрая адаптация, способность учиться, чтобы быть творческими и изобретающими людьми. |
| Vaccines, modern medicine, our ability to feed billions of people, those are triumphs of the scientific method. | Вакцины, современная медицина, наша способность накормить миллиарды человек, это всё триумф научного метода. |
| But some people have the ability and awareness of their own biases, their own overconfidence. | Но у некоторых людей есть способность и осознание своей собственной предвзятости, своей самоуверенности. |
| And we try to track the changes that occur as the new skill or ability is acquired. | И мы пытаемся отследить изменения, которые происходят, когда осваивается новое умение или способность. |
| And I frustrate its ability to represent any meaningful sound as a consequence. | Я расстраиваю его способность различать какой-либо значимый звук как последовательность. |
| You have other radical examples where the ability to use cultural tools is spreading out. | Существуют другие радикальные примеры того, как распространяется способность использовать культурные механизмы. |
| And it may explain his ability to move underground. | И это объясняет его способность передвигаться под землей. |
| It appears that money has a direct affect on the virus' ability to develop. | Такое впечатление, что деньги оказывают прямое влияние на способность вируса к распространению. |
| I'm fascinated by its ability to deeply investigate the human being, its way of working, its way of feeling. | Меня восхищает её способность детально исследовать человеческое существо, каким образом оно функционирует, что чувствует. |
| And our ability to imagine is what makes us explorers. | Именно наша способность к воображению делает нас исследователями. |
| Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique. | Наша способность к воображению делает нас изобретателями, создателями и неповторимыми. |
| My ability to think and write have not been affected. And on the Web, my real voice finds expression. | Моя способность думать и писать не пострадала, и в Интернете мой настоящий голос находит своё выражение. |
| You think it's a special ability they have, | Ты думаешь, что это - специальная способность, которую они имеют, |
| I know that one kiss could take away all my decision-making ability. | Я знаю, что поцелуй может отнять у меня способность здраво мыслить. |
| I will inform Titus that your father has called into question our "new" emperor's ability to rule. | Я осведомлю Тита, что ваш отец поставил под сомнение способность нашего нового императора править. |
| It's our ability to write things down, our language and ourconsciousness. | Наша способность записывать, наш язык и сознание. |
| We evolved the ability to communicate disappointment to teach those around us good manners. | В нас развилась способность проявлять разочарование, чтобы научить окружающих хорошим манерам. |
| We'd lose our ability to deploy our military around the world. | Мы потеряем способность размещать войска по всему миру. |
| I gained an ability that maybe I didn't have before. | У меня появилась способность, которой наверное не было раньше. |