| Third, some species of bacteria can inhibit the ability of phagocytes to travel to the site of infection by interfering with chemotaxis. | В-третьих, некоторые виды бактерий могут замедлять способность фагоцитов перемещаться в зону инфекции, препятствуя хемотаксису. |
| The ability of bacteria to degrade a variety of organic compounds is remarkable and has been used in waste processing and bioremediation. | Способность бактерий разлагать разнообразные органические соединения находит применение в переработке отходов и биоремедиации. |
| Intellectual empathy is the ability to understand a racially or ethnically different person's thinking and/or feeling. | Интеллектуальное сочувствие - способность понять мысли и чувства человека другой расы или этнического происхождения. |
| The palila and the moths, however, have evolved the ability to deal with the poisonous compounds. | Гавайская цветочница и моль развили в себе способность иметь дело с ядовитыми веществами. |
| The relative ability of viruses to cause disease is described in terms of virulence. | Относительная способность вируса вызывать заболевание характеризуется термином вирулентность. |
| Jung called ability of humans to self-cognition and self-development as individuation confluence of her/his conscious and unconscious. | Индивидуацией Юнг называл способность человека к самопознанию и саморазвитию, слияние его сознательного и бессознательного. |
| The group's strength and its ability to carry out complex and lethal attacks surprised many observers. | Сила организации и её способность организовать сложные и смертоносные теракты стали неожиданностью для многих аналитиков. |
| Vitelliform macular dystrophy does not affect side (peripheral) vision or the ability to see at night. | Вителиформная макулярная дистрофии не влияет на боковое (периферийное) зрение или способность видеть ночью. |
| Technology The group has access to high-tech equipment and weaponry to improve its ability to execute complex and demanding special operations. | Группа имеет доступ к высокотехнологичному оборудованию и вооружению, чтобы улучшить свою способность выполнять сложные и требовательные специальные операции. |
| Many lab strains lose their ability to form biofilms. | Многие лабораторные штаммы утеряли способность образовывать биологические плёнки. |
| Visual literacy is the ability to evaluate, apply, or create conceptual visual representations. | Визуальная грамотность - это способность оценивать, применять и создавать концептуальные визуальные образы. |
| The Latin presence in the Balkans seriously undermined the Byzantines' ability to coordinate their efforts against the Ottoman Turks. | Латинское присутствие на Балканах серьезно подорвало способность византийцев координировать усилия по борьбе с турками. |
| Santo's original ability to fire off his limbs is seemingly lost in his new reformed bodies. | Как результат, первоначальная способность Санто запускать свои кулаки, судя по всему, потеряна в его новых, восстановленных телах. |
| The ability of the same set of atoms to form two or more molecules with different configurations is stereoisomerism. | Способность одного и того же набора атомов образовывать две и более разные молекулы разной конфигурации носит название стереоизомерия. |
| Clerks director Kevin Smith cast her for her ability to cry while doing a monologue for the audition. | Режиссёр фильма Кевин Смит взял её на эту роль за её способность плакать, говоря монолог для прослушивания. |
| As Star-Lord, Peter Quill wears a suit that grants augmented strength and durability and the ability to travel through space. | Будучи Звёздным Лордом, Питер Квилл одет в костюм, увеличивающий силы и долговечность, а также дающий способность перемещаться в пространстве. |
| Sending - the ability to exchange thoughts and feelings by telepathy. | Вещание - способность обмениваться мыслями и чувствами с помощью телепатии. |
| Legato first demonstrates his ability to control the bodies of others in a restaurant. | Впервые Легато демонстрирует свою способность управлять телами других людей в ресторане. |
| A child's ability to assess risks improves, for example in handling fire and dangerous tools. | У детей повышается способность самостоятельно оценивать риски, например, при взаимодействии с огнём и опасными инструментами. |
| The word describes the ability to act for the welfare of those taxing your patience. | Слово описывает способность действовать во благо тем, кто испытывает ваше терпение. |
| Most believed Cochrane's ability to force the fighting throughout and land more telling blows made him deserve the close decision. | Большинство полагало, что способность Кочрейна вести бой повсюду и наносить более выразительные удары заставила его заслужить близкое решение. |
| Bomberman often finds Charabon trapped in cages, and he can partner with one to use its ability. | Бомбермен часто находит Charabom пойманным в ловушку в клетках, и он может стать партнёром одного из них, чтобы использовать его способность. |
| According to the works of Daniel Kahneman, intuition is the ability to automatically generate solutions without long logical arguments or evidence. | Согласно работам Даниеля Канемана интуиция - способность автоматической выработки решений без длительных логических рассуждений или доказательств. |
| Humankind's immense ability to give meaning to its actions and thoughts is what has enabled its many achievements. | Огромная способность человечества придать смысл своим действиям и мыслям - вот что позволило его многочисленным достижениям. |
| The ability to abstract may have evolved as a necessity due to the limitations of memory. | Способность к абстрагированию, возможно, развилась как необходимость в связи с ограниченной памятью. |