| The virus gives him the ability to control those he reanimates. | Вирус дает ему способность управлять теми, кого он воскрешает. |
| Jeep has also shown the ability to breathe fire. | Джип также показал способность дышать огнем. |
| The previously powerless second Cosmic Cube finally gained an ability to alter reality in Captain America vol. | Ранее бессильный второй Космический Куб наконец получил способность изменять реальность в Captain America vol. |
| The HRS also has the ability to cool components if necessary. | HRS также имеет способность охлаждать свои компоненты, если это необходимо. |
| The five Tao-Yu brothers have the mutant ability to mentally synchronize the atoms of their bodies and merge themselves into a single superhuman being. | Пять братьев Тао-Ю имеют мутантскую способность мысленно синхронизировать атомы своих тел и сливать себя в единое сверхчеловеческое существо. |
| These students exhibit more cognitive elasticity including a better ability to analyse abstract visual patterns. | Эти студенты демонстрируют большую когнитивную эластичность, включая лучшую способность анализировать абстрактные визуальные модели. |
| Like all Bombermen, he has the ability to generate bombs in his hands. | Как и у всех других Бомберменов, у него есть способность производить бомбы своими руками. |
| Their ability to manage impressions well often leads to success in areas like the theatre, salesmanship, or politics and diplomacy. | Их способность управлять впечатлениями часто приводит к успеху в таких областях, как театр, продажи, или политика и дипломатия. |
| The world's ability to support life was thought to depend on its access to sunlight. | Предполагалось, что способность жизни к существованию зависит от её доступа к солнечному свету. |
| Pilots' ability to love is artificially suppressed. | У пилотов искусственно подавлена способность любить. |
| The philosopher Kenneth Craik had noted the ability of thought to predict events. | Философ Кеннет Крейк отмечает способность мышления предсказывать некоторые события. |
| The ability of people to survive depends on the energy emitted by the participants in the brutal dance tournament. | Способность людей к выживанию зависит от энергии, излучаемой участниками жестокого танцевального турнира. |
| Base Cameras provided the ability to scout for enemies for a brief period of time. | Камеры на базах обеспечивали способность разведчика для врагов на короткий период времени. |
| I couldn't walk without stumbling, and completely lost the ability to think or speak. | Я не мог идти не спотыкаясь и совершенно потерял способность думать и говорить. |
| The hatchling's ability to survive winter in the nest has allowed the painted turtle to extend its range farther north than any other American turtle. | Способность черепашек перезимовать в гнезде позволила расписным черепахам расширить свой ареал на север дальше других американских черепах. |
| The ability to image blood vessels in hands and feet may be useful for assessing peripheral vascular disease. | Способность визуализации кровеносных сосудов конечностях, может быть полезна для оценки периферийной сосудистой болезни. |
| Michael Hogan of The Huffington Post praised Homeland's ability to stay way ahead of viewer expectations and not leave plotlines hanging endlessly. | Майкл Хоган из «The Huffington Post» похвалил способность «Родины» оставаться на шаг впереди ожиданий зрителей и не оставлять сюжетные линии висеть бесконечно. |
| In this paper it is shown that inclusion of these factors actually improves Daisyworld's ability to regulate its climate. | В работе показано, что включение этих факторов на самом деле улучшает способность Маргариткового Мира в регулировании климата. |
| After the war, the central government regained its ability to collect taxes and control over key port and government facilities. | После войны, центральное правительство вновь обрело способность собирать налоги и восстановило контроль над ключевыми предприятиями и государственными учреждениями. |
| An added feature in combat is the ability to focus the attention of the Infected towards human enemies, by throwing objects to distract them. | Дополнительной особенностью в бою является способность сосредоточить внимание на инфицированных человеческих врагах, бросая объекты, чтобы отвлечь их. |
| Rewardingness of the violator is evaluated through many categories - attractiveness, prestige, ability to provide resources, or associated relationship. | Нарушитель оценивается по многим категориям - привлекательность, престиж, способность предоставлять ресурсы или связанные с ними отношения. |
| New in Wild Arms 5 is the ability to chain attacks together. | Новое в Wild Arms 5 - способность цепной атаки. |
| He has the ability to mentally control victims he has bitten, and can temporarily hypnotize anyone with his gaze. | У него есть способность мысленно контролировать жертв, которых он укусил и может временно загипнотизировать кого-либо своим взглядом. |
| This ability also had the side effect of eventually causing problems for anyone spending long periods of time around her. | Эта способность имеет побочный эффект - в конечном итоге он создаёт проблемы для тех, кто проводит много времени рядом с ней. |
| Modernly, however, traditional structures are built by wage laborers, straining the government's ability to repair and preserve dzongs in particular. | Современные, однако, традиционные структуры построения наемных работников, напрягая способность правительства по ремонту и сохранить дзонги в частности. |