| The ability to think outside convention, the ability to step into someone else's shoes. | Способность мыслить без условностей, способность представить себя на месте другого. |
| Counter target spell, activated ability, or triggered ability. | Прервите целевое заклинание, активируемую способность или запускаемую способность. |
| We have the ability for spiritual experience and we have the ability for physical experience. | У нас есть способность к духовному опыту и способность к физическому опыту. |
| The ability to coordinate and align international aid with national priorities is essential, as is the ability to oversee international capacity development efforts. | Существенно важное значение имеет способность координировать международную помощь и согласовывать ее с национальными приоритетами, равно как и способность осуществлять общее руководство международными усилиями по развитию потенциала. |
| Credibility was vital, as the ability to filter information was becoming as important than the ability to transmit it. | Особое значение имеет фактор доверия, и способность отсеивать информацию становится столь же важной, как и способность ее распространять. |
| Poverty reduction strategies had to support the ability of human rights duty bearers to discharge their obligations and the ability of right holders to claim their rights. | Стратегии сокращения масштабов нищеты должны поощрять способность уполномоченных органов выполнять их обязанности в области прав человека и способность обладателей прав отстаивать их. |
| By injecting a large number of growth factors, the ability to rejuvenate the hair's ability to play strong, will cure many people awaited. | По инъекционных большое количество факторов роста, способность омолаживать способность волос играть сильные, будут лечить многие ожидали. |
| Decibel uses the Klaw's device which gives him sonic abilities including flight, the ability to create sound constructs and the ability to fire energy blasts. | Децибел использует устройство Кло, которое дает ему звуковые способности, включая полет, способность создавать звуковые конструкции и способность стрелять энергетическими взрывами. |
| Eventually, I lost my ability to control my movements, make eye contact, and finally, my ability to speak. | В конце концов я потерял способность контролировать свои движения, устанавливать зрительный контакт, а затем и способность говорить. |
| You took away my son's ability to distance himself from his job and thus destroyed his ability to do it. | Вы отняли у моего сына его способность абстрагироваться от работы, и таким образом разрушили его способность выполнять ее. |
| Women have an uncanny ability to multitask. | У женщин есть сверхъестественная способность справляться со всем одновременно. |
| The ability of the international community to provide effective support depends on affected state's ability to assess and communicate its needs. | Способность международного сообщества предоставлять эффективную поддержку зависит от способности затронутого государства оценивать и сообщать свои нужды. |
| The ability of many stakeholders to participate meaningfully in international and domestic processes remains limited, as does institutional ability to engage communities. | Способность многих заинтересованных сторон к полноценному участию в международных и внутренних процессах остается ограниченной, как и учрежденческий потенциал по вовлечению в них населения. |
| Earthworms have the ability to regenerate lost segments, but this ability varies between species and depends on the extent of the damage. | Дождевые черви обладают способностью регенерировать потерянные сегменты, но эта способность варьируется между видами и зависит от степени повреждения. |
| Kirby fans voted on their favorite ability, and the winner was the Mirror ability. | Фанаты проголосовали за свои любимые способности, а победителем стала способность Зеркало. |
| The ability to identify intention is important in a child's ability to learn language and direct the attention of others. | Способность идентифицировать намерение имеет важное значение в способности ребенка изучать язык и направлять внимание других на объекты. |
| The ability to harness one's magic ability. | Способность использовать магические силы в той или иной степени. |
| The ability to manage conflict is correlative to the ability to enforce macroeconomic policies. | Способность правильно действовать в конфликтных ситуациях является залогом способности проводить в жизнь макроэкономическую политику. |
| Their ability to address business-related human rights abuses depends on their impartiality, integrity and ability to accord due process. | Их способность устранять связанные с предпринимательской деятельностью нарушения прав человека зависит от их беспристрастности, объективности и возможностей для проведения надлежащего судебного разбирательства. |
| Violence breeds emotional insecurity, poor health outcomes and dysfunctional social relationships, weakens confidence and the ability to contribute to community life, diminishes productivity and reduces the ability to achieve economic independence. | Насилие порождает эмоциональную незащищенность, плохое состояние здоровья и неблагополучные социальные отношения, ослабляет уверенность в себе и способность вносить вклад в жизнь общества, уменьшает производительность труда и снижает возможности достижения экономической независимости. |
| The Mission's authority and ability to deter future violence and to encourage return will be judged by its ability to live up to this commitment. | Полномочия и способность Миссии сдерживать вспышки насилия в будущем и содействовать возвращению будут зависеть от ее возможности выполнить это обязательство. |
| The ability of the Board to engender high-level collaboration will depend on its ability to move from process and planning to action and oversight. | Способность Совета обеспечить высокий уровень сотрудничества будет зависеть от его способности перейти от разработки и планирования к практическим действиям и надзору. |
| The ability of the CD to tackle this important matter will also be proof of its ability to break the recent deadlock. | Способность КР справиться с этим важным делом станет доказательством и ее способности преодолеть нынешний затор. |
| Advantages - the ability to print on pre-painted surfaces, the maximum resolution ability and high quality of the image while tonal printing. | Преимущества - возможность печати на предварительно окрашенных поверхностях, максимальная разрешающая способность и высокое качество изображения при растровой печати. |
| He also has the ability of telepathy and teleportation, but his teleportation ability is limited to a set number of fixed locations. | Он также имеет возможность телепатии и телепортации, но его способность телепортации ограничена набором номеров фиксированного местоположения. |