Перевод ability с английского на русский

Unnecessary restriction of movement of relief personnel inhibits workers' ability to provide flexible assistance.

Неоправданное ограничение свободы передвижения персонала, занимающегося оказанием экстренной помощи, подрывает способность таких работников предоставлять помощь на гибкой основе.

Prevailing methods of livelihood support may have limited agencies' ability to provide equitable programming.

Сложившиеся методы оказания помощи в обеспечении средств к существованию, возможно, ограничивают способность различных учреждений разрабатывать программы соблюдения принципа справедливости.

Play this ability only during your upkeep.

Разыгрывайте эту способность только во время вашего шага поддержки.

Judith has the ability to be technically perfect and also soulful.

У Джудит есть способность быть технически безупречной, и она подходит для соул-музыки.

Everyone else we've met has had only one ability.

У остальных, с кем мы встречались, была только одна способность.

The ability to directly influence concrete policies requires additional effort and strategic intervention.

Для того чтобы иметь возможность непосредственным образом оказывать влияние на конкретные стратегии, необходимы дополнительные усилия и мероприятия стратегического характера.

They have the unique ability to ship most cards twice.

Их уникальная возможность - дважды получать грузы по большинству «карт снабжения».

All we have is our ability to invoke international legitimacy.

Все, что у нас есть, это возможность обращаться к международной законности.

If necessary, the audit committee has the ability to obtain independent counsel or other experts to advise it.

В надлежащих случаях Комитет по аудиту имеет возможность привлекать к работе независимого консультанта или других экспертов.

The second of these considerations constrains the ability to engage an entity external to the United Nations to conduct the assessment.

Второй фактор ограничивает возможность привлечь к проведению оценки структуру, внешнюю по отношению к Организации Объединенных Наций.

We must improve our ability to address problems globally.

Мы должны повысить наш потенциал в плане поиска глобальных решений существующих проблем.

This can obstruct the ability of national or regional courts to carry out an effective judicial review.

Это может ограничить потенциал национальных или региональных судов по проведению эффективного судебного рассмотрения.

At the country level, it provides technical and financial support to national partners, helping them develop the ability to address their priority challenges.

На страновом уровне она оказывает национальным партнерам техническую и финансовую поддержку, помогая им развивать потенциал для решения приоритетных задач.

It greatly improves the Agency's ability to independently analyse environmental samples for safeguards.

Этот шаг позволят значительно укрепить потенциал Агентства по осуществлению независимого анализа проб окружающей среды для целей гарантий.

These three elements are crucial to the ability of a country to innovate beyond the frontier.

От этих трех элементов во многом зависит трансграничный инновационный потенциал той или иной страны.

On the is their shooting ability.

По оси У - их умение совершать броски.

Fifth, education should provide young people not only with knowledge, but also with the ability to use it in the process of social adaptation.

В-пятых, образование должно давать молодежи не только знания, но и умение их использовать в процессе социальной адаптации.

Shows ability to apply UN rules, regulations, policies and guidelines in work situations.

Умение применять правила, положения, нормы и руководящие указания Организации Объединенных Наций в своей работе на практике.

I also thank the interpreters for their ability to make us understand each other fluently, despite many arcane terms and philosophical discussions.

Я также благодарю устных переводчиков за их умение сделать так, чтобы мы быстро понимали друг друга, несмотря на многочисленные мудрёные термины и философские рассуждения.

The ability to win people's respect by making them mistake their fear for love.

Умение завоевывать уважение людей, по ошибке принимающих страх за любовь.

United Nations agencies must maintain the ability to deliver assistance according to established development and humanitarian principles.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны быть способны и дальше оказывать поддержку в соответствии с установленными принципами в области развития и гуманитарной помощи.

States have the ability to restrict the legal capacity of a person based on certain circumstances, such as bankruptcy or criminal conviction.

Государства способны ограничить правоспособность лица при наличии определенных обстоятельств, таких как банкротство или уголовный приговор.

Even wild animals have the ability to break the yokes of their oppressors.

Даже дикие звери способны разорвать силки своих мучителей.

These holograms have the ability to learn and adapt.

Эти голограммы способны учиться и приспосабливаться.

He has every confidence in their ability to defend the Holy City.

Он абсолютно уверен в том, что они способны защитить святой город.

The Organization has no ability under the current system to address these issues systematically and deploy staff where they are most needed.

При существующей системе Организация не в состоянии постоянно решать эти проблемы и направлять персонал туда, где он наиболее необходим.

Since trust is crucial between the parties, the mediator must have the ability to help develop it.

Поскольку доверие между сторонами имеет ключевое значение, посредник должен быть в состоянии помочь в его укреплении.

I moved out because you have no ability to respect other people's boundaries.

Я переехала, потому что ты не в состоянии уважать границы другого человека.

Because you have no idea and no ability to understand.

Потому что ты не имеешь ни малейшего представления и не в состоянии понять.

I wished I had the ability to treat Colum.

Если бы я была в состоянии вылечить Колума.

Many Israelis distrust his ability to lead the country.

Немногие израильтяне верят в то, что он способен стать умелым лидером.

He doesn't have the ability to do the work properly.

Он не способен выполнять эту работу как следует.

He has this ability to capture everything in the moment.

Он способен схватить всё, что заключено в этом моменте.

The typical southerner lacks the ability to look beyond his own parochial interests.

Типичный южанин не способен мыслить шире своих ограниченных интересов.

Not height, vision, athleticism, or ability to digest dairy products.

Не высокий, зрение плохое, фигура так себе не способен переваривать молочные продукты.

The poor productivity of these microenterprises undermines their ability to generate decent jobs and reduce underemployment.

Низкая производительность микропредприятий этого сектора не позволяет им предлагать достойную работу и тем самым способствовать снижению безработицы.

This state of affairs hinders the ability of UNMIL to effectively honour its inspection obligation under Security Council resolution 1683.

Такое положение дел не позволяет МООНЛ эффективно выполнять свои обязанности по проведению проверок в соответствии с резолюцией 1683 Совета Безопасности.

IMAPI provides the ability to create and burn single-session and multi-session discs, including bootable discs.

IMAPI позволяет создавать и записывать одно- и мультисессионные диски, включая загрузочные.

The software is noted for its ability to allow individual users to easily author their own signatures.

Программное обеспечение отличается тем, что позволяет отдельным пользователям легко создавать собственные подписи.

Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.

Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.

In our view, we need a standing body with the ability to address urgent human rights issues swiftly and efficiently.

На наш взгляд, нам необходим постоянный орган, способный оперативно и эффективно решать актуальные проблемы, связанные с правами человека.

A healer is any class with the ability to heal other characters.

Целителем может быть любой класс, способный лечить других персонажей.

The artist turns into a mechanical mannequin with a never-ending ability to manufacture art.

Художник превращается в механический манекен, способный бесконечно производить искусство.

Multi-nucleate, crystalline organism with the ability to mimic and mirror what it finds.

Многоядерный, кристаллический организм, способный имитировать и отражать всё, с чем он сталкивается.

Or someone with the ability to fake it.

Или кто-то, способный их подделать.

One delegation questioned UNCTAD's ability to handle such a major expansion.

Одна из делегаций усомнилась в том, что ЮНКТАД сможет обеспечить столь значительное расширение этой программы.

I care about his ability to win battles.

Мне важно, сможет ли он победить в битве.

She will also lose the ability to speak and move.

Также она не сможет говорить и двигаться.

The Government of Japan was confident of Mr. Yumkella's ability to continue the process of reform and revitalization.

Правительство Японии уверено, что г-н Юмкелла сможет продолжить процесс реформ и возрождения.

Failure to achieve the required quorum would frustrate the ability of the Authority to take important decisions.

Если не будет достигнут требуемый кворум, Орган не сможет принять важные решения.

It's his hobby, but I think natural ability... tough to beat.

Это его хобби, но я думаю природный талант... тяжело побить.

He had the ability to fabricate these amazing tales, and he transported those imaginary stories into his theology.

У него был талант придумывать эти потрясающие истории, и потом он перенёс эти выдуманные сюжеты в своё вероучение.

Learning to play by ear, he demonstrated such talent and ability that he was accepted into the local orchestra of Russian folk instruments.

Учась подбирать на слух, демонстрировал такой талант, что был принят в местный ансамбль народных инструментов.

She doesn't know the ability that she has.

Она и сама не знает, какой ей дан талант.

In a very short time since the assumption of his post, he has demonstrated enthusiasm, ability and patience in leading this Organization.

За короткий срок после вступления в должность он продемонстрировал энтузиазм, талант и терпение в деле управления Организацией.

We've only got a few minutes left of guaranteed ability to remote detonate that nuke.

У нас всего несколько минут, когда они смогут взорвать бомбу с Земли.

The Danish claim they will soon have the ability to publish anyone's Internet history.

Датчане заявили, что скоро смогут обнародовать Интернет-историю любого человека.

Americans with the ability to rewrite history.

Подумайте. Американцы смогут переписывать историю.

We are confident of their ability to steer the deliberations of the Committee to a successful conclusion.

Мы уверены, что они смогут умело руководить проводимыми в Комитете прениями и довести их до успешного завершения.

He said FICSA was concerned about the ability of the specialized agencies and the funds and programmes to operate effectively.

Он указал, что ФАМГС обеспокоена тем, смогут ли специализированные учреждения, фонды и программы эффективно функционировать в таких условиях.

GRULAC had confidence in the Secretariat's ability to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean in the time frame provided.

ГРУЛАК уверен, что Секретариат в силах разработать региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна в указанные сроки.

I've got every faith in your ability to solve the problem.

Я верю, что ты в силах решить эту проблему.

And if it were in my ability to help, I would.

И если бы этого было в моих силах, я бы помогла.

To the best of my ability without breaking the Sacraments.

Все, что было в моих силах, не нарушая клятв.

I shall, ma'am, to the very best of my ability.

Непременно, мэм, сделаю все, что в моих силах.

The functioning of the NSS is characterised by impartiality and independence, as well as efficiency and service ability.

Ее характерными особенностями должны быть беспристрастность и независимость, а также эффективность и компетентность.

In designing our work, we will bring together our ability to advocate, advise, promote dialogue, achieve consensus and build institutions.

При планировании нашей работы мы будем использовать нашу компетентность в таких областях, как защита интересов, консультирование, содействие диалогу, достижение консенсуса и создание институтов.

I am confident that, with your experience and ability, you will steer this session to positive results.

Я убежден, что, опираясь на свой опыт и компетентность, Вы обеспечите позитивные результаты этой сессии.

His courage and ability contributed largely to the success of the first heavier-than-air craft flight to the North Pole and return.

Храбрость и компетентность Беннета внесли большой вклад в успех первого полёта аппарата тяжелее воздуха на Северный полюс и возвращение.

Their patience, ability and know-how will be our happiest memory of this session.

Их терпение, компетентность и умение будут самым приятным из наших воспоминаний об этой сессии.

National security concerns may affect the legal ability of an alien to hold transitory status in the State.

Соображения национальной безопасности могут повлиять на правоспособность иностранца иметь статус лица, временно пребывающего в данном государстве.

What my sister does has no impact on my ability to represent the Mexican people.

То, чем занимается моя сестра, не влияет на мою правоспособность представлять народ Мексики.

4.4 While accepting the status of the individual authors, the State party rejects the ability of the Herdsmen's Committee to submit a communication.

4.4 Признавая статус индивидуальных авторов, государство-участник отклоняет правоспособность Комитета пастухов представлять сообщение.

Instead of focusing on joint and several liability as such, some instruments stress the procedural ability to sue more than one person.

Вместо акцента на солидарную ответственность как таковую в некоторых других документах подчеркивается процессуальная правоспособность предъявлять иски более чем одному лицу.

At the same time, the Commission has faced repeated obstacles and challenges seeking to contest its legal ability to participate in investigations and prosecutions.

В то же время Комиссия неоднократно сталкивалась с препятствиями и проблемами, связанными с попытками поставить под сомнение ее правоспособность участвовать в расследованиях и уголовных преследованиях.